1 00:00:26,294 --> 00:00:32,200 Chœur : * DEVRAIT UNE VIEILLE CONNAISSANCE ÊTRE OUBLIÉ * 2 00:00:32,233 --> 00:00:37,538 * ET JAMAIS RAPPORTÉ À L'ESPRIT 3 00:00:37,571 --> 00:00:42,810 * DEVRAIT UNE VIEILLE CONNAISSANCE ÊTRE OUBLIÉ * 4 00:00:42,843 --> 00:00:48,482 * AUX JOURS D'AULD LANG SYNE 5 00:00:48,516 --> 00:00:53,487 * POUR AULD LANG SYNE, MON CHER * 6 00:00:53,521 --> 00:00:58,326 * POUR AULD LANG SYNE 7 00:00:58,359 --> 00:01:02,563 * NOUS PRENDRONS UNE TASSE DE GENTILLESSE ENCORE* 8 00:01:02,596 --> 00:01:07,435 * POUR AULD LANG SYNE. 9 00:02:23,777 --> 00:02:26,947 M. CONTRE-MÊME, AVEZ-VOUS ARRIVÉ À UN VERDICT ? 10 00:02:26,980 --> 00:02:28,249 Nous l'avons, VOTRE Honneur. 11 00:02:28,282 --> 00:02:29,583 NOUS TROUVONS LE DÉFENDEUR 12 00:02:29,617 --> 00:02:31,885 COUPABLE DE TOUTES LES CHARGES. 13 00:02:41,562 --> 00:02:43,531 Il n'a pas d'antécédents, VOTRE HONNEUR... 14 00:02:43,564 --> 00:02:45,199 C'est trompeur, VOTRE HONNEUR. 15 00:02:45,233 --> 00:02:46,567 IL N'A AUCUNE CONVICTION. 16 00:02:46,600 --> 00:02:47,868 Juge : EST-IL DANGEREUX ? 17 00:02:47,901 --> 00:02:49,903 NON. IL EST GLISSANT PETITE MERDE. 18 00:02:49,937 --> 00:02:51,572 LA DEMANDE DE MISE EN GARDE SOIT SUIVÉE. 19 00:02:51,605 --> 00:02:53,607 UNE CAUTION POUR CE SLEAZEBAG ? 20 00:02:53,641 --> 00:02:55,643 IL EST DÉJÀ GASPILLÉ L'heure du jury. 21 00:02:55,676 --> 00:02:58,779 Juge, faites-le entrer maintenant. 22 00:02:58,812 --> 00:03:01,915 VOTRE HONNEUR, C'EST UN TRÈS DÉCENT HOMME DE FAMILLE. 23 00:03:01,949 --> 00:03:03,584 Il n'a pas d'antécédents. 24 00:03:03,617 --> 00:03:06,354 Juge : OUBLIEZ LES PRIEURS. 25 00:03:06,387 --> 00:03:07,688 ÉTAIT-IL VIOLENT OU QUELQUE CHOSE ? 26 00:03:07,721 --> 00:03:09,857 IL NE FAIT PAS DE MAUX UNE PUCE. 27 00:03:09,890 --> 00:03:11,392 Je veux dire, une mouche. 28 00:03:11,425 --> 00:03:12,726 Mais je demande une caution. 29 00:03:12,760 --> 00:03:14,328 Je ne suis pas naïf. 30 00:03:14,362 --> 00:03:15,963 Juge : C'EST ASSEZ. 31 00:03:15,996 --> 00:03:19,867 Très bien, JE VAIS AVEC TOI. 32 00:03:19,900 --> 00:03:21,869 J'AI REÇU VOTRE CAUTION CONTINUE. 33 00:03:21,902 --> 00:03:23,837 JE NE VEUX PAS Ma caution a continué. 34 00:03:23,871 --> 00:03:25,906 VOUS DEVEZ COMPRENDRE, M. LaPLANTE 35 00:03:25,939 --> 00:03:27,575 Qu'ils vous ont trouvé coupable. 36 00:03:27,608 --> 00:03:28,709 COUPABLE? 37 00:03:28,742 --> 00:03:30,278 QUE VEUX-TU DIRE? 38 00:03:30,311 --> 00:03:31,912 Le jury vous a déclaré coupable. 39 00:03:31,945 --> 00:03:33,447 JE SUIS INNOCENT, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 40 00:03:33,481 --> 00:03:35,583 M. LaPLANTE, J'AI ÉTÉ PERSUADE 41 00:03:35,616 --> 00:03:38,852 EN VUE DE VOTRE CONTINUE L'EMPLOI ET VOTRE MANQUE 42 00:03:38,886 --> 00:03:41,989 DE CONDAMNATIONS ANTÉRIEURES, POUR CONTINUER VOTRE CAUTION 43 00:03:42,022 --> 00:03:44,658 DANS LES MÊMES CONDITIONS ICI 44 00:03:44,692 --> 00:03:46,827 EN ATTENTE DE LA SENTENCE DANS SIX JOURS. 45 00:03:46,860 --> 00:03:48,962 EN ENTRE-TEMPS, VOUS PRENDRE RENDEZ-VOUS 46 00:03:48,996 --> 00:03:50,664 AVEC UN AGENT DE PROBATION 47 00:03:50,698 --> 00:03:52,833 QUI FERA UNE RECOMMANDATION POUR MOI 48 00:03:52,866 --> 00:03:54,502 CONCERNANT VOTRE PHRASE. 49 00:03:54,535 --> 00:03:58,906 JE VOUS EXHORTE POUR UTILISER CES SIX JOURS 50 00:03:58,939 --> 00:04:01,875 POUR OBTENIR VOS AFFAIRES PERSONNELLES DANS L'ORDRE 51 00:04:01,909 --> 00:04:04,712 EN PRÉVISION D'INCARCÉRATION. 52 00:04:07,815 --> 00:04:11,852 EN PRÉVISION D'INCARCÉRATION. 53 00:04:11,885 --> 00:04:13,687 ANTICIPATION D'INCARCÉRATION. 54 00:04:13,721 --> 00:04:15,022 Il veut dire prison. 55 00:04:15,055 --> 00:04:16,924 Je sais ce qu'il veut dire. 56 00:04:16,957 --> 00:04:19,927 JE NE SUIS PAS PRISONNIER C'est un genre de gars, Miss O'DAY. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,463 ECOUTEZ, VOUS NE FAITES PAS VOTRE TRAVAIL ICI. 58 00:04:22,496 --> 00:04:24,898 LA DERNIÈRE FOIS, MON AVOCAT A EU LES ACCUSATIONS REJETÉES. 59 00:04:24,932 --> 00:04:26,767 C'EST POURQUOI LE PROCUREUR DE DISTRICT 60 00:04:26,800 --> 00:04:28,569 EST TELLEMENT DUR CETTE FOIS. 61 00:04:28,602 --> 00:04:29,937 ET UN APPEL ? 62 00:04:29,970 --> 00:04:31,605 NOUS N'AVONS PAS DE TERRAIN. 63 00:04:31,639 --> 00:04:34,442 NOUS DEVONS SE CONCENTRER SUR L'AGENT DE PROBATION RAPPORTS. 64 00:04:34,475 --> 00:04:36,944 IL DONNE UN BON RAPPORT ET JE MARCHE ? 65 00:04:36,977 --> 00:04:39,079 UNE PEINE SUSPENDU EST PEU PROBABLE MAINTENANT. 66 00:04:39,112 --> 00:04:41,048 VOUS AVEZ TOUJOURS VOTRE TRAVAIL, N'EST-CE PAS ? 67 00:04:41,081 --> 00:04:43,050 OUAIS. J'AI ÉTÉ APPEL MALADE. 68 00:04:43,083 --> 00:04:44,918 Ils pensent que j'ai attrapé la grippe. 69 00:04:44,952 --> 00:04:47,955 ET UN FILS PAR VOTRE EX-FEMME ? JOSEPH ? 70 00:04:47,988 --> 00:04:49,056 UN FILS ? OUAIS. 71 00:04:49,089 --> 00:04:50,824 ET LUI ? JOEY. 72 00:04:50,858 --> 00:04:52,793 ÊTES-VOUS IMPLIQUÉ DANS SON ÉDUCATION ? 73 00:04:52,826 --> 00:04:55,496 CHRIST, ELLE ATTACHÉE Mon chèque de paie, ma pension alimentaire pour enfants. 74 00:04:55,529 --> 00:04:57,931 C'EST POURQUOI J'AI OBTENU UN AVOCAT COMPTABLE 75 00:04:57,965 --> 00:05:00,468 AU LIEU D'UN... VOUS SAVEZ, PLUS EXPÉRIMENTÉ. 76 00:05:00,501 --> 00:05:02,603 À QUELLE FRÉQUENCE VOYEZ-VOUS VOTRE FILS ? 77 00:05:02,636 --> 00:05:03,771 JE NE SAIS PAS. 78 00:05:03,804 --> 00:05:05,072 LE LORS DE SON ANNIVERSAIRE. 79 00:05:05,105 --> 00:05:06,607 PEUT, JE PENSE. 80 00:05:06,640 --> 00:05:08,976 ELLE NE M'AIME PAS POUR LE VOIR. 81 00:05:09,009 --> 00:05:10,944 ELLE PENSE Je suis une mauvaise influence. 82 00:05:10,978 --> 00:05:12,513 TU DEVRAIS VOIR TON FILS 83 00:05:12,546 --> 00:05:14,382 ET OBTENEZ UNE NOTE DE VOTRE PATRON 84 00:05:14,415 --> 00:05:16,417 À PROPOS DE VOTRE PERFORMANCE AU TRAVAIL. 85 00:05:16,450 --> 00:05:18,719 VOUS DEVEZ CRÉER L'IMPRESSION 86 00:05:18,752 --> 00:05:21,855 D'UN CITOYEN DÉCENT AVEC DES RESPONSABILITÉS FAMILIALES 87 00:05:21,889 --> 00:05:25,493 QUI EST ARRIVÉ À GLISSER UNE FOIS. 88 00:05:25,526 --> 00:05:28,796 Je sais que tu as DIFFICULTÉS FINANCIÈRES 89 00:05:28,829 --> 00:05:31,098 MAIS JE me demandais À PROPOS DE L'ARGENT 90 00:05:31,131 --> 00:05:33,967 QUE JE T'AI PRÊTÉ LA SEMAINE DERNIÈRE ? 91 00:05:37,905 --> 00:05:41,775 CERTAINS D'entre eux. 92 00:05:41,809 --> 00:05:44,912 JE VOUS PRENDRAI LE RESTE DÈS QUE JE PEUX. 93 00:05:44,945 --> 00:05:48,682 SI VOUS ÊTES UN PEU PETIT, Je veux dire, c'est bon. 94 00:05:48,716 --> 00:05:50,884 BIEN, JE MIEUX GARDER CERTAINS D'entre eux 95 00:05:50,918 --> 00:05:53,020 SI JE VAIS POUR VOIR L'ENFANT 96 00:05:53,053 --> 00:05:54,422 POUR LE GAZ ET D'AUTRES AFFAIRES. 97 00:05:57,858 --> 00:05:59,893 (grondant) 98 00:05:59,927 --> 00:06:01,429 REGARDEZ CELUI-LA. 99 00:06:01,462 --> 00:06:03,797 SI TU ÉTAIS LÀ, IL VOUS TUERAIT. 100 00:06:03,831 --> 00:06:05,733 Ne le ferait-il pas, papa ? 101 00:06:08,702 --> 00:06:12,139 OUAIS, OUAIS, QUELQUE CHOSE COMME CELA. 102 00:06:14,808 --> 00:06:17,578 TU SAIS, CE MEC QUE TA MÈRE VOIT... 103 00:06:17,611 --> 00:06:19,747 C'est quoi, un pompier ? 104 00:06:19,780 --> 00:06:22,983 Est-ce qu'il a déjà eu, euh, vous savez, Genre, juste passer la nuit ? 105 00:06:23,016 --> 00:06:24,518 PARFOIS. 106 00:06:24,552 --> 00:06:25,886 SON NOM EST ELLIOTT. 107 00:06:25,919 --> 00:06:28,822 A SAUVÉ LA VIE D'UN HOMME UNE FOIS DANS UN INCENDIE. 108 00:06:28,856 --> 00:06:31,525 OH, UN HÉROS. 109 00:06:31,559 --> 00:06:34,662 A-T-IL JAMAIS ÉTÉ AU 'NAM, CE TYPE ELLIOTT ? 110 00:06:34,695 --> 00:06:35,796 LE 'NAM? 111 00:06:35,829 --> 00:06:37,064 OUAIS. 112 00:06:37,097 --> 00:06:38,165 QU'EST CE QUE C'EST? 113 00:06:38,198 --> 00:06:39,667 C'ÉTAIT CETTE GUERRE, VIETNAM. 114 00:06:39,700 --> 00:06:41,535 Cela n'a pas d'importance. 115 00:06:41,569 --> 00:06:43,537 ÉTiez-vous dedans ? DANS LA GUERRE ? 116 00:06:43,571 --> 00:06:44,938 VOUS N'AVEZ PAS VU CETTE PHOTO ? 117 00:06:44,972 --> 00:06:46,139 QUELLE PHOTO ? 118 00:06:46,173 --> 00:06:48,509 MOI DANS MON UNIFORME. 119 00:06:48,542 --> 00:06:50,143 UTILISE ÊTRE FINI LA CHEMINÉE. 120 00:06:50,177 --> 00:06:51,845 HMM. 121 00:06:51,879 --> 00:06:54,515 VOIR CE QUE JE N'AIME PAS À PROPOS DES SALLES DE REPOS PUBLIQUES 122 00:06:54,548 --> 00:06:56,149 EST-CE QUE TU ES TOUJOURS DEBOUT DANS LA PISSE. 123 00:06:56,183 --> 00:06:58,018 VOUS AVEZ CES BASKETS 124 00:06:58,051 --> 00:07:01,021 MAIS JE SUIS DEBOUT DANS LA PISSE DANS DES CHAUSSURES TRÈS CHER. 125 00:07:01,054 --> 00:07:03,056 Je ne veux pas de pisse SUR EUX. 126 00:07:03,090 --> 00:07:05,559 C'EST UNE PANNE DANS LES SERVICES DE GARDE. 127 00:07:05,593 --> 00:07:07,160 REGARDEZ, QUELQU'UN A PERDU LEUR PORTEFEUILLE. 128 00:07:07,194 --> 00:07:08,662 QUOI? 129 00:07:17,638 --> 00:07:18,906 OÙ VA-TU ? 130 00:07:18,939 --> 00:07:21,108 POUR LE DONNER AU DIRECTEUR. 131 00:07:21,141 --> 00:07:24,211 VOUS LE DONNEZ AU MANAGER, IL EMPOCHE LA PÂTE. 132 00:07:24,244 --> 00:07:26,046 NOUS REPARTONS. 133 00:07:26,079 --> 00:07:28,682 LA PLUPART DES PERSONNES EN SUPERVISION LES POSTES SONT DES Escrocs. 134 00:07:28,716 --> 00:07:30,050 ET LE CHÈQUE ? 135 00:07:30,083 --> 00:07:32,019 J'AI UN COMPTE ICI. 136 00:07:32,052 --> 00:07:34,588 DEMAIN QUAND J'ARRIVE AU BUREAU 137 00:07:34,622 --> 00:07:37,024 J'AURAI MON SECRÉTAIRE APPELEZ CE TYPE. 138 00:07:37,057 --> 00:07:39,693 LAISSEZ LE GARS VENIR ET PRENEZ SON PORTEFEUILLE. 139 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 ASSUREZ-VOUS D'OBTENIR UNE RÉCOMPENSE. 140 00:07:41,729 --> 00:07:43,063 VOUS MÉRITEZ UNE RÉCOMPENSE. 141 00:07:43,096 --> 00:07:44,698 VOUS EN VOULEZ UN, N'EST-CE PAS ? 142 00:07:44,732 --> 00:07:46,199 POUVEZ-VOUS ÉPARGNER UN CHANGEMENT ? 143 00:07:46,233 --> 00:07:48,068 PARTEZ, camarade. 144 00:07:48,101 --> 00:07:50,738 RÉSISTEZ À L'ENVIE POUR ÊTRE GENTIL AVEC CES GENS. 145 00:07:50,771 --> 00:07:52,740 Ce sont des escrocs. 146 00:07:52,773 --> 00:07:55,242 BEAUCOUP D'EUX SONT FINANCIÈREMENT MIEUX 147 00:07:55,275 --> 00:07:57,044 QUE LE RESTE D'ENTRE NOUS. 148 00:07:57,077 --> 00:07:59,212 TU DOIS FAIRE ATTENTION POUR LE NUMÉRO UN. 149 00:07:59,246 --> 00:08:00,714 C'EST UN PUTAIN... 150 00:08:00,748 --> 00:08:03,050 EXCUSEZ LA VULGARITÉ-- LA JUNGLE LÀ. 151 00:08:03,083 --> 00:08:04,618 TU DOIS GARDER UN PROFIL BAS. 152 00:08:04,652 --> 00:08:07,921 DROITE? UN PROFIL BAS. 153 00:08:12,025 --> 00:08:14,194 (cliquetis) 154 00:08:19,900 --> 00:08:21,835 Salut, Bernie, Où étais-tu, mon pote ? 155 00:08:21,869 --> 00:08:23,904 CERTAINS GARS ONT ÉTÉ Tu me cherches, poussin ? 156 00:08:23,937 --> 00:08:25,906 LE TYPE ESPAGNOL ? 157 00:08:25,939 --> 00:08:27,040 LE TYPE ESPAGNOL ? 158 00:08:27,074 --> 00:08:28,776 TYPES D'AFFAIRES. 159 00:08:28,809 --> 00:08:31,645 Donnez-moi un sept et sept, VOULEZ-VOUS ? 160 00:08:32,880 --> 00:08:36,183 QU'EST-CE QUE C'EST, CINQ JOURS MAINTENANT JE NE VOUS VOIS PAS ? 161 00:08:36,216 --> 00:08:39,720 Parce que je suis à la hauteur de mon cul DANS LA MERDE, C'EST POURQUOI. 162 00:08:39,753 --> 00:08:41,321 CASSÉ À CAUSE J'AI DES PROBLÈMES JURIDIQUES. 163 00:08:41,354 --> 00:08:43,624 PERSONNE N'A DEMANDÉ POUR MOI, hein ? 164 00:08:44,357 --> 00:08:46,326 NON. 165 00:08:46,359 --> 00:08:48,328 DES PROBLEMES JURIDIQUES ? 166 00:08:48,361 --> 00:08:50,731 VOUS DEVEZ AVOIR UN BON AVOCAT. 167 00:08:50,764 --> 00:08:53,200 MON AVOCAT, ELLE EST JUSTE HORS ÉCOLE DE DROIT. 168 00:08:53,233 --> 00:08:56,570 QUELQUES ANS DE PLUS QUE MON ENFANT, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 169 00:08:56,604 --> 00:08:58,138 Tu as un enfant, Bernie ? 170 00:08:58,171 --> 00:08:59,807 QUEL ÂGE A VOTRE ENFANT ? 171 00:08:59,840 --> 00:09:01,141 NEUF, je crois. 172 00:09:01,174 --> 00:09:02,275 PEUT-ÊTRE DIX. 173 00:09:02,309 --> 00:09:03,777 OUAIS, DIX. 174 00:09:03,811 --> 00:09:05,045 GENTIL ENFANT. 175 00:09:05,078 --> 00:09:07,615 VOUS AVEZ UN ENFANT DE DIX ANS AVOCAT, BERNIE ? 176 00:09:08,749 --> 00:09:10,851 Je ne peux pas me permettre de mieux. 177 00:09:10,884 --> 00:09:15,823 MON EX, ELLE A JOINT MON CHÈQUE DE SALAIRE POUR LES PAIEMENTS DE PENSION ALIMENTAIRE POUR ENFANTS. 178 00:09:15,856 --> 00:09:19,359 VOUS RECHERCHEZ BERNIE LaPLANTE, PAR HASARD ? 179 00:09:19,392 --> 00:09:22,029 JE NE SAIS MÊME PAS VOUS AVEZ AVÉ UN ENFANT. 180 00:09:22,062 --> 00:09:25,265 Le truc, c'est que les enfants pensent ILS VONT GRANDIR 181 00:09:25,298 --> 00:09:28,301 ÊTRE UNE PERSONNE MERVEILLEUSE AU LIEU D'UN TROU DU CONNU 182 00:09:28,335 --> 00:09:30,003 COMME TOUT LE MONDE. 183 00:09:30,037 --> 00:09:32,339 Nous sommes tous des connards, BERNIE ? 184 00:09:32,372 --> 00:09:36,343 QUAND J'ÉTAIS ENFANT, Je pensais que j'allais être 185 00:09:36,376 --> 00:09:38,646 CE FANTASTIQUE, MERVEILLEUX, ÊTRE HUMAIN HÉROÏQUE. 186 00:09:38,679 --> 00:09:41,381 ÊTES-VOUS BERNIE LaPLANTA ? 187 00:09:41,414 --> 00:09:44,852 LaPLANTE-- BERNIE LaPLANTE. 188 00:09:44,885 --> 00:09:46,620 VOUS LES GARS CE LAPIN A APPELÉ ? 189 00:09:46,654 --> 00:09:48,188 MM-HMM. OUAIS. 190 00:09:48,221 --> 00:09:50,758 ESTAS NO SIRVEN. 191 00:09:52,993 --> 00:09:56,664 PAS DE TRAÉ NADA. 192 00:09:56,697 --> 00:09:58,131 TROIS HEURES EST VIEUX, HOMME. 193 00:09:58,165 --> 00:10:01,134 IL POURRAIT NE PAS AVOIR Je les ai encore signalés. 194 00:10:01,168 --> 00:10:04,171 IL PEUT NE PAS SAVOIR PENDANT QUELQUES HEURES. 195 00:10:04,204 --> 00:10:06,674 QU'AS-TU FAIT, CHOISIR SA POCHE ? 196 00:10:06,707 --> 00:10:08,141 OUAIS, PLUS OU MOINS. 197 00:10:08,175 --> 00:10:11,378 FAITES-MOI CONFIANCE, CE SONT TRÈS, TRÈS FRAIS. 198 00:10:11,411 --> 00:10:15,115 POUR ÊTRE HONNÊTE, CELA N'A PAS BEAUCOUP DE SENS 199 00:10:15,148 --> 00:10:16,750 À MOI NON PLUS, Mlle Gayley. 200 00:10:16,784 --> 00:10:19,286 LES CHOSES SEMBLENT ÊTRE SUR L'ASCENSEUR. 201 00:10:19,319 --> 00:10:22,656 NOS DIFFICULTÉS AVEC LE FCC ONT ÉTÉ RÉSOLUS FAVORABLEMENT. 202 00:10:22,690 --> 00:10:26,026 DANS UN SENS COMMERCIAL, Je pense que nous avons tourné LE COIN. 203 00:10:26,059 --> 00:10:29,029 VOTRE FEMME ET VOTRE ENFANTS SONT EN ROUTE. 204 00:10:29,062 --> 00:10:30,864 MERCI POUR VENIR ICI 205 00:10:30,898 --> 00:10:32,766 ET LAISSEZ-MOI VOUS PARLER. 206 00:10:33,867 --> 00:10:35,202 OH MON DIEU! 207 00:10:35,235 --> 00:10:36,870 CHUCKY, inclinaison vers le bas ! 208 00:10:38,238 --> 00:10:39,840 (un bruit sourd) 209 00:10:39,873 --> 00:10:42,309 L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? 210 00:10:42,342 --> 00:10:43,944 Jésus, est-ce que j'ai dit ça ? 211 00:10:43,977 --> 00:10:47,948 OUAIS, JE L'AI COMPRIS. 212 00:10:47,981 --> 00:10:50,751 ENTRAÎNEMENT SPORTIF-- APPRENEZ À SUIVRE LE BALLON. 213 00:10:50,784 --> 00:10:55,222 HÉ, ÉCOUTEZ, ET SI VOUS LE FAITES Vous concluez d'ici ? 214 00:10:55,255 --> 00:10:58,058 Je vais me retirer DE CE GRATTE-CIEL LÀ 215 00:10:58,091 --> 00:11:00,894 TROUVEZ-VOUS ICI, PUIS RÉVÉLEZ LA GOUTTE. 216 00:11:00,928 --> 00:11:04,732 SUICIDE DANS CETTE VILLE 217 00:11:04,765 --> 00:11:08,035 N'ÉTAIT NI DÉMÉDIÉ NI UN HOMME SEUL 218 00:11:08,068 --> 00:11:11,004 MAIS UN EXÉCUTIF À RÉUSSITE AVEC UNE FAMILLE AIMANTE 219 00:11:11,038 --> 00:11:13,306 ET 40 MILLIONS DE DOLLARS À LA BANQUE. 220 00:11:13,340 --> 00:11:16,309 S'il y a un désespoir sans nom dans les bureaux de direction 221 00:11:16,343 --> 00:11:18,779 que peut-il y avoir 60 histoires ci-dessous 222 00:11:18,812 --> 00:11:20,480 où les affamés et les sans-abri 223 00:11:20,513 --> 00:11:22,249 les brutalisés et les accros 224 00:11:22,282 --> 00:11:24,785 mener leur combat quotidien pour la survie. 225 00:11:24,818 --> 00:11:27,154 Depuis un rebord 60 étages au dessus de la rue 226 00:11:27,187 --> 00:11:29,823 Je m'appelle Gale Gayley pour les informations de Channel 4. 227 00:11:29,857 --> 00:11:33,727 QU'AS-TU PENSÉ DU TIR D'AUTOMNE, CHEF ? 228 00:11:33,761 --> 00:11:36,363 LE GARS LANCE 20 HISTOIRES PARFAITEMENT CONCENTRÉ 229 00:11:36,396 --> 00:11:39,499 CADRE CENTRAL PENDANT QUE JE SUIS EN DOUCEUR PASSER DE F16 À F5.6. 230 00:11:39,532 --> 00:11:41,168 D'ENFER UN COUP, CHUCKY. 231 00:11:41,201 --> 00:11:42,736 C'EST BEAU. 232 00:11:42,770 --> 00:11:44,337 PARKER, EXISTE CECI Jusqu'à Frazier. 233 00:11:44,371 --> 00:11:46,373 DITES-LUI NOUS OUVRONS AVEC CELA. 234 00:11:46,406 --> 00:11:47,841 Je parie qu'elle l'a poussé 235 00:11:47,875 --> 00:11:49,342 JUSTE POUR LE GRAND COUP. 236 00:11:49,376 --> 00:11:50,878 Vous l'avez poussé ? 237 00:11:50,911 --> 00:11:52,179 Il plaisante, M. WALLACE. 238 00:11:52,212 --> 00:11:53,513 CONKLIN EST JALOUS 239 00:11:53,546 --> 00:11:55,015 PARCE QUE CE N'ÉTAIT PAS SON HISTOIRE. 240 00:11:55,048 --> 00:11:56,884 EN FAIT, CELA L'A DÉCHIRÉE 241 00:11:56,917 --> 00:11:58,886 PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS SAUVEZ LE GARS. 242 00:11:58,919 --> 00:12:00,520 ELLE VOULAIT POUR TENDRE LA TENDANCE. 243 00:12:00,553 --> 00:12:02,355 Salut, chef. COMME LE SUICIDE ? 244 00:12:02,389 --> 00:12:03,857 NE JAMAIS TENDRE LA MAIN. 245 00:12:03,891 --> 00:12:04,925 Il a raison. 246 00:12:04,958 --> 00:12:06,193 CE N'EST PAS PROFESSIONNEL. 247 00:12:06,226 --> 00:12:07,861 QUE SOMMES-NOUS PARLEZ-VOUS ? 248 00:12:07,895 --> 00:12:09,897 SAUVER LES PERSONNES N'EST PAS NOTRE MÉTIER. 249 00:12:09,930 --> 00:12:11,231 C'EST TOUT AUSSI FAUX 250 00:12:11,264 --> 00:12:13,233 POUR INTERVENIR ET SAUVEZ QUELQU'UN 251 00:12:13,266 --> 00:12:16,069 COMME CE SERAIT POUR LE REPOUSSER. 252 00:12:16,103 --> 00:12:19,406 Je n'ai pas dit que je pensais Nous aurions dû le sauver. 253 00:12:19,439 --> 00:12:23,877 J'ai dit que j'aurais aimé que cela se produise A MOI D'ENVISAGER DE LE SAUVER. 254 00:12:23,911 --> 00:12:26,279 CE N'EST PAS UNE MAUVAISE HISTOIRE-- UNE NEWSWOMAN SAUVE LE SUICIDE. 255 00:12:26,313 --> 00:12:28,048 CE N'EST PAS PROFESSIONNEL. 256 00:12:28,081 --> 00:12:29,983 VOUS NE POUVEZ PAS SUPPORTER BONNE NOUVELLE. 257 00:12:30,017 --> 00:12:31,919 VOUS ÊTES ASSIS SUR VOTRE BILLET. 258 00:12:31,952 --> 00:12:33,253 QUE SE PASSE-T-IL? 259 00:12:33,286 --> 00:12:35,088 ELLE VOLE À NEW YORK. 260 00:12:35,122 --> 00:12:37,557 ELLE A ÉTÉ NOMINÉE POUR UN PRIX MICRO D'ARGENT. 261 00:12:37,590 --> 00:12:39,793 VOUS NOUS COUVREZ EN GLOIRE. 262 00:12:39,827 --> 00:12:41,294 Je n'ai pas encore gagné. 263 00:12:41,328 --> 00:12:44,331 J'ai remarqué que tu m'avais PRÉVU SUR UN VOL RETOUR 264 00:12:44,364 --> 00:12:46,199 UNE HEURE APRÈS LA CÉRÉMONIE. 265 00:12:46,233 --> 00:12:50,403 DEAK, DONNONS-LUI AU MOINS UNE NUIT À NEW YORK. 266 00:12:50,437 --> 00:12:52,305 NOUS LA METTREONS ET SON PETIT AMI... 267 00:12:52,339 --> 00:12:54,307 ELLE A RUPTURE AVEC SON PETIT AMI. 268 00:12:54,341 --> 00:12:55,575 NOUS AVONS BESOIN DE VOUS 269 00:12:55,608 --> 00:12:57,878 A SUIVRE SUR LE CAVALIER. 270 00:12:57,911 --> 00:13:00,347 TROUVER L'INTÉRÊT HUMAIN DANS LE MALHEUR SANS FIN 271 00:13:00,380 --> 00:13:02,015 VERSER DEPUIS LA MÉTROPOLE SANS CŒUR. 272 00:13:02,049 --> 00:13:03,283 LA SALETÉ, VOUS VOULEZ. 273 00:13:03,316 --> 00:13:04,852 CELA AUSSI. 274 00:13:04,885 --> 00:13:06,419 UN VRAIMENT BON HÔTEL ? 275 00:13:06,453 --> 00:13:08,288 ABSOLUMENT. 276 00:13:08,321 --> 00:13:10,123 TELLEMENT, BÉBÉ. 277 00:13:10,157 --> 00:13:12,092 OK, L'ENFER AVEC ÇA. 278 00:13:12,125 --> 00:13:14,895 FÊTE, GALE. 279 00:13:14,928 --> 00:13:16,296 C'EST CE QU'ILS DISENT ? 280 00:13:16,329 --> 00:13:18,065 JE COMPRENDRAIS QUELQUE CHOSE SORTI. 281 00:13:18,098 --> 00:13:20,167 ELLE FAIT FAIRE FAIRE ÊTRE UNE PERSONNE. 282 00:13:20,200 --> 00:13:22,402 Elle n'est en réalité qu'une journaliste. 283 00:13:22,435 --> 00:13:25,939 50 BUCKS DIT QU'ELLE SERA DE RETOUR SUR LE PREMIER VOL. 284 00:13:39,386 --> 00:13:42,923 JE NE COMPRENDS PAS CE QUE VOUS VOULEZ PAR UNE TECHNICALITÉ. 285 00:13:42,956 --> 00:13:45,025 VOUS AVEZ ÉTÉ TROUVÉ COUPABLE PAR UN JURY. 286 00:13:45,058 --> 00:13:46,927 MAIS LES FLICS N'ONT PAS SUIVI 287 00:13:46,960 --> 00:13:49,362 LA BONNE PROCÉDURE AVEC LA PREUVE. 288 00:13:49,396 --> 00:13:51,464 VOUS SAVEZ, LA CHAÎNE DE PREUVE ? 289 00:13:51,498 --> 00:13:54,868 CELA AURAIT DÛ ÊTRE ÉTABLI PAR VOTRE AVOCAT. 290 00:13:54,902 --> 00:13:56,169 C'EST ÇA. Je suis fauché. 291 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 J'AI REÇU CECI AVOCAT COMPTABLE. 292 00:13:58,471 --> 00:13:59,506 C'est une enfant. 293 00:13:59,539 --> 00:14:01,408 M. LaPLANTE, MON TRAVAIL AUJOURD'HUI 294 00:14:01,441 --> 00:14:04,411 EST DE FAIRE UNE RECOMMANDATION POUR LA SENTENCE 295 00:14:04,444 --> 00:14:06,146 BASÉ SUR CETTE INTERVIEW. 296 00:14:06,179 --> 00:14:09,116 J'ESSAYE DE VOUS DIRE Je ne suis pas un criminel. 297 00:14:09,149 --> 00:14:10,450 Vous achetez des biens volés ? 298 00:14:10,483 --> 00:14:12,252 C'est un petit truc technique. 299 00:14:12,285 --> 00:14:13,420 Est-ce que je vole quelqu'un ? 300 00:14:13,453 --> 00:14:15,122 Est-ce que je frappe quelqu'un ? 301 00:14:15,155 --> 00:14:18,525 VOUS NE VOULEZ PAS VOUS ENCOMBRER Des prisons avec des gars comme moi. 302 00:14:18,558 --> 00:14:20,327 LES PRISONS SONT POUR LES GARS DURS-- 303 00:14:20,360 --> 00:14:22,662 LES GARS QUI AIMENT POUR SE BATTRE 304 00:14:22,695 --> 00:14:24,965 POIDS DE LEVAGE, BAISE LES AUTRES. 305 00:14:24,998 --> 00:14:26,934 Je ne peux pas faire ce genre de temps. 306 00:14:26,967 --> 00:14:29,336 Je n'appartiens pas DANS CE GENRE D'ENVIRONNEMENT. 307 00:14:29,369 --> 00:14:30,503 Donnez-moi une pause. 308 00:14:30,537 --> 00:14:34,074 ECOUTE, je... 309 00:14:34,107 --> 00:14:36,443 J'AI EU CET ENFANT... NEUF, DIX ANS. 310 00:14:36,476 --> 00:14:39,412 Je l'emmène au cinéma CE SOIR APRÈS LE TRAVAIL. 311 00:14:39,446 --> 00:14:40,680 IL M'ADORE. 312 00:14:40,713 --> 00:14:43,050 SI JE VAIS AU SLAMMER 313 00:14:43,083 --> 00:14:45,518 QU'EST-CE QUE CELA VA FAIRE À L'ENFANT ? 314 00:14:45,552 --> 00:14:48,621 Je suis son putain de modèle. POUR L'AMOUR DE CHRIST. 315 00:14:48,655 --> 00:14:52,692 JE N'AI PAS À VOUS EXPLIQUER COMBIEN MON CAMERAMAN, EDITEUR 316 00:14:52,725 --> 00:14:55,162 ÉDITEUR DE MISSIONS, ET DIRECTEUR DES ACTUALITÉS-- 317 00:14:55,195 --> 00:14:57,897 POUR N'EN NOMMER QUE QUELQUES-- C'est lui qui m'a valu ce prix. 318 00:15:02,235 --> 00:15:03,703 C'EST UN OIGNON. 319 00:15:03,736 --> 00:15:06,106 C'EST UNE MÉTAPHORE POUR UNE NOUVELLE. 320 00:15:06,139 --> 00:15:09,442 IL Y A SEULEMENT QUELQUES HEURES, J'étais DEBOUT SUR UN REBORD 321 00:15:09,476 --> 00:15:11,478 60 ÉTAGES AU-DESSUS DE LA RUE 322 00:15:11,511 --> 00:15:13,013 INTERVIEWER UN HOMME 323 00:15:13,046 --> 00:15:15,648 QUI PAR LA SUITE A SAUTÉ VERS SA MORT. 324 00:15:15,682 --> 00:15:19,987 40 millions de dollars en banque, HEUREUSEMENT MARIÉ, BONNE SANTÉ. 325 00:15:20,020 --> 00:15:21,921 GRANDE HISTOIRE. 326 00:15:23,756 --> 00:15:25,959 Mais il doit y avoir plus. 327 00:15:25,993 --> 00:15:27,727 Je veux dire, nous sommes des pros, n'est-ce pas ? 328 00:15:27,760 --> 00:15:31,564 UNE QUELQUE SORTE D'EXTRAMARITAL HANKY-PANKY, PEUT-ÊTRE ? 329 00:15:31,598 --> 00:15:33,733 UNE AUTRE GRANDE HISTOIRE. 330 00:15:33,766 --> 00:15:36,069 PEUT-ÊTRE QUE LE GARS A ÉTÉ ACCUSÉ 331 00:15:36,103 --> 00:15:37,570 DE MORT D'ENFANTS. 332 00:15:37,604 --> 00:15:39,439 AH, UNE HISTOIRE FORMIDABLE ! 333 00:15:39,472 --> 00:15:42,609 QUOI? Il s'avère que LES ACCUSATIONS ÉTAIT FAUSSES ? 334 00:15:42,642 --> 00:15:44,444 MERVEILLEUX. PLUS D'HISTOIRE. 335 00:15:44,477 --> 00:15:47,747 PEUT-ÊTRE LA PRÉSUMÉE MAÎTRESSE ÉTAIT MENTI. 336 00:15:47,780 --> 00:15:49,716 Vous avez piégé le gars, hein ? 337 00:15:49,749 --> 00:15:51,351 HISTOIRE SENSATIONNELLE. 338 00:15:51,384 --> 00:15:52,519 ALORS NOUS CONTINUONS. 339 00:15:52,552 --> 00:15:54,054 OH. EXCUSEZ-MOI. 340 00:15:54,087 --> 00:15:56,423 CONTINUEZ À CREUSER, À ENQUÊTER. 341 00:15:56,456 --> 00:15:59,126 NOUS EXPOSONS TOUTE LA VIE DE CE GARS, SA FAMILLE. 342 00:15:59,159 --> 00:16:01,294 POURQUOI? PARCE QUE NOUS SOMMES DES PROS. 343 00:16:01,328 --> 00:16:03,596 PARCE QUE NOUS RECHERCHONS POUR LA VÉRITÉ. 344 00:16:03,630 --> 00:16:07,134 Et si ça s'avère... APRÈS TOUS NOS CREUSAGES 345 00:16:07,167 --> 00:16:10,137 APRÈS TOUT NOTRE ENQUÊTE DURABLE-- 346 00:16:10,170 --> 00:16:13,140 ET SI CELA S'ARRIVE IL N'Y AVAIT AUCUNE VÉRITÉ ? 347 00:16:13,173 --> 00:16:14,441 JUSTE DES HISTOIRES-- 348 00:16:14,474 --> 00:16:17,477 UNE HISTOIRE APRÈS L'AUTRE, COUCHE APRÈS COUCHE 349 00:16:17,510 --> 00:16:19,446 Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 350 00:16:19,479 --> 00:16:23,016 AVONS-NOUS UNE OBLIGATION POUR S'ARRÊTER À TOUT POINT 351 00:16:23,050 --> 00:16:24,384 OU ALLONS-NOUS JUSTE CONTINUER... 352 00:16:24,417 --> 00:16:26,186 CREUSER, CREUSER, PEELER 353 00:16:26,219 --> 00:16:28,388 Jusqu'à ce qu'on ait tout épluché ? 354 00:16:28,421 --> 00:16:31,291 JUSQU'À CE QUE NOUS AVONS DÉTRUIT CE QUE NOUS ENQUÊTONS 355 00:16:31,324 --> 00:16:32,559 EN PREMIER LIEU ? 356 00:16:35,228 --> 00:16:43,036 Je parierais sur vous tous, comme moi, Aspirez à une seule histoire 357 00:16:43,070 --> 00:16:48,041 CE N'EST PAS UNE QUESTION DE DÉVOILE COUCHE APRÈS COUCHE DE LA FAIBLESSE HUMAINE-- 358 00:16:48,075 --> 00:16:49,509 UNE HISTOIRE QUI RÉVÈLE 359 00:16:49,542 --> 00:16:52,179 AVEC CHAQUE NOUVELLE COUCHE D'ENQUÊTE 360 00:16:52,212 --> 00:16:55,648 QUELQUE CHOSE DE PLUS FIN ET DE PLUS NOBLE. 361 00:16:55,682 --> 00:16:58,385 MÊME QUELQUE CHOSE... 362 00:16:58,418 --> 00:16:59,786 INSPIRANT. 363 00:17:02,555 --> 00:17:04,324 (applaudissements) 364 00:17:12,099 --> 00:17:14,534 Non, c'est très sympa, en fait. 365 00:17:14,567 --> 00:17:16,536 Euh... 366 00:17:16,569 --> 00:17:20,807 "POUR L'EXCELLENCE À LA RECHERCHE DE LA VÉRITÉ." 367 00:17:22,742 --> 00:17:26,146 Écoute, je te voulais juste SAVOIR QUE J'AI UNE PLACE 368 00:17:26,179 --> 00:17:28,781 RETOUR SUR LE PREMIER VOL APRÈS TOUT, ALORS... 369 00:17:28,815 --> 00:17:31,418 QUE VOULEZ-VOUS Tu l'as donné à Conklin ? 370 00:17:31,451 --> 00:17:33,220 Il n'était pas sur ce rebord. 371 00:17:33,253 --> 00:17:36,089 IL N'ÉTAIT PAS LE SEUL LE TYPE VOULAIT PARLER. 372 00:17:36,123 --> 00:17:38,391 TU ALLAIS FAIRE LA VILLE, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 373 00:17:38,425 --> 00:17:40,660 SUITE FANTAISIE AUX FRAIS DE LA GARE 374 00:17:40,693 --> 00:17:42,162 VOIR UN SPECTACLE, RELÂCHEZ-VOUS. 375 00:17:42,195 --> 00:17:43,396 QUE DEVAIS-JE FAIRE ? 376 00:17:43,430 --> 00:17:44,597 Arrêtez cette merde. 377 00:17:44,631 --> 00:17:46,866 Tu sais Je ne traînerai pas à New York 378 00:17:46,899 --> 00:17:50,103 pendant que tu donnes toutes mes histoires à Conklin. 379 00:17:50,137 --> 00:17:52,105 OK, tu reviens CE SOIR, POUPÉE. 380 00:17:52,139 --> 00:17:54,441 Je prendrai CONKLIN ARRÊTEZ VOTRE SUICIDE. 381 00:17:54,474 --> 00:17:56,376 FÉLICITATIONS SUR LE PRIX. 382 00:17:57,510 --> 00:17:59,479 QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? 383 00:17:59,512 --> 00:18:01,781 ILS SONT TOUS pareils... LES BONS. 384 00:18:01,814 --> 00:18:03,816 CE SONT DES JUNKIES POUR L'HISTOIRE. 385 00:18:03,850 --> 00:18:05,718 Je ne peux pas lâcher prise. 386 00:18:05,752 --> 00:18:08,421 Première exclusion ici dans les rues est 387 00:18:08,455 --> 00:18:10,557 tu dois faire attention pour le numéro un. 388 00:18:10,590 --> 00:18:13,460 Si tu descends, casse-toi un os, tu es parti. 389 00:18:13,493 --> 00:18:15,595 Personne ne viendra te chercher. 390 00:18:15,628 --> 00:18:16,763 COULEUR MERDE. 391 00:18:16,796 --> 00:18:18,398 REGARDEZ LES TONS DE PEAU. 392 00:18:18,431 --> 00:18:19,899 POUR L'AMOUR DE CHRIST. 393 00:18:19,932 --> 00:18:22,669 LES SANS-ABRI SONT SUPPOSÉS POUR AVOIR DES TONS DE PEAU DE MERDE. 394 00:18:22,702 --> 00:18:24,103 Je ne bouge pas. 395 00:18:25,238 --> 00:18:26,773 * Mettez la faute sur... 396 00:18:26,806 --> 00:18:28,475 Vous êtes un VIP, n'est-ce pas ? 397 00:18:28,508 --> 00:18:31,278 Du plus bel endroit dans le monde... 398 00:18:31,311 --> 00:18:33,346 Voilà-- TONS DE PEAU. 399 00:18:33,380 --> 00:18:34,814 Vous avez un poisson à couper. 400 00:18:34,847 --> 00:18:36,616 Je ne ferais même pas ça 401 00:18:36,649 --> 00:18:38,885 SI JE N'AVAIS PAS CES PROBLEMES JURIDIQUES. 402 00:18:38,918 --> 00:18:40,387 95 $, c'est tout. 403 00:18:40,420 --> 00:18:42,389 Je dois sortir d'ici. 404 00:18:42,422 --> 00:18:46,426 Je dois prendre mon enfant AU FILMS CE SOIR, WINSTON. 405 00:18:46,459 --> 00:18:47,594 JE SUIS EN RETARD. 406 00:18:47,627 --> 00:18:48,795 CINQUANTE. 407 00:18:48,828 --> 00:18:50,530 ET UNE MONTRE ? 408 00:18:50,563 --> 00:18:52,165 VOUS VOULEZ ACHETER UNE MONTRE ? 409 00:18:52,199 --> 00:18:53,833 J'en ai le même genre, hein ? 410 00:18:53,866 --> 00:18:55,602 VOUS DITES QUOI. 411 00:18:55,635 --> 00:18:57,870 DONNEZ-MOI 85 $ POUR LA MACHINE, LA MONTRE 412 00:18:57,904 --> 00:19:00,373 Je vais jeter QUELQUES ENJOLIVEURS DE ROUES 413 00:19:00,407 --> 00:19:02,409 Un cas d'insectifuge. 414 00:19:02,442 --> 00:19:03,710 ICI-- 415 00:19:03,743 --> 00:19:05,612 VOUS AVEZ BESOIN D'UN FILTRE À AIR ? 416 00:19:08,848 --> 00:19:10,683 Je sais pourquoi il pleut. 417 00:19:10,717 --> 00:19:12,685 J'aurais pu le prédire. 418 00:19:12,719 --> 00:19:16,856 IL pleut parce que MES PUTAINS D'ESSUIE-GLACES SONT TOUS VISSES. 419 00:19:16,889 --> 00:19:18,691 SI MES ESSUIE-GLACES allaient bien 420 00:19:18,725 --> 00:19:21,828 LE PUTAIN DE SOLEIL BRILLERAIT LA NUIT. 421 00:19:30,403 --> 00:19:32,305 OH, MERDE. 422 00:19:33,473 --> 00:19:35,442 (crépitement du moteur) 423 00:19:37,410 --> 00:19:39,546 MERDE. 424 00:19:39,579 --> 00:19:40,880 Mesdames et messieurs 425 00:19:40,913 --> 00:19:42,515 c'est votre capitaine. 426 00:19:42,549 --> 00:19:44,351 Nous vivons une lecture élevée 427 00:19:44,384 --> 00:19:45,985 sur l'un de nos indicateurs. 428 00:19:46,018 --> 00:19:49,222 Dix contre un, c'est un dysfonctionnement dans la jauge. 429 00:19:49,256 --> 00:19:51,524 je vais te demander d'attacher vos ceintures de sécurité 430 00:19:51,558 --> 00:19:53,360 tandis que les agents de bord 431 00:19:53,393 --> 00:19:55,528 traverser certaines procédures de sécurité. 432 00:19:55,562 --> 00:19:58,931 ASSUREZ-VOUS DE VOS CEINTURES DE SÉCURITÉ SONT FIXÉS SOLIDEMENT. 433 00:19:58,965 --> 00:20:01,401 QUAND LE CAPITAINE DONNE LE SIGNAL 434 00:20:01,434 --> 00:20:03,336 VOUS ATTEINDREZ VOS BRAS 435 00:20:03,370 --> 00:20:06,706 CONTRE LE SIÈGE DEVANT TOI, AIMEZ CELA. 436 00:20:06,739 --> 00:20:10,009 VOUS POUVEZ UTILISER OREILLERS ET COUVERTURES 437 00:20:10,042 --> 00:20:11,978 POUR PROTÉGER VOTRE VISAGE 438 00:20:12,011 --> 00:20:13,746 DU VERRE VOLANT ET DES DÉBRIS. 439 00:20:13,780 --> 00:20:15,382 AVANT DE FAIRE CELA 440 00:20:15,415 --> 00:20:17,950 ASSUREZ-VOUS D'AVOIR SUPPRIME VOS LUNETTES 441 00:20:17,984 --> 00:20:19,419 ET QUE VOS CHAUSSURES... 442 00:20:19,452 --> 00:20:21,421 (crépitement du moteur) 443 00:20:34,901 --> 00:20:36,903 N'OUBLIEZ PAS, NOTRE PLUS GRAND ATOUT 444 00:20:36,936 --> 00:20:40,273 EN CAS D'URGENCE EST CALME, PENSÉE CLAIRE. 445 00:20:40,307 --> 00:20:43,610 NOUS TOUS DANS L'ÉQUIPAGE ONT ÉTÉ SOIGNEUSEMENT FORMÉS 446 00:20:43,643 --> 00:20:45,378 POUR UNE URGENCE COMME... 447 00:20:48,581 --> 00:20:50,550 Bernie : VENEZ, VENEZ. 448 00:20:50,583 --> 00:20:51,918 Je suis déjà en retard. 449 00:20:51,951 --> 00:20:53,520 Ne m'abandonnez pas maintenant. 450 00:20:53,553 --> 00:20:56,589 (crépitement du moteur) 451 00:20:56,623 --> 00:20:58,525 VENEZ, VENEZ. 452 00:21:02,028 --> 00:21:04,697 (démarrage du moteur) 453 00:21:09,936 --> 00:21:12,872 (le moteur à réaction rugit) 454 00:21:17,910 --> 00:21:20,880 (explosion) 455 00:21:31,724 --> 00:21:33,493 (grattage de métal) 456 00:21:33,526 --> 00:21:34,827 (crépitement) 457 00:21:34,861 --> 00:21:36,663 (claquant) 458 00:21:47,740 --> 00:21:49,342 ET MAINTENANT ? 459 00:22:05,692 --> 00:22:06,926 Homme : HÉ! 460 00:22:06,959 --> 00:22:10,363 QUELQU'UN! 461 00:22:10,397 --> 00:22:12,098 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 462 00:22:14,000 --> 00:22:17,003 (frapper) 463 00:22:17,036 --> 00:22:18,738 Y a-t-il quelqu'un ? 464 00:22:18,771 --> 00:22:22,509 C'est quoi le problème, mon pote ? 465 00:22:22,542 --> 00:22:23,943 SORTIR! SORTIR! 466 00:22:23,976 --> 00:22:26,546 (les gens gémissent et un enfant qui pleure) 467 00:22:30,049 --> 00:22:33,019 Agent de bord : RESTEZ CALME, TOUT LE MONDE. 468 00:22:33,052 --> 00:22:35,021 Tout le monde, s'il vous plaît, restez calme. 469 00:22:35,054 --> 00:22:36,856 S'IL VOUS PLAIT, NE POUSSEZ PAS. 470 00:22:36,889 --> 00:22:38,558 TOUT LE MONDE, S'IL VOUS PLAIT. 471 00:22:38,591 --> 00:22:42,094 TOUT ira bien SI ON PEUT RESTER CALME. 472 00:22:42,128 --> 00:22:43,630 (en criant) 473 00:22:43,663 --> 00:22:46,799 (les gens gémissent et pleurent) 474 00:22:46,833 --> 00:22:49,436 (grognement) 475 00:22:50,870 --> 00:22:52,505 Gayley : JE NE PEUX PAS BOUGER. 476 00:22:54,707 --> 00:22:56,175 JE SUIS PIÉGÉ. 477 00:22:56,208 --> 00:22:58,044 SORTEZ-MOI D'ICI ! 478 00:22:58,077 --> 00:22:59,712 MAMAN, MAMAN ! 479 00:22:59,746 --> 00:23:01,814 Homme : A L'AIDE ! NOUS SOMMES COINCÉS. 480 00:23:01,848 --> 00:23:03,683 Tiens-le, tiens-le. 481 00:23:03,716 --> 00:23:05,384 JUSTE UNE MINUTE. 482 00:23:11,991 --> 00:23:14,627 S'il te plaît, papa, réveille-toi. 483 00:23:14,661 --> 00:23:16,796 Papa, réveille-toi. 484 00:23:16,829 --> 00:23:19,432 QUELQU'UN ARRIVE. 485 00:23:19,466 --> 00:23:20,600 Hé, monsieur. 486 00:23:20,633 --> 00:23:22,769 MONSIEUR, POUVEZ-VOUS DONNEZ-NOUS UN AIDE ? 487 00:23:22,802 --> 00:23:24,471 Attends, mon pote ! 488 00:23:24,504 --> 00:23:27,574 NOUS PARLONS CHAUSSURES À 100 $ ICI. 489 00:23:47,660 --> 00:23:48,928 OUAH ! 490 00:23:48,961 --> 00:23:50,463 (toux) 491 00:23:50,497 --> 00:23:51,631 OUH ! 492 00:23:51,664 --> 00:23:52,799 MERDE! 493 00:23:52,832 --> 00:23:54,934 MERDE! 494 00:23:54,967 --> 00:23:56,869 MERDE! 495 00:23:56,903 --> 00:23:59,205 AIDEZ-NOUS, S'IL VOUS PLAIT ! 496 00:23:59,238 --> 00:24:01,541 La poignée est coincée. 497 00:24:01,574 --> 00:24:04,544 TU DOIS POUSSER SUR LA PORTE. 498 00:24:04,577 --> 00:24:06,245 TU DOIS POUSSER DUR. 499 00:24:06,278 --> 00:24:08,180 QUE PENSEZ-VOUS QUE JE FAIS ? 500 00:24:08,214 --> 00:24:09,882 PLUS FORT! 501 00:24:09,916 --> 00:24:11,751 ENCORE, VENEZ. 502 00:24:11,784 --> 00:24:13,019 ALLEZ. 503 00:24:13,052 --> 00:24:14,721 JE LE POUSSE. 504 00:24:14,754 --> 00:24:16,088 PLUS FORT! 505 00:24:16,122 --> 00:24:17,857 Je le pousse, connard. 506 00:24:17,890 --> 00:24:19,559 (tous toussant) 507 00:24:20,560 --> 00:24:21,761 VENEZ! 508 00:24:30,036 --> 00:24:31,504 OH! 509 00:24:31,538 --> 00:24:32,705 ALLEZ! 510 00:24:32,739 --> 00:24:34,674 UN À LA FOIS ! 511 00:24:34,707 --> 00:24:36,943 NE POUSSEZ PAS. 512 00:24:39,946 --> 00:24:40,980 OOH ! 513 00:24:41,013 --> 00:24:42,481 (toux) 514 00:24:43,850 --> 00:24:45,084 OOH ! 515 00:24:45,117 --> 00:24:46,185 (toux) 516 00:24:46,218 --> 00:24:48,020 (en criant) 517 00:24:48,054 --> 00:24:50,857 QUAND VOUS SORTEZ, S'ÉLOIGNER LE PLUS LOIN 518 00:24:50,890 --> 00:24:53,059 DEPUIS L'AVION QUE POSSIBLE. 519 00:24:53,092 --> 00:24:54,894 S'IL VOUS PLAÎT, UN À LA FOIS. 520 00:24:54,927 --> 00:24:57,730 S'il vous plaît, mademoiselle, MON PÈRE NE PEUT PAS BOUGER. 521 00:24:57,764 --> 00:24:58,998 NOUS ESSAYONS DE L'AIDER. 522 00:24:59,031 --> 00:25:00,833 VOUS ATTENDEZ DEHORS. 523 00:25:00,867 --> 00:25:03,736 S'ÉLOIGNER LE PLUS LOIN DEPUIS L'AVION COMME VOUS LE POUVEZ. 524 00:25:03,770 --> 00:25:05,772 UN À LA FOIS. ALLONS-Y, ALLONS-Y. 525 00:25:05,805 --> 00:25:07,674 Il y a une femme là-bas. 526 00:25:07,707 --> 00:25:09,175 ELLE EST PIÉGÉE. 527 00:25:09,208 --> 00:25:12,679 VOUS ÊTES AUSSI LOIN DEPUIS L'AVION COMME VOUS LE POUVEZ. 528 00:25:16,916 --> 00:25:18,184 Garçon : PAPA ! 529 00:25:18,217 --> 00:25:20,953 PAPA! 530 00:25:20,987 --> 00:25:22,121 OÙ EST MA CHAUSSURE ? 531 00:25:22,154 --> 00:25:23,255 PAPA! 532 00:25:23,289 --> 00:25:24,891 OÙ SONT MES CHAUSSURES ? 533 00:25:24,924 --> 00:25:26,225 PAPA! 534 00:25:26,258 --> 00:25:27,927 Papa, s'il te plaît. 535 00:25:27,960 --> 00:25:29,762 PAPA! 536 00:25:29,796 --> 00:25:32,231 MONSIEUR, S'IL VOUS PLAIT ! 537 00:25:32,264 --> 00:25:33,900 MON PÈRE NE PEUT PAS BOUGER. 538 00:25:33,933 --> 00:25:35,602 OÙ? OÙ EST-IL ? 539 00:25:35,635 --> 00:25:37,770 LÀ. IL EST BLESSÉ. 540 00:25:37,804 --> 00:25:39,739 Ecoute, petit, les flics SONT À VENIR 541 00:25:39,772 --> 00:25:41,073 ET LES POMPIERS... 542 00:25:41,107 --> 00:25:43,943 ILS ONT OBTENU L'ÉQUIPEMENT POUR CE GENRE DE CHOSE. 543 00:25:43,976 --> 00:25:45,244 CE SONT DES EXPERTS. 544 00:25:45,277 --> 00:25:46,679 OÙ SONT MES CHAUSSURES ? 545 00:25:46,713 --> 00:25:47,914 S'IL VOUS PLAÎT, MONSIEUR. 546 00:25:47,947 --> 00:25:49,248 S'IL TE PLAÎT. 547 00:25:49,281 --> 00:25:51,117 C'EST EN FEU. 548 00:25:51,150 --> 00:25:52,919 IL NE PEUT PAS BOUGER. 549 00:25:52,952 --> 00:25:54,721 (reniflant) 550 00:25:58,157 --> 00:25:59,759 Oh, pour l'amour du Christ. 551 00:26:03,129 --> 00:26:04,731 QUEL EST SON PRÉNOM? 552 00:26:04,764 --> 00:26:06,065 MONSIEUR, VOUS NE POUVEZ PAS... 553 00:26:06,098 --> 00:26:07,734 FLETCHER, OÙ ÊTES-VOUS ? 554 00:26:07,767 --> 00:26:09,769 FLETCHER ! FLETCHER ! 555 00:26:09,802 --> 00:26:11,370 Où es-tu, mon pote ? 556 00:26:11,403 --> 00:26:12,939 FLETCHER ! 557 00:26:12,972 --> 00:26:14,607 FLET.... 558 00:26:16,142 --> 00:26:18,077 ÊTES-VOUS FLETCHER ? 559 00:26:18,110 --> 00:26:20,880 (grognement) 560 00:26:20,913 --> 00:26:22,749 QUI ÊTES-VOUS ? VOUS FLETCHER ? 561 00:26:27,286 --> 00:26:29,021 Ah, allez. 562 00:26:29,055 --> 00:26:31,357 Hé, quelqu'un l'attrape. VOULEZ-VOUS ? 563 00:26:31,390 --> 00:26:33,225 S'ÉLOIGNER LE PLUS LOIN COMME VOUS POUVEZ. 564 00:26:33,259 --> 00:26:35,828 Aidez ce type, voulez-vous, MERDE ?! 565 00:26:35,862 --> 00:26:38,130 AIDEZ-LE. OBTENEZ-LE LOIN DE L'AVION. 566 00:26:38,164 --> 00:26:40,800 S'ÉLOIGNER LE PLUS LOIN DEPUIS L'AVION COMME VOUS LE POUVEZ. 567 00:26:40,833 --> 00:26:42,101 OÙ ES-TU? 568 00:26:42,134 --> 00:26:44,103 Hé, mon pote, putain. 569 00:26:44,136 --> 00:26:45,638 M. FLETCHER ! FLETCHER ! 570 00:26:45,672 --> 00:26:46,973 FLETCHER, PARLEZ ! 571 00:26:47,006 --> 00:26:48,040 OH. 572 00:26:48,074 --> 00:26:49,275 FLETCHER ? 573 00:26:49,308 --> 00:26:51,410 (gémissant) 574 00:26:51,443 --> 00:26:52,679 (haletant) 575 00:26:52,712 --> 00:26:53,612 OH, MERDE. 576 00:26:55,381 --> 00:26:56,849 (toux) 577 00:26:59,151 --> 00:27:01,253 MA JAMBE EST COINCÉE. 578 00:27:01,287 --> 00:27:03,856 MA JAMBE... MA JAMBE EST... 579 00:27:05,692 --> 00:27:09,662 POUVEZ-VOUS M'OBTENIR HORS D'ICI ? 580 00:27:09,696 --> 00:27:10,997 Oh, bien sûr. 581 00:27:11,030 --> 00:27:12,398 OUAIS, je pense. 582 00:27:12,431 --> 00:27:15,234 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER, LÀ. 583 00:27:18,004 --> 00:27:19,772 (gémissements douloureux) 584 00:27:23,242 --> 00:27:25,044 Donnez-moi un coup de main, madame. 585 00:27:25,077 --> 00:27:27,346 JE NE SUIS PAS Un putain de bodybuilder. 586 00:27:27,379 --> 00:27:29,716 ÉLOIGNEZ-VOUS DE L'AVION VITE ! 587 00:27:29,749 --> 00:27:31,317 IL PEUT EXPLOSER ! 588 00:27:35,054 --> 00:27:39,291 (toux) 589 00:27:39,325 --> 00:27:43,696 (grognements et toux) 590 00:27:52,471 --> 00:27:55,842 Donnez-moi un coup de main ici, Veux-tu, chérie ? 591 00:28:12,158 --> 00:28:15,127 Déplacez ce morceau de merde Sortez d'ici tout de suite. 592 00:28:15,161 --> 00:28:16,262 ALLEZ. 593 00:28:16,295 --> 00:28:17,930 PAPA?! 594 00:28:21,400 --> 00:28:22,434 PAPA! FILS! 595 00:28:22,468 --> 00:28:23,803 PAPA! 596 00:28:23,836 --> 00:28:25,938 DIEU MERCI. 597 00:28:29,341 --> 00:28:30,943 METTEZ-LA VOTRE ÉPAULE ! 598 00:28:30,977 --> 00:28:32,211 Pompier : Je l'ai eue. 599 00:28:32,244 --> 00:28:34,914 TU MIEUX OBTENIR HORS D'ICI ! VOUS AUSSI, MANQUE. 600 00:28:34,947 --> 00:28:35,982 FLETCHER ! 601 00:28:36,015 --> 00:28:37,116 J'AI PERDU LE COMPTE ! 602 00:28:37,149 --> 00:28:38,184 TOUT DE SUITE! 603 00:28:38,217 --> 00:28:39,952 Je pense que tout le monde est sorti. 604 00:28:39,986 --> 00:28:41,453 FLETCHER ! Hé, Fletcher ! 605 00:28:41,487 --> 00:28:43,823 (toux) 606 00:28:43,856 --> 00:28:45,257 OÙ ÊTES-VOUS ? 607 00:28:45,291 --> 00:28:49,328 (toux) 608 00:28:49,361 --> 00:28:51,297 FLETCHER ! Hé, Fletcher ! 609 00:28:51,330 --> 00:28:52,364 Homme : ICI ! 610 00:28:52,398 --> 00:28:53,966 JE SUIS ICI ! AIDE-MOI. 611 00:28:54,000 --> 00:28:55,835 OÙ ÊTES-VOUS ? 612 00:28:55,868 --> 00:28:58,337 OH... ICI. MA JAMBE EST CASSÉE. 613 00:28:58,370 --> 00:28:59,471 J'AI BESOIN D'AIDE. 614 00:28:59,505 --> 00:29:00,840 FLETCHER, n'est-ce pas ? 615 00:29:00,873 --> 00:29:02,341 FORGERON. 616 00:29:02,374 --> 00:29:03,843 VOUS N'ÊTES PAS FLETCHER ? 617 00:29:03,876 --> 00:29:05,344 JE SUIS SMITH. S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI. 618 00:29:05,377 --> 00:29:07,814 MERDE CELA. JE CHERCHE POUR FLETCHER. 619 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 NON! NE ME LAISSEZ PAS. 620 00:29:09,548 --> 00:29:11,317 S'IL VOUS PLAIT, NE ME LAISSEZ PAS ! 621 00:29:11,350 --> 00:29:12,785 Ah... 622 00:29:12,819 --> 00:29:13,853 Très bien. 623 00:29:13,886 --> 00:29:14,954 D'ACCORD. 624 00:29:14,987 --> 00:29:17,056 VENEZ ICI. ATTENDEZ. 625 00:29:17,089 --> 00:29:18,825 ALLEZ. DIEU MERCI. 626 00:29:18,858 --> 00:29:20,492 NE COMPTE PAS VOS POULETS. 627 00:29:20,526 --> 00:29:22,394 Je ne vois rien ici. 628 00:29:22,428 --> 00:29:24,797 Tu ferais mieux de sortir ! 629 00:29:24,831 --> 00:29:27,299 Agent de bord : IL Y A UN AUTRE GARS LÀ. 630 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 LaPlante : Hé, toi ! 631 00:29:30,269 --> 00:29:32,071 SORTEZ DE LÀ ! 632 00:29:32,104 --> 00:29:34,306 Donnez-moi un coup de main ici. VENEZ ICI. 633 00:29:34,340 --> 00:29:36,142 Je vais l'aider pour toi. 634 00:29:36,175 --> 00:29:37,977 NON, J'AI CE TYPE. 635 00:29:38,010 --> 00:29:39,045 VOUS ENTREZ... 636 00:29:39,078 --> 00:29:40,446 Il y a un mec là-dedans ! 637 00:29:40,479 --> 00:29:42,581 ÇA VA EXPLOSER, Espèce d'idiot ! 638 00:29:42,614 --> 00:29:44,283 Il y a un gars là-dedans. 639 00:29:44,316 --> 00:29:46,418 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE POMPIER ! 640 00:29:46,452 --> 00:29:48,020 ELLE VA PARTIR ! 641 00:29:48,054 --> 00:29:49,421 ALLEZ, ALLEZ ! 642 00:29:49,455 --> 00:29:50,489 REVENIR! 643 00:29:50,522 --> 00:29:52,158 CELA VA ALLER ! 644 00:29:52,191 --> 00:29:54,593 VENEZ, Espèce de merde stupide ! 645 00:29:54,626 --> 00:29:57,129 J'AI PERDU MON AUTRE CHAUSSURE. 646 00:30:00,499 --> 00:30:03,435 Homme : REVENEZ ! 647 00:30:03,469 --> 00:30:05,137 J'AI BESOIN D'UN MEDECIN ICI ! 648 00:30:05,171 --> 00:30:07,439 OUI, OUI-- ANGLE SUR POMPIER. 649 00:30:07,473 --> 00:30:08,908 JONESY ! 650 00:30:08,941 --> 00:30:10,376 HÉROÏQUE, RÉTROÉCLAIRÉ... 651 00:30:12,411 --> 00:30:13,479 ENFER FLAMBOYANT ! 652 00:30:13,512 --> 00:30:15,114 REGARDEZ ÇA ! GÉNIAL! 653 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 PRIX MAJEURS ! 654 00:30:16,348 --> 00:30:17,984 "IL TIENT SON TERRAIN 655 00:30:18,017 --> 00:30:20,519 "PENDANT LA CAPTURE D'IMAGES DES FLAMMES RAGENTES 656 00:30:20,552 --> 00:30:23,389 SANS REGARD POUR LES SIEN SÉCURITÉ PERSONNELLE." 657 00:30:23,422 --> 00:30:24,623 Allez, Chucky. 658 00:30:24,656 --> 00:30:26,926 ALLEZ, BÉBÉ ! 659 00:30:28,594 --> 00:30:31,097 Désolé, Fletcher. 660 00:30:31,130 --> 00:30:33,032 (explosion retentissante) 661 00:30:33,065 --> 00:30:36,035 OOH... 662 00:30:36,068 --> 00:30:38,170 Quel chemin à parcourir, mon pote. 663 00:30:38,204 --> 00:30:39,605 Gayley : Je vais bien. 664 00:30:39,638 --> 00:30:41,173 Dame, vous n'allez pas bien. 665 00:30:41,207 --> 00:30:42,341 JE SUIS JOURNALISTE. 666 00:30:42,374 --> 00:30:44,010 VOUS AVEZ UN BRAS CASSÉ. 667 00:30:44,043 --> 00:30:45,577 C'est ma jambe. MA JAMBE me fait mal. 668 00:30:45,611 --> 00:30:46,645 CHUCKY ! 669 00:30:46,678 --> 00:30:47,914 CHUCKY ! CHUCKY ! 670 00:30:47,947 --> 00:30:49,515 PUTAIN DE MERDE, C'EST GAYLEY ! 671 00:30:49,548 --> 00:30:51,517 GAYLEY ! VOUS ÊTES DANS L'AVION ? 672 00:30:51,550 --> 00:30:52,651 C'EST MON HISTOIRE. 673 00:30:52,684 --> 00:30:54,220 J'AI FAIT LA RECHERCHE. 674 00:30:54,253 --> 00:30:57,089 OBTENEZ L'HÔTELEUR DE VOL QUI TENAIT LA PORTE. 675 00:30:57,123 --> 00:30:59,225 AUSSI, CERTAINS PASSAGERS M'a tiré dehors. 676 00:30:59,258 --> 00:31:00,893 DESCENDEZ-LE À L'HÔPITAL... 677 00:31:00,927 --> 00:31:02,528 ELLE EST UNE VRAIE PIÈCE DE TRAVAIL. 678 00:31:02,561 --> 00:31:04,063 INCROYABLE! 679 00:31:04,096 --> 00:31:06,198 "C'EST MON HISTOIRE. J'AI FAIT LA RECHERCHE" ? 680 00:31:06,232 --> 00:31:08,234 VOUS NE CROIREZ PAS LE TIR QUE J'AI EU. 681 00:31:08,267 --> 00:31:09,368 PRIX MAJEUR ! 682 00:31:09,401 --> 00:31:11,337 JE COMMENCE PAR CELA VISAGE DE POMPIER-- 683 00:31:11,370 --> 00:31:13,605 FANTASTIQUE ! VOUS SAVEZ, TRISTE MAIS EXCITÉ. 684 00:31:24,516 --> 00:31:26,585 OÙ EST MA VOITURE ? 685 00:31:29,055 --> 00:31:30,656 Ma voiture était juste ici. 686 00:31:30,689 --> 00:31:32,191 OÙ EST MON... ? 687 00:31:32,224 --> 00:31:33,492 OÙ ÊTES-VOUS BLESSÉ, MONSIEUR ? 688 00:31:33,525 --> 00:31:34,626 QUOI? BLESSER? 689 00:31:34,660 --> 00:31:36,662 ALLONS-Y À L'AMBULANCE 690 00:31:36,695 --> 00:31:38,164 ET VÉRIFIEZ-VOUS. 691 00:31:38,197 --> 00:31:39,631 JE N'AI PAS BESOIN UNE AMBULANCE. 692 00:31:39,665 --> 00:31:41,367 JE CHERCHE MA VOITURE. 693 00:31:41,400 --> 00:31:43,069 IL DOIT AVOIR BRÛLÉ. 694 00:31:43,102 --> 00:31:44,536 VOUS N'ÉTEZ PAS PARTENAIRE VOTRE VOITURE, MONSIEUR. 695 00:31:44,570 --> 00:31:46,338 VOUS AVEZ ÉTÉ DANS UN ACCIDENT D'AVION. 696 00:31:46,372 --> 00:31:49,942 S'IL VOUS PLAIT, MA FILLE A BESOIN DE ATTENTION MÉDICALE. 697 00:32:04,023 --> 00:32:08,995 Ok, Ray, donne-m'en un haut et dehors. 698 00:32:17,169 --> 00:32:20,139 (voiture qui approche) 699 00:32:26,745 --> 00:32:30,983 (crépitement du moteur) 700 00:32:44,730 --> 00:32:46,665 IL ATTEND PENDANT TROIS HEURES. 701 00:32:46,698 --> 00:32:48,167 VOUS NE LE ferez pas CROYEZ CE QUE... 702 00:32:48,200 --> 00:32:50,002 Je suis tellement fatigué DE TES Conneries ! 703 00:32:50,036 --> 00:32:51,303 EV, CE N'EST PAS MA FAUTE. 704 00:32:51,337 --> 00:32:52,738 CE N'EST JAMAIS VOTRE FAUTE ! 705 00:32:52,771 --> 00:32:54,206 J'ESSAYE POUR VOUS DIRE... 706 00:32:54,240 --> 00:32:56,675 Tu vas foutre le bordel LA VIE DE VOTRE FILS 707 00:32:56,708 --> 00:32:59,145 ET VOUS NE LE SEREZ JAMAIS ACCEPTER LA RESPONSABILITÉ ! 708 00:32:59,178 --> 00:33:00,012 EST-IL ICI ? OMS? 709 00:33:00,046 --> 00:33:01,080 LE POMPIER. 710 00:33:01,113 --> 00:33:02,414 IL AVAIT UNE URGENCE. 711 00:33:02,448 --> 00:33:04,416 UNE VRAIE URGENCE. 712 00:33:04,450 --> 00:33:05,651 POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS ENTRER 713 00:33:05,684 --> 00:33:08,354 AU LIEU DE VOUS RÉVEILLER TOUT LE QUARTIER ? 714 00:33:08,387 --> 00:33:10,156 SI VOUS ME LAISSEZ PARLER, POUR L'AMOUR DE CHRIST 715 00:33:10,189 --> 00:33:12,058 JE VOUS LE DIRE CE QUI EST ARRIVÉ. 716 00:33:12,091 --> 00:33:14,693 QUE EST-IL ARRIVÉ C'EST LA MÊME CHOSE CELA ARRIVE TOUJOURS... 717 00:33:14,726 --> 00:33:17,029 VOUS L'AVEZ GAUSSÉ 718 00:33:17,063 --> 00:33:20,332 SEULEMENT CETTE FOIS, VOUS AVEZ CASSÉ VOTRE FILS COEUR AU LIEU DU MIEN. 719 00:33:20,366 --> 00:33:22,068 IL ÉTAIT TELLEMENT FIER... 720 00:33:22,101 --> 00:33:25,137 J'ai hâte d'y aller AU FILMS AVEC SON PÈRE 721 00:33:25,171 --> 00:33:27,073 Et tu l'as laissé tomber, COMME TOUJOURS. 722 00:33:27,106 --> 00:33:29,575 QU'AS-TU FAIT, PRENDRE UN BAIN DE BOUE ? 723 00:33:29,608 --> 00:33:33,212 C'EST CE QUE J'ESSAYE À RACONTER... 724 00:33:33,245 --> 00:33:34,713 Tais-toi, Bernie ! 725 00:33:34,746 --> 00:33:36,782 OH... OK, oublie ça. 726 00:33:36,815 --> 00:33:39,585 LAISSEZ-MOI PARLER À Joey pour qu'il s'excuse. 727 00:33:39,618 --> 00:33:41,187 IL EST AU LIT 728 00:33:41,220 --> 00:33:43,289 ET VOUS N'ÊTES PAS JE VA LE RÉVEILLER 729 00:33:43,322 --> 00:33:44,790 ET LE RENDRE FOU. 730 00:33:44,823 --> 00:33:46,458 IL RIENT À LA MAISON DU ZOO 731 00:33:46,492 --> 00:33:47,626 ET VEUT SAVOIR 732 00:33:47,659 --> 00:33:49,628 SI ELLIOT EST UN HÉROS DE GUERRE, COMME VOUS. 733 00:33:49,661 --> 00:33:52,298 IL VEUT SAVOIR COMMENT BEAUCOUP DE PERSONNES QUE VOUS AVEZ TUÉES. 734 00:33:52,331 --> 00:33:53,765 ELIOTT... LE POMPIER. 735 00:33:53,799 --> 00:33:55,301 J'AI EXPLIQUÉ 736 00:33:55,334 --> 00:33:56,668 VOTRE TENDANCE EXAGÉRER... 737 00:33:56,702 --> 00:33:58,637 COMMENT TU TUES AUtant de personnes 738 00:33:58,670 --> 00:34:01,507 COMME LES AUTRES COMMIS À L'APPROVISIONNEMENT DANS VOTRE TENUE. 739 00:34:01,540 --> 00:34:03,309 JE N'AI PAS DIT J'ai tué quelqu'un. 740 00:34:03,342 --> 00:34:04,810 VOUS LE LAISSEZ CROYEZ-LE ! 741 00:34:04,843 --> 00:34:07,313 ALORS J'AI DÛ EXPLIQUER À PROPOS DES SANS-ABRI. 742 00:34:07,346 --> 00:34:08,647 LES SANS-ABRI ? 743 00:34:08,680 --> 00:34:11,450 COMMENT PAS TOUS PROPRES COMPLEXES D'APPARTEMENTS. 744 00:34:11,483 --> 00:34:13,752 COMMENT PAS TOUS JOUEZ À LA BOURSE. 745 00:34:13,785 --> 00:34:15,654 COMMENT PAS TOUS LOUER DES BÉBÉS 746 00:34:15,687 --> 00:34:17,456 Quand ils font la mendicité. 747 00:34:17,489 --> 00:34:19,558 C'est un jeune garçon, BERNIE. 748 00:34:19,591 --> 00:34:22,494 IMPRESSIONNABLE. 749 00:34:22,528 --> 00:34:24,763 ÉCOUTEZ, EV, Je dois le voir. 750 00:34:24,796 --> 00:34:26,265 Eh bien, utilise le téléphone. 751 00:34:26,298 --> 00:34:28,467 IL AIMERAIT POUR VOUS ENTENDRE. 752 00:34:28,500 --> 00:34:31,303 J'AI UN TRÈS IMPORTANT Maudites raisons. 753 00:34:31,337 --> 00:34:32,771 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE CHAUSSURE ? 754 00:34:32,804 --> 00:34:34,440 NON, je ne le fais pas VOUS VOULEZ SAVOIR. 755 00:34:34,473 --> 00:34:36,275 UNE AVENTURE FANTASTIQUE ? 756 00:34:36,308 --> 00:34:38,377 QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT FOLLE ? 757 00:34:38,410 --> 00:34:40,779 TOUT CE QUE JE FAISAIS LUI DONNE DES CONSEILS 758 00:34:40,812 --> 00:34:42,314 LE PRÉPARER À LA VIE. 759 00:34:42,348 --> 00:34:45,284 VOUS NE LE VOULEZ PAS POUR GRANDIR EN DOUCEUR, ET VOUS ? 760 00:34:45,317 --> 00:34:46,652 C'est dur là-bas. 761 00:34:46,685 --> 00:34:48,287 C'est une putain de jungle. 762 00:34:50,356 --> 00:34:52,724 BIEN, DE RETOUR À LA JUNGLE, BERNIE. 763 00:35:52,684 --> 00:35:53,885 (frapper) 764 00:35:56,388 --> 00:35:58,790 DÉSOLÉ J'AI POUR VOUS DÉRANGER ENCORE. 765 00:35:58,824 --> 00:36:00,592 C'est pour Joey. 766 00:36:00,626 --> 00:36:05,231 UNE RÉCOMPENSE POUR CE PORTEFEUILLE IL A TROUVÉ. 767 00:36:05,264 --> 00:36:07,833 QUAND JE L'AI RETOURNÉ, J'AI DIT AU GARS 768 00:36:07,866 --> 00:36:11,303 IL DOIT DONNER MON ENFANT QUELQUE CHOSE POUR LE TROUVER... 769 00:36:11,337 --> 00:36:13,505 VOUS SAVEZ, POUR VOTRE HONNÊTETÉ... 770 00:36:13,539 --> 00:36:16,375 POUR QUE L'ENFANT APPRENDRAIT COMMENT L'HONNÊTETÉ PAYE. 771 00:36:18,710 --> 00:36:20,812 VOULEZ-VOUS POUR LE LUI DONNER, EV 772 00:36:20,846 --> 00:36:22,348 OU DEVRAIS-JE ? 773 00:36:25,651 --> 00:36:27,286 DROITE. 774 00:36:27,319 --> 00:36:31,857 (klaxon klaxonnant) 775 00:36:36,562 --> 00:36:40,532 (les femmes crient et rire) 776 00:36:45,337 --> 00:36:46,372 HÉ! 777 00:36:47,639 --> 00:36:48,707 IMBÉCILE. 778 00:36:53,679 --> 00:36:57,283 Homme : VOUS ÊTES EN RÉELLE ENTRÉ DANS UN AVION EN BRÛLEMENT ? 779 00:36:57,316 --> 00:36:58,684 LaPlante : DANS ELLE ? 780 00:36:58,717 --> 00:37:01,487 JE VIVAIS PRATIQUEMENT DANS CE PUTAIN DE CHOSE. 781 00:37:01,520 --> 00:37:02,788 CHAQUE FOIS QUE JE me retourne 782 00:37:02,821 --> 00:37:05,357 UNE AUTRE PERSONNE Il veut que je les sauve. 783 00:37:05,391 --> 00:37:07,293 D'UN SOUDAIN, BOUM ! IL EXPLOSE. 784 00:37:07,326 --> 00:37:09,495 VOUS SAVEZ, JE POURRAIS ÊTRE MORT. 785 00:37:09,528 --> 00:37:11,497 Mais vous avez fait sortir les gens. 786 00:37:11,530 --> 00:37:13,299 VOUS ÊTES UN HÉROS. 787 00:37:13,332 --> 00:37:14,533 NON, j'ai merdé. 788 00:37:14,566 --> 00:37:16,668 J'ESSAYAIS POUR IMPRESSIONNER CET ENFANT. 789 00:37:16,702 --> 00:37:18,504 J'ALAIS SAUVER SON VIEUX HOMME 790 00:37:18,537 --> 00:37:19,938 Mais je ne l'ai pas trouvé. 791 00:37:19,971 --> 00:37:21,707 Il a dû exploser. 792 00:37:21,740 --> 00:37:23,609 Je suis sorti de là. 793 00:37:23,642 --> 00:37:26,278 Je n'avais pas le courage POUR FAIRE FACE À L'ENFANT. 794 00:37:26,312 --> 00:37:27,879 La plupart des gens n’essaieraient même pas. 795 00:37:27,913 --> 00:37:29,381 C'ÉTAIT UNE CHOSE COURAGEUSE 796 00:37:29,415 --> 00:37:30,582 MÊME POUR ESSAYER. 797 00:37:30,616 --> 00:37:31,817 OUAIS, ESSAYEZ STUPIDE. 798 00:37:36,388 --> 00:37:37,989 JETEZ-LES JUSTE 799 00:37:38,023 --> 00:37:40,859 À l'arrière, s'il vous plaît. 800 00:37:40,892 --> 00:37:43,595 BEAUCOUP DE PERSONNES DIRAIRAIT 801 00:37:43,629 --> 00:37:45,931 C'EST QUOI L'HÉROÏSME EST... 802 00:37:45,964 --> 00:37:47,766 STUPIDITÉ. 803 00:37:47,799 --> 00:37:51,437 FAIRE QUELQUE CHOSE QUI SI VOUS Y AVEZ PENSÉ 804 00:37:51,470 --> 00:37:53,439 VOUS NE LE FAIREEZ PAS. 805 00:37:53,472 --> 00:37:54,806 CE N'EST PAS DANS VOTRE INTÉRÊT. 806 00:37:54,840 --> 00:37:56,408 UN DE PLUS. 807 00:37:57,976 --> 00:37:59,411 Ah, je l'ai compris. 808 00:38:02,348 --> 00:38:05,584 Je suppose que tu l'as eu Un problème d'alcool, hein ? 809 00:38:05,617 --> 00:38:07,819 JE LES VENDS AU CENTRE DE RECYCLAGE. 810 00:38:07,853 --> 00:38:08,820 ÇA ME DONNE UN PEU 811 00:38:08,854 --> 00:38:10,489 POUR LE GAZ ET LA NOURRITURE. 812 00:38:10,522 --> 00:38:12,023 On dirait que tu vis ici. 813 00:38:12,057 --> 00:38:13,759 JE LE FAIS PAR MAUVAIS TEMPS 814 00:38:13,792 --> 00:38:16,928 MAIS J'AIME SURTOUT CAMPING DANS LES BOIS. 815 00:38:16,962 --> 00:38:20,031 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS MAIS TA CHANCE AUSSI. 816 00:38:20,065 --> 00:38:21,867 MA CHANCE ? 817 00:38:21,900 --> 00:38:24,770 Hé, je te l'ai dit, Un putain d'avion est tombé sur moi 818 00:38:24,803 --> 00:38:27,806 DE HORS DU CIEL, EN AMÉRIQUE, POUR L'AMÉMENT DE CHRIST. 819 00:38:27,839 --> 00:38:30,642 VOIR CES CHAUSSURES-- UNE PAIRE DE CHAUSSURES à 100 $ ? 820 00:38:30,676 --> 00:38:31,977 UNE CHAUSSURE. 821 00:38:32,010 --> 00:38:34,813 TU DEVRAIS LE DONNER À QUELQU'UN AVEC UNE JAMBE. 822 00:38:34,846 --> 00:38:36,648 LAISSEZ-MOI PARTIR A LA PROCHAINE SORTIE. 823 00:38:36,682 --> 00:38:38,350 Je pourrais prendre un bus. 824 00:38:38,384 --> 00:38:39,651 JE CONNAIS UN GENTLEMAN 825 00:38:39,685 --> 00:38:42,120 QUI VEND DES CHOSES AU CENTRE DE RECYCLAGE. 826 00:38:42,153 --> 00:38:43,689 IL A UNE JAMBE. 827 00:38:43,722 --> 00:38:44,990 C'EST LE PIED DROIT. 828 00:38:45,023 --> 00:38:46,124 VENDEZ-LE-LUI. 829 00:38:46,157 --> 00:38:47,993 SI VOUS OBTENEZ Quelques dollars 830 00:38:48,026 --> 00:38:49,661 ÇA PAYE LE GAZ. 831 00:38:49,695 --> 00:38:51,597 IL N'A PAS N'IMPORTE QUEL ARGENT. 832 00:38:53,565 --> 00:38:55,000 C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART. 833 00:38:55,033 --> 00:38:56,702 À bas ma chance. 834 00:38:56,735 --> 00:38:58,537 J'ai de la boue sur moi, c'est tout. 835 00:38:58,570 --> 00:39:00,572 J'AI OBTENU UN BEL APPARTEMENT, STÉRÉO. 836 00:39:00,606 --> 00:39:02,774 NOUS POUVONS VOUS ÉCOUTER SUR L'ACTUALITÉ. 837 00:39:02,808 --> 00:39:05,377 Quoi, tu es inquiet À PROPOS DE LA BOURSE ? 838 00:39:05,411 --> 00:39:07,713 NON. NE VOUS ONT-ILS PAS INTERVIEWÉ ? 839 00:39:07,746 --> 00:39:11,016 Je ne le fais pas... JE NE DONNE AUCUNE INTERVIEW. 840 00:39:11,049 --> 00:39:14,886 C'EST BEAUCOUP DE MERDE. 841 00:39:14,920 --> 00:39:16,888 GARDEZ UN PROFIL BAS... 842 00:39:16,922 --> 00:39:18,657 C'EST MA DEVISE. 843 00:39:18,690 --> 00:39:21,026 CELA ARRIVE QUE J'AI EU QUELQUES PROBLEMES JURIDIQUES. 844 00:39:21,059 --> 00:39:24,396 MES AVOCATS NE M'AIMENT PAS PARLER AUX MÉDIAS. 845 00:39:24,430 --> 00:39:26,665 MAINTENANT, SI VOUS POUVEZ MARCHER dessus 846 00:39:26,698 --> 00:39:30,001 JE SUIS CENSÉ ÊTRE Dans mon bureau il y a cinq minutes. 847 00:39:30,035 --> 00:39:32,170 MON SECRÉTAIRE A OBTENU DES RENDEZ-VOUS 848 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 J'ai réservé pour moi, tu sais ? TOUTE LA JOURNÉE. 849 00:39:34,172 --> 00:39:35,607 Je suis très en retard. 850 00:39:35,641 --> 00:39:36,975 UN MOT-- 851 00:39:37,008 --> 00:39:39,077 UN MOT, LaPLANTE, ET VOUS ÊTES LICENCIÉ. 852 00:39:39,110 --> 00:39:39,945 VOUS AVEZ CELA ? 853 00:39:39,978 --> 00:39:41,012 FACTURE... 854 00:39:41,046 --> 00:39:42,814 Ne dis pas "Bill", Bernie. 855 00:39:42,848 --> 00:39:45,451 N'AI-JE PAS DIT UN MOT ET VOUS ÊTES LICENCIÉ ? 856 00:39:45,484 --> 00:39:47,886 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? PARCE QUE CE SERA UNE EXCUSE. 857 00:39:47,919 --> 00:39:50,622 CE SERA BERNIE LaPLANTE EXCUSE 858 00:39:50,656 --> 00:39:52,858 C'EST COMBIEN D'EXCUSES VOUS M'AVEZ DONNÉ. 859 00:39:52,891 --> 00:39:54,993 JE GARDE EUX SUR EUX ÉLECTRONIQUEMENT. 860 00:39:55,026 --> 00:39:56,495 Je les ai tous entendus. 861 00:39:56,528 --> 00:39:58,029 J'AI DES PROBLÈMES JURIDIQUES. 862 00:39:58,063 --> 00:39:59,698 C'EST ÇA! VOUS AVEZ PARLÉ ! 863 00:39:59,731 --> 00:40:01,500 VOUS ÊTES LICENCIÉ ! HORS D'ICI ! 864 00:40:01,533 --> 00:40:02,568 JÉSUS-CHRIST ! 865 00:40:02,601 --> 00:40:04,002 J'AI DES GENS ATTENDANT. 866 00:40:04,035 --> 00:40:05,704 J'AI REÇU DES COMMANDES. 867 00:40:05,737 --> 00:40:08,540 ET TOI? VOUS ALLEZ SORTIR COMME CELA... 868 00:40:08,574 --> 00:40:11,176 RENCONTREZ LE PUBLIC DANS DES PIEDS DE BAS PUANTS ? 869 00:40:11,209 --> 00:40:13,044 J'AI AUSSI PROBLEMES FINANCIERS. 870 00:40:13,078 --> 00:40:14,613 Je m'en soucie MES PROBLEMES 871 00:40:14,646 --> 00:40:16,515 ET VOUS EN ÊTES UN DE MES PROBLEMES. 872 00:40:16,548 --> 00:40:17,583 Je conduisais... 873 00:40:17,616 --> 00:40:18,884 SORTI ! 874 00:40:18,917 --> 00:40:20,986 JE NE VEUX PAS ENTENDRE PLUS À CE SUJET. 875 00:40:21,019 --> 00:40:22,754 UN AVION EST TOMBÉ SUR MA TÊTE. 876 00:40:22,788 --> 00:40:24,456 Je serai sur ta tête EN UNE SECONDE ! 877 00:40:24,490 --> 00:40:25,591 JE NE COMPRENDS PAS. 878 00:40:25,624 --> 00:40:26,758 VOUS NE LE TROUVEZ PAS ? 879 00:40:26,792 --> 00:40:28,193 IL Y A BEAUCOUP DE CONFUSION 880 00:40:28,226 --> 00:40:30,462 AUTOUR DE CE QUI A EU LIEU LA NUIT DERNIÈRE. 881 00:40:30,496 --> 00:40:33,632 VOUS AVEZ DIT TOUS LES PASSAGERS ONT ÉTÉ COMPTES. 882 00:40:33,665 --> 00:40:36,134 LE GARS QUI T'A RETIRER Ce n'était pas un passager. 883 00:40:36,167 --> 00:40:38,236 UN POMPIER ? UN PARAMÉDICIEN ? 884 00:40:38,269 --> 00:40:39,938 IL N'AVAIT PAS UN UNIFORME. 885 00:40:39,971 --> 00:40:42,941 DE CE QUE NOUS POUVONS OBTENIR, IL Y AVAIT UNE SORTE DE... 886 00:40:42,974 --> 00:40:45,110 UNE SORTE DE TYPE MYSTÈRE IMPLIQUÉ. 887 00:40:45,143 --> 00:40:47,913 NOUS ASSEMBLONS ENSEMBLE DIFFÉRENTS COMPTES. 888 00:40:47,946 --> 00:40:50,115 UN GARS MYSTÈRE. 889 00:40:50,148 --> 00:40:51,950 PAS UN PASSAGER. 890 00:40:51,983 --> 00:40:53,184 OMS? 891 00:40:53,218 --> 00:40:55,787 NOUS NE SAISONS PAS QUI IL EST. IL... 892 00:40:55,821 --> 00:40:57,155 IL A DISPARU. 893 00:40:57,188 --> 00:40:59,791 UN NON-PASSAGER, NON-SAUVETEUR 894 00:40:59,825 --> 00:41:03,128 ENTRÉ DANS UN AVION EN BRÛLEMENT ET M'A SORTI 895 00:41:03,161 --> 00:41:04,963 ET DISPARU ? 896 00:41:04,996 --> 00:41:08,166 Apparemment, ce type EST CELUI QUI A OUVERT 897 00:41:08,199 --> 00:41:09,935 LA SORTIE DE SECOURS 898 00:41:09,968 --> 00:41:11,703 DE L'EXTÉRIEUR. 899 00:41:11,737 --> 00:41:13,171 IL A SAUVÉ TOUT LE MONDE. 900 00:41:13,204 --> 00:41:15,607 À cause de lui, là Il n’y a eu aucun décès. 901 00:41:15,641 --> 00:41:17,976 JE NE VOUS PENSE PAS DEVRAIT SE DÉPLACER. 902 00:41:18,009 --> 00:41:19,678 VOUS ÊTES ATTACHÉ PAR ICI. 903 00:41:19,711 --> 00:41:21,680 CHUCKY, OÙ EST TA CAMÉRA ? 904 00:41:21,713 --> 00:41:24,049 OBTENEZ CETTE CHOSE. APPORTEZ CELA. 905 00:41:24,082 --> 00:41:28,186 Tout d'un coup, ce civil SE précipite dans l'avion. 906 00:41:28,219 --> 00:41:30,756 À QUOI RESSEMBLE-T-IL ? 907 00:41:30,789 --> 00:41:33,759 Euh, il était... Juste ce visage... tout sale. 908 00:41:33,792 --> 00:41:35,561 IL VIENT D'APPARAÎTRE. 909 00:41:35,594 --> 00:41:37,295 IL DEMANDAIT POUR M. FLETCHER. 910 00:41:37,328 --> 00:41:41,633 MON FILS ET MOI SOMMES SÉPARÉS DANS LA CONFUSION ET LA FUMÉE. 911 00:41:41,667 --> 00:41:44,670 UNE HÔTESSE TRÈS COURAGEUSE A LA SORTIE 912 00:41:44,703 --> 00:41:48,273 M'a dit que mon garçon était sorti, Alors je suis sorti aussi 913 00:41:48,306 --> 00:41:50,942 MAIS MON FILS L'AVAIT DÉJÀ DIT CET HOMME 914 00:41:50,976 --> 00:41:53,211 QUE J'ÉTAIS TOUJOURS LÀ. 915 00:41:55,814 --> 00:41:58,283 Garçon : Je pensais que mon père était toujours... 916 00:41:58,316 --> 00:41:59,985 TOUJOURS LÀ. 917 00:42:00,018 --> 00:42:02,788 ALORS J'AI DEMANDÉ À L'HOMME POUR SAUVER MON PÈRE. 918 00:42:02,821 --> 00:42:05,557 Qu'a dit l'homme, RICHIE ? 919 00:42:06,091 --> 00:42:09,227 IL A DIT, EUH... 920 00:42:09,260 --> 00:42:11,763 IL A DIT... "Je vais le sauver." 921 00:42:11,797 --> 00:42:14,299 IL DIT, "Je vais sauver ton père." 922 00:42:15,767 --> 00:42:16,668 MERCI. 923 00:42:50,802 --> 00:42:53,138 J'ai besoin d'un médecin ici ! 924 00:42:53,171 --> 00:42:55,140 J'ai besoin d'un médecin. 925 00:42:55,173 --> 00:42:56,608 Jonesy ! 926 00:42:57,643 --> 00:42:58,877 Putain de merde ! 927 00:42:58,910 --> 00:42:59,845 Gayley : MAINTENANT CONGELER ! 928 00:42:59,878 --> 00:43:01,747 RETOURNEZ, VOUS L'AVEZ MANQUÉ. 929 00:43:05,751 --> 00:43:08,219 CONTINUEZ, CONTINUEZ. 930 00:43:09,955 --> 00:43:10,856 DOS. 931 00:43:12,390 --> 00:43:15,026 MAINTENANT. AVANCEZ ENCORE. 932 00:43:15,060 --> 00:43:16,728 Je l'ai encore manqué. 933 00:43:27,706 --> 00:43:30,075 LÀ. 934 00:43:30,108 --> 00:43:31,943 Juste là. 935 00:43:34,112 --> 00:43:36,081 C'EST LUI ? 936 00:43:36,114 --> 00:43:38,416 NOUS AVONS COMPTÉ POUR TOUT LE MONDE. 937 00:43:38,449 --> 00:43:39,885 C'EST NOTRE HÉROS. 938 00:43:39,918 --> 00:43:41,386 Je n'ai même pas remarqué LE GARS. 939 00:43:41,419 --> 00:43:43,354 J'ÉTAIS DANS LE DRAME DE PREMIER PLAN... 940 00:43:43,388 --> 00:43:45,791 POMPIER HÉROÏQUE À VENIR DANS LE CADRE. 941 00:43:45,824 --> 00:43:48,159 POUVONS-NOUS EN FAIRE AMÉLIORATION ÉLECTRONIQUE ? 942 00:43:48,193 --> 00:43:50,662 OBTENEZ UNE IMAGE CLAIRE, L'IDENTIFIER ? 943 00:43:56,001 --> 00:43:57,969 LOIN! 944 00:43:58,003 --> 00:43:59,805 Je ne l'ai jamais vu. 945 00:43:59,838 --> 00:44:01,406 C'EST LA CAMÉRA. 946 00:44:01,439 --> 00:44:03,775 IL A SA PROPRE VIE. 947 00:44:03,809 --> 00:44:06,978 PARFOIS, JE SENS COMME SI NOUS N'ÉTONS QU'UN 948 00:44:07,012 --> 00:44:10,882 ENSEMBLE CAPTURER PETITS MOMENTS D'HISTOIRE 949 00:44:10,916 --> 00:44:14,085 DANS UN KALÉIDOSCOPE DE COULEURS ET DE DRAME. 950 00:44:23,428 --> 00:44:25,196 Femme : IL N'Y A PAS DE VISAGE. 951 00:44:25,230 --> 00:44:27,398 IL N'Y A VRAIMENT RIEN POUR TRAVAILLER. 952 00:44:27,432 --> 00:44:30,068 DE GROS POINTS... C'EST TOUT CE QUE VOUS ALLEZ OBTENIR. 953 00:44:30,101 --> 00:44:31,402 REGARDER CE MEC. 954 00:44:31,436 --> 00:44:34,272 IL VIENT DE SAUVER 54 PERSONNES 955 00:44:34,305 --> 00:44:38,243 ET MAINTENANT IL VA DISPARAÎTRE. 956 00:44:38,276 --> 00:44:40,011 QUI EST-IL ? 957 00:44:40,045 --> 00:44:42,814 (ronflement bruyant) 958 00:44:48,053 --> 00:44:49,220 "Je vais le sauver." 959 00:44:49,254 --> 00:44:51,489 Il a dit, "Je vais sauver ton père." 960 00:44:51,522 --> 00:44:55,060 Tout d'un coup, ce civil 961 00:44:55,093 --> 00:44:57,796 il s'est précipité dans l'avion. 962 00:44:57,829 --> 00:45:00,231 Leslie, l'autre agent de bord 963 00:45:00,265 --> 00:45:02,233 m'a dit que le gars m'avait traîné 964 00:45:02,267 --> 00:45:04,202 vers la sortie. 965 00:45:04,235 --> 00:45:07,205 Leslie : "Tiens, donne un coup de main à ce type." dit-il. 966 00:45:07,238 --> 00:45:09,274 Et la prochaine chose que j'ai su 967 00:45:09,307 --> 00:45:12,010 il allait y retourner 968 00:45:12,043 --> 00:45:14,012 dans toute cette fumée. 969 00:45:14,045 --> 00:45:16,748 Gayley : Hors de l'obscurité 970 00:45:16,782 --> 00:45:19,250 hors de la fumée et de la peur 971 00:45:19,284 --> 00:45:22,053 est venu un homme sans nom, pas d'uniforme 972 00:45:22,087 --> 00:45:24,389 mais beaucoup de courage... 973 00:45:24,422 --> 00:45:27,492 Un homme qui pensait pas à propos de lui-même 974 00:45:27,525 --> 00:45:31,496 mais à propos des autres, risquer sa propre vie pour la nôtre. 975 00:45:31,529 --> 00:45:34,465 Il est là-bas maintenant, quelque part 976 00:45:34,499 --> 00:45:36,534 et qui que tu sois 977 00:45:36,567 --> 00:45:40,438 Moi et les autres survivants du vol 104, disons... 978 00:45:41,873 --> 00:45:43,341 ... merci. 979 00:45:43,374 --> 00:45:45,376 Que Dieu te bénisse. 980 00:45:45,410 --> 00:45:51,850 (" L'hymne de bataille de la République" en cours de lecture) 981 00:45:56,087 --> 00:45:58,857 PAS MAL, MAIS TU DEVRAIS PRÉSENTEZ PLUS LE CAST. 982 00:45:58,890 --> 00:46:00,558 CELA FAIT PARTIE DE L'HISTOIRE. 983 00:46:00,591 --> 00:46:03,228 PRISE DU RÉSEAU TOUT CE QUE NOUS LEUR DONNONS. 984 00:46:03,261 --> 00:46:05,030 ILS VEULENT UN ALIMENTATION HORS NOS 6H00 985 00:46:05,063 --> 00:46:07,933 SI NOUS TROUVONS LE TYPE MYSTÈRE OU PAS. 986 00:46:07,966 --> 00:46:09,534 NOUS SOMMES TRÈS GRANDS À L'ÉCHELLE NATIONALE. 987 00:46:09,567 --> 00:46:11,069 C'EST UNE PIÈCE MERVEILLEUSE. 988 00:46:11,102 --> 00:46:12,470 ÉMOTIONNEL. JE L'AIME. 989 00:46:12,503 --> 00:46:14,572 NOUS PRÉSENTONS GALE'S CAST PLUS. 990 00:46:14,605 --> 00:46:17,375 MON CAST EST INTÉRESSANT Jusqu'à ce que le héros apparaisse. 991 00:46:17,408 --> 00:46:19,210 CELUI QUI L'A A L'HISTOIRE. 992 00:46:19,244 --> 00:46:21,046 BONNE RAISON POUR VOUS POUR LE TROUVER. 993 00:46:21,079 --> 00:46:22,580 VOUS DEVRIEZ ÊTRE EN CREUSANT. 994 00:46:22,613 --> 00:46:24,215 Et si on offrait UNE RÉCOMPENSE 995 00:46:24,249 --> 00:46:27,018 EN ÉCHANGE DE UNE INTERVIEW EXCLUSIVE ? 996 00:46:27,052 --> 00:46:29,287 DE L'ARGENT ET DES NOUVELLES, WALLY... EAUX DANGEREUSES. 997 00:46:29,320 --> 00:46:31,056 OUAIS? PARLANT. 998 00:46:31,089 --> 00:46:33,358 NOUS NE SAISONS MÊME PAS À QUOI IL RESSEMBLE. 999 00:46:33,391 --> 00:46:35,226 BIEN SUR QUE VOUS LE SAVEZ. IL VOUS A SAUVÉ. 1000 00:46:35,260 --> 00:46:36,561 ILS ONT TROUVÉ QUOI ? 1001 00:46:36,594 --> 00:46:38,496 Une vérification téléphonique auprès des survivants 1002 00:46:38,529 --> 00:46:41,066 a confirmé que la chaussure n'appartient pas 1003 00:46:41,099 --> 00:46:44,035 à l'un des passagers ou l'équipage du vol 104. 1004 00:46:44,069 --> 00:46:47,105 Cependant, plusieurs témoins rappelez-vous l'homme mystérieux 1005 00:46:47,138 --> 00:46:48,874 qui a sauvé 54 personnes 1006 00:46:48,907 --> 00:46:51,009 faisant référence à sa chaussure manquante. 1007 00:46:51,042 --> 00:46:52,343 La conclusion est 1008 00:46:52,377 --> 00:46:54,012 le héros inconnu 1009 00:46:54,045 --> 00:46:57,548 connu de beaucoup comme "L'ange du vol 104" 1010 00:46:57,582 --> 00:46:59,550 porte une taille 10-B. 1011 00:46:59,584 --> 00:47:02,253 Evelyne : JOEY, DÎNER, MAINTENANT ! Éteignez ce truc. 1012 00:47:02,287 --> 00:47:04,022 MAMAN! MAMAN! 1013 00:47:04,055 --> 00:47:05,323 IL A PERDU SA CHAUSSURE. 1014 00:47:05,356 --> 00:47:07,025 IL A PERDU SA CHAUSSURE. 1015 00:47:07,058 --> 00:47:08,393 IL A PERDU SA CHAUSSURE. 1016 00:47:08,426 --> 00:47:09,494 QUI A PERDU SA CHAUSSURE ? 1017 00:47:09,527 --> 00:47:11,062 LE HÉROS INCONNU. 1018 00:47:11,096 --> 00:47:12,363 LAVEZ-VOUS LES MAINS. 1019 00:47:12,397 --> 00:47:15,200 ILS ONT TROUVÉ SA CHAUSSURE À CÔTÉ DE L'ACCIDENT D'AVION. 1020 00:47:15,233 --> 00:47:16,367 SUPERMAN, tu veux dire ? 1021 00:47:16,401 --> 00:47:17,535 PERDU SA CHAUSSURE ? 1022 00:47:17,568 --> 00:47:19,237 ET EN SUIVANT ? 1023 00:47:19,270 --> 00:47:22,040 ELLIOT, L'HOMME SAUVÉ DES CENTAINES DE PERSONNES. 1024 00:47:22,073 --> 00:47:24,209 54. J'ÉTAIS LÀ, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1025 00:47:24,242 --> 00:47:27,478 SAVEZ-VOUS POURQUOI AUCUN D'ENTRE NOUS Vous vous êtes précipité dans cet avion ? 1026 00:47:27,512 --> 00:47:29,180 NOUS SOMMES POMPIERS FORMÉS 1027 00:47:29,214 --> 00:47:31,516 PARTIE D'UNE ÉQUIPE-- UNE ÉQUIPE DISCIPLINEE. 1028 00:47:31,549 --> 00:47:34,652 On prend des chances tout le temps, SAUVER LA VIE DES GENS 1029 00:47:34,685 --> 00:47:36,654 MAIS NOUS NE LE FAISONS PAS DES CHOSES FOLLES. 1030 00:47:36,687 --> 00:47:38,990 CE MEC FAIT QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT BÊTE 1031 00:47:39,024 --> 00:47:40,491 ET IL A DE LA CHANCE. 1032 00:47:40,525 --> 00:47:44,362 Alors les médias deviennent fous SUR SA CHAUSSURE, POUR L'AMOUR DE DIEU. 1033 00:47:44,395 --> 00:47:48,033 DE QUEL TYPE DE MESSAGE SONT-ILS DONNER AUX JEUNES, hein ? 1034 00:47:48,066 --> 00:47:49,434 QUEL TYPE DE MESSAGE 1035 00:47:49,467 --> 00:47:51,502 EST-CE QUE VOUS DONNEZ AUX JEUNES ? 1036 00:47:51,536 --> 00:47:55,040 SE RIQUANT DE QUELQU'UN POUR Il lui sort le cou. 1037 00:47:55,073 --> 00:47:57,542 VOUS RESSEMBLEZ À MON EX-- M. CYNISME. 1038 00:47:57,575 --> 00:47:59,277 ALORS QUE PUIS-JE DIRE ? 1039 00:47:59,310 --> 00:48:01,646 DONNEZ VOTRE EX CRÉDIT POUR ÊTRE ASSEZ INTELLIGENT 1040 00:48:01,679 --> 00:48:04,049 NE PAS FAIRE QUELQUE CHOSE DE STUPIDE. 1041 00:48:04,082 --> 00:48:06,184 PEUT-ÊTRE LE GARS PAS TOUT MAUVAIS. 1042 00:48:06,217 --> 00:48:07,452 JE VAIS REGARDER LA TV 1043 00:48:07,485 --> 00:48:10,655 ET J'espère que ce n'est pas le cas TOUT CE TRUC DE SUPERMAN. 1044 00:48:13,258 --> 00:48:17,562 MAMAN, MON PÈRE N'AVAIT QU'UNE SEULE CHAUSSURE 1045 00:48:17,595 --> 00:48:19,697 QUAND IL EST VENU ICI. 1046 00:48:19,730 --> 00:48:23,668 Tu étais au lit, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1047 00:48:23,701 --> 00:48:26,304 Je l'ai vu par la fenêtre. 1048 00:48:26,337 --> 00:48:28,006 UH-HUH. 1049 00:48:28,039 --> 00:48:29,674 ET VOUS PENSEZ VOTRE PÈRE 1050 00:48:29,707 --> 00:48:31,642 FERAIT QUELQUE CHOSE COMME CELA ? 1051 00:48:31,676 --> 00:48:33,178 SAUVER LES PERSONNES ? 1052 00:48:33,211 --> 00:48:36,681 VOTRE PÈRE EST BERNIE LaPLANTE. 1053 00:48:36,714 --> 00:48:39,350 C'EST CONTRE SA RELIGION 1054 00:48:39,384 --> 00:48:41,953 Pour lui sortir le cou. 1055 00:48:45,323 --> 00:48:47,692 ASSEYEZ-VOUS. 1056 00:48:47,725 --> 00:48:49,694 Le directeur d'une prison du Montana 1057 00:48:49,727 --> 00:48:53,364 insiste sur le fait que le héros inconnu est un agresseur d'enfants dangereux 1058 00:48:53,398 --> 00:48:55,733 qui s'est échappé de l'établissement en avril. 1059 00:48:55,766 --> 00:48:57,602 Aussi loin qu'en Écosse 1060 00:48:57,635 --> 00:49:01,739 le chef d'une secte religieuse affirme le mystérieux héros 1061 00:49:01,772 --> 00:49:05,110 est en fait un ange prévu dans les Écritures. 1062 00:49:05,143 --> 00:49:06,544 Salut, Bernie. 1063 00:49:06,577 --> 00:49:08,579 COMMENT CA VA ? 1064 00:49:08,613 --> 00:49:10,715 VOUS NE VOULEZ PAS À SAVOIR, POUSSIN. 1065 00:49:10,748 --> 00:49:12,750 VOUS NE VOULEZ PAS SAVOIR. 1066 00:49:12,783 --> 00:49:14,752 Ces gars sont déjà là ? 1067 00:49:14,785 --> 00:49:16,754 VOUS EN AFFAIRES AVEC EUX LES GARS ? 1068 00:49:16,787 --> 00:49:18,756 PARCE QUE JE NE VEUX PAS UN PROBLEME 1069 00:49:18,789 --> 00:49:20,591 POUR L'ÉTABLISSEMENT. 1070 00:49:20,625 --> 00:49:22,527 VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR UN PROBLEME 1071 00:49:22,560 --> 00:49:24,662 PARCE QUE J'AI OBTENU EUX. 1072 00:49:24,695 --> 00:49:26,164 J'ai accaparé le marché. 1073 00:49:26,197 --> 00:49:28,733 VOUS NE CROIREZ PAS CE QUE J'AI VU. 1074 00:49:28,766 --> 00:49:31,336 JE PRENDS MA VOITURE POUR OBTENIR MON ENFANT... 1075 00:49:31,369 --> 00:49:32,403 (la porte se ferme) 1076 00:49:32,437 --> 00:49:33,338 Ah. 1077 00:49:34,572 --> 00:49:36,241 COMMENT ÇA VA? 1078 00:49:36,274 --> 00:49:38,043 J'ai amené quelques amis, OK ? 1079 00:49:38,076 --> 00:49:39,510 OH, OUAIS, BIEN SÛR. 1080 00:49:39,544 --> 00:49:41,379 Excusez-moi, poussin. 1081 00:49:41,412 --> 00:49:45,250 De plus, nous vous apportons une annonce spéciale 1082 00:49:45,283 --> 00:49:47,518 du gestionnaire de station Channel 4 1083 00:49:47,552 --> 00:49:49,787 James Wallace. 1084 00:49:49,820 --> 00:49:51,056 Bonne soirée. 1085 00:49:51,089 --> 00:49:52,723 Nous à Channel 4, comme vous 1086 00:49:52,757 --> 00:49:56,461 ont été agités par le courage et l'humanité de ceci... 1087 00:49:56,494 --> 00:49:58,063 CE QUE VOUS AVEZ LÀ POUR NOUS ? 1088 00:49:58,096 --> 00:49:59,130 PLUS DE PLASTIQUE ? 1089 00:49:59,164 --> 00:50:00,231 OUAIS, DU PLASTIQUE. 1090 00:50:00,265 --> 00:50:01,766 DES PRODUITS PREMIUM ICI. 1091 00:50:01,799 --> 00:50:04,102 LIMITES ÉLEVÉES. NON RAPPORTÉ. 1092 00:50:04,135 --> 00:50:06,237 COMMENT SAVEZ-VOUS CE N'EST PAS SIGNALÉ ? 1093 00:50:06,271 --> 00:50:08,573 PARCE QUE JE SAIS. FAITES-MOI CONFIANCE SUR CELA. 1094 00:50:08,606 --> 00:50:11,576 HÉ, HOMBRE, IL NE LE FAIT PAS MÊME CONFIANCE À SA MÈRE. 1095 00:50:11,609 --> 00:50:13,411 POURQUOI IL VA VOUS FAIRE CONFIANCE ? 1096 00:50:13,444 --> 00:50:15,246 PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS SA MÈRE. 1097 00:50:15,280 --> 00:50:17,048 Hé, HOMBRE, POR AQUI. 1098 00:50:17,082 --> 00:50:21,119 ...comme toi, nous voulons voir ce qu'il y a de meilleur en nous. 1099 00:50:21,152 --> 00:50:24,455 Nous voulons l'examiner, et pour cette raison 1100 00:50:24,489 --> 00:50:26,124 nous à Channel 4 1101 00:50:26,157 --> 00:50:29,260 ont décidé d'offrir ce héros inconnu 1102 00:50:29,294 --> 00:50:31,329 une récompense de 1 million de dollars. 1103 00:50:31,362 --> 00:50:33,598 COMBIEN VOUS EN AVEZ, HUIT ? DIX? 1104 00:50:33,631 --> 00:50:36,634 ILS VONT DONNER CE TYPE D'ACCIDENT D'AVION 1105 00:50:36,667 --> 00:50:38,303 UNE RÉCOMPENSE D'UN MILLION DE DOLLARS. 1106 00:50:38,336 --> 00:50:39,770 UN MILLION DE DOLLARS ? 1107 00:50:39,804 --> 00:50:41,306 QUEL TYPE DE CRASH D'AVION? 1108 00:50:41,339 --> 00:50:42,640 LE MEC À UNE CHAUSSURE. 1109 00:50:42,673 --> 00:50:45,243 LE GARS QUI A SAUVÉ TOUS CES GENS. 1110 00:50:45,276 --> 00:50:48,079 CANAL 4 VA DONNER À CE GARS 1111 00:50:48,113 --> 00:50:50,581 UN MILLION DE DOLLARS JUSTE POUR UNE INTERVIEW. 1112 00:50:50,615 --> 00:50:51,649 CONDAMNER. 1113 00:50:51,682 --> 00:50:53,418 UN MILLION DE DOLLARS. 1114 00:50:55,120 --> 00:50:56,654 Hé, hé, HOMBRE 1115 00:50:56,687 --> 00:50:59,224 NOUS ESSAYONS DE FAIRE Quelques affaires ici. 1116 00:50:59,257 --> 00:51:00,725 VOUS AVEZ PLUS DE CES? 1117 00:51:00,758 --> 00:51:02,127 UN MILLION DE DOLLARS ? 1118 00:51:02,160 --> 00:51:03,228 HÉN... 1119 00:51:03,261 --> 00:51:04,362 JE SUIS LE GARS. 1120 00:51:04,395 --> 00:51:05,796 J'AI EU UN RENDEZ-VOUS. 1121 00:51:05,830 --> 00:51:08,065 Je dois sortir d'ici. 1122 00:51:12,203 --> 00:51:13,438 CONNERIE! 1123 00:51:13,471 --> 00:51:15,273 LaPLANTE, VOUS ÊTES ARRÊTÉ. 1124 00:51:15,306 --> 00:51:17,175 VOUS AVEZ LE DROIT DE RESTER LE SILENCIEUX. 1125 00:51:17,208 --> 00:51:18,843 NE SAVEZ-VOUS PAS QUI JE SUIS ? 1126 00:51:18,876 --> 00:51:21,312 NE SAVEZ-VOUS PAS OÙ J'AI LE PLASTIQUE ? 1127 00:51:21,346 --> 00:51:22,580 APPELEZ MON AVOCAT. 1128 00:51:22,613 --> 00:51:24,649 Tiens-le, j'ai UN MILLION DE DOLLARS.. ! 1129 00:51:34,225 --> 00:51:36,194 1 MILLION DE DOLLARS AU HÉROS ANONYME ! 1130 00:51:36,227 --> 00:51:39,197 UN MILLION DE DOLLARS À L'ANGE 1131 00:51:39,230 --> 00:51:41,399 QUI A SAUVÉ 50 PERSONNES ET DÉCOLLE ! 1132 00:51:41,432 --> 00:51:44,402 MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT, SI VOTRE PIED N'EST PAS UNE TAILLE 10-B 1133 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 NE RESTEZ PAS DANS LA LIGNE. 1134 00:51:46,471 --> 00:51:48,873 NOUS RECHERCHONS SEULEMENT POUR LES HÉROS DE TAILLE 10-B. 1135 00:51:48,906 --> 00:51:50,608 Je vais te botter le cul ! 1136 00:51:50,641 --> 00:51:52,443 Hé, ce n'est pas seulement moi. 1137 00:51:52,477 --> 00:51:55,413 TOUT LE MONDE EN LIGNE LE SAIT VOUS N'ÊTES PAS LE HÉROS. 1138 00:51:55,446 --> 00:51:57,248 C'EST UN RACISTE PERSPECTIVE-- 1139 00:51:57,282 --> 00:51:59,850 EN SUPPOSANT PARCE QUE QUELQUE CHOSE D'HÉROÏQUE A ÉTÉ FAIT 1140 00:51:59,884 --> 00:52:01,519 UN HOMME BLANC L’A FAIT. 1141 00:52:01,552 --> 00:52:03,654 UN HOMME AVEC DE LA BOUE SUR SON VISAGE 1142 00:52:03,688 --> 00:52:05,290 POURRAIT ÊTRE N’IMPORTE QUELLE COULEUR. 1143 00:52:05,323 --> 00:52:07,925 LE PLUS PROBABLE ÉTAIT, QUI EST VRAI DANS CE CAS 1144 00:52:07,958 --> 00:52:10,428 PARCE QUE C'ÉTAIT MOI... AVEC DE LA BOUE SUR MOI. 1145 00:52:10,461 --> 00:52:11,929 POUVEZ-VOUS CROIRE CELA ? 1146 00:52:11,962 --> 00:52:13,764 IL DOIT Y AVOIR MILLE PHONOIES 1147 00:52:13,798 --> 00:52:14,899 APRÈS MA RÉCOMPENSE. 1148 00:52:14,932 --> 00:52:16,501 Mlle Gayley, c'est moi ! 1149 00:52:16,534 --> 00:52:18,536 Je t'ai sauvé la vie, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1150 00:52:18,569 --> 00:52:20,471 MON PIED EST SEULEMENT UN 81/2 1151 00:52:20,505 --> 00:52:22,940 MAIS JE PORTE UN 10-B POUR LE CONFORT, JE LE JURE. 1152 00:52:22,973 --> 00:52:25,310 IL Y A UN FLIC VOUS RECHERCHE-- 1153 00:52:25,343 --> 00:52:27,212 INSPECTEUR DAYTON... Il veut que tu appelles. 1154 00:52:27,245 --> 00:52:28,279 ET ? 1155 00:52:28,313 --> 00:52:29,380 JE N'AI PAS DEMANDÉ. 1156 00:52:29,414 --> 00:52:30,881 RAPPELEZ ET DÉCOUVREZ. 1157 00:52:30,915 --> 00:52:32,250 Je suis vraiment occupé. 1158 00:52:32,283 --> 00:52:33,318 EXCUSEZ-MOI. 1159 00:52:39,557 --> 00:52:42,327 Juge : CAUTION DANS CETTE AFFAIRE RESTERA À 5 000 $. 1160 00:52:42,360 --> 00:52:44,295 L'ANGE DU VOL 104 ? 1161 00:52:44,329 --> 00:52:46,497 VOUS DITES VOUS ÊTES L'ANGE DE...? 1162 00:52:46,531 --> 00:52:47,965 "ANGE" EST UN PEU FORT. 1163 00:52:47,998 --> 00:52:50,368 JE DOIS OBTENIR À LA CHAÎNE DE TÉLÉVISION 1164 00:52:50,401 --> 00:52:52,303 ET OBTENEZ MES MILLIONS DE DOLLARS. 1165 00:52:52,337 --> 00:52:54,372 LE PEUPLE v. BERNARD LaPLANTE. 1166 00:52:54,405 --> 00:52:56,674 C'EST MOI! Je suis M. LaPLANTE. 1167 00:52:56,707 --> 00:52:59,744 LE D.A. DEMANDE QUE VOTRE CAUTION SOIT FIXÉE 1168 00:52:59,777 --> 00:53:01,979 À 25 000 $ PARCE VOUS AVEZ ÉTÉ ARRÊTÉ 1169 00:53:02,012 --> 00:53:03,814 EN ATTENDANT LA CONDAMNATION. 1170 00:53:03,848 --> 00:53:05,483 25 GRANDS, C'EST DES ARACHIDES. 1171 00:53:05,516 --> 00:53:08,286 SORTEZ-MOI ASSEZ LONG POUR COLLECTER. 1172 00:53:08,319 --> 00:53:09,820 MON AVOCAT DIT LE PROCUREUR 1173 00:53:09,854 --> 00:53:10,955 VEUT 25 GRANDS POUR CAUTION. 1174 00:53:10,988 --> 00:53:12,990 M. LaPLANTE, VOUS SEREZ SILENCIEUX 1175 00:53:13,023 --> 00:53:14,859 JUSQU'À LA COUR VOUS RECONNAÎT. 1176 00:53:14,892 --> 00:53:16,827 Je n'ai aucun problème AVEC CELA. 1177 00:53:16,861 --> 00:53:18,363 EN FAIT, VOTRE HONNEUR 1178 00:53:18,396 --> 00:53:20,231 JE SERAIS FIER POUR LE DOUBLER. 1179 00:53:20,265 --> 00:53:22,833 50 000$... POUR LES GENS. COMME UN CONSEIL. 1180 00:53:22,867 --> 00:53:25,670 (sonnant avec le marteau) QUE DITES-VOUS ? 1181 00:53:25,703 --> 00:53:28,273 SI VOUS N'ARRÊTEZ PAS DE CHATTER IMMÉDIATEMENT 1182 00:53:28,306 --> 00:53:30,241 Je vais demander à l'huissier de... 1183 00:53:38,683 --> 00:53:39,584 Je... 1184 00:53:39,617 --> 00:53:40,785 DIT... 1185 00:53:40,818 --> 00:53:42,787 JE VEUX... 1186 00:53:42,820 --> 00:53:44,755 COMMANDEZ ! 1187 00:53:44,789 --> 00:53:46,257 Désolé, votre Honneur. 1188 00:53:46,291 --> 00:53:47,525 NOUS AVONS OBTENU EMPORTÉ. 1189 00:53:47,558 --> 00:53:48,593 ILS L'ONT TROUVÉ. 1190 00:53:48,626 --> 00:53:49,660 TROUVÉ QUI ? 1191 00:53:49,694 --> 00:53:51,862 L'ANGE DU VOL 104. 1192 00:53:53,531 --> 00:53:56,601 C'était aux infos, monsieur, JUSTE MAINTENANT. 1193 00:53:56,634 --> 00:53:59,537 IL VA ÊTRE SUR LE CANAL 4 A MIDI. 1194 00:54:02,740 --> 00:54:04,509 LA CAUTION RESTE DE 25 000 $. 1195 00:54:04,542 --> 00:54:07,345 CELA DEVRAIT VOUS GARDER HORS DES PROBLÈMES. 1196 00:54:07,378 --> 00:54:08,746 VOTRE HONNEUR, MON CLIENT... 1197 00:54:08,779 --> 00:54:10,815 VOTRE CLIENT EST UNE DOULEUR DANS LE CUL. 1198 00:54:10,848 --> 00:54:12,049 MIDI, hein ? 1199 00:54:12,082 --> 00:54:13,284 CANAL 4. 1200 00:54:25,963 --> 00:54:28,699 J'étais dans les bois... 1201 00:54:28,733 --> 00:54:31,402 ET... 1202 00:54:31,436 --> 00:54:36,073 J'AI ENTENDU UN ÉNORME CRASH... 1203 00:54:36,106 --> 00:54:40,411 ET J'AI VU DES FLAMMES... 1204 00:54:40,445 --> 00:54:43,414 ET JE SUIS ALLÉ LÀ POUR JETER UN COUP D'OEIL. 1205 00:54:48,553 --> 00:54:54,325 ET TOUT LÀ C'était comme un flou. 1206 00:54:54,359 --> 00:54:56,927 IL Y AVAIT BEAUCOUP DE FUMÉE... 1207 00:54:56,961 --> 00:54:58,896 ET DES CRIS. 1208 00:55:00,898 --> 00:55:03,100 Euh, j'étais en fait SOULAGÉ 1209 00:55:03,133 --> 00:55:05,770 QUE C'ÉTAIT JUSTE UN ACCIDENT D'AVION 1210 00:55:05,803 --> 00:55:07,472 ET JE POURRAIS AIDER. 1211 00:55:12,477 --> 00:55:15,613 MAIS JE N'AI PAS UN MÉMOIRE DÉTAILLÉ. 1212 00:55:15,646 --> 00:55:17,648 C'ÉTAIT TROP EFFRAYANT. 1213 00:55:17,682 --> 00:55:20,485 DITES-NOUS POURQUOI Tu as disparu, John. 1214 00:55:22,086 --> 00:55:23,721 Eh bien, euh... 1215 00:55:26,557 --> 00:55:29,460 Au début Je ne savais pas que j'étais un héros. 1216 00:55:29,494 --> 00:55:32,930 Je pensais que le père du garçon n'avait pas survécu 1217 00:55:32,963 --> 00:55:37,802 et je l'avais laissé tomber, et je ne pouvais pas faire face au garçon. 1218 00:55:37,835 --> 00:55:39,404 Et puis... 1219 00:55:43,474 --> 00:55:45,543 Après, euh... 1220 00:55:45,576 --> 00:55:48,513 Eh bien, j'ai été, euh... 1221 00:55:48,546 --> 00:55:51,582 J'ai eu de la chance dernièrement 1222 00:55:51,616 --> 00:55:56,621 et je ne l'ai pas vraiment fait, euh, se sentir trop présentable. 1223 00:55:56,654 --> 00:55:58,723 Mais vous vous êtes manifesté. 1224 00:55:58,756 --> 00:56:00,491 Pourquoi? 1225 00:56:02,059 --> 00:56:03,594 L'argent. 1226 00:56:08,032 --> 00:56:10,801 je ne me serais pas manifesté si ce n'était pas pour... 1227 00:56:10,835 --> 00:56:12,637 si ce n'était pas pour l'argent. 1228 00:56:12,670 --> 00:56:13,871 Gayley : RETOURNEZ. 1229 00:56:13,904 --> 00:56:17,141 (rembobinage de la bande) 1230 00:56:17,174 --> 00:56:18,676 COUPER. 1231 00:56:18,709 --> 00:56:20,010 Juste là. 1232 00:56:20,044 --> 00:56:21,712 Juste sur ce regard. 1233 00:56:21,746 --> 00:56:24,081 TU NE ME L'AS PAS DIT IL ÉTAIT TELLEMENT MIGNON. 1234 00:56:27,217 --> 00:56:29,153 IL M'A SAUVÉ LA VIE. 1235 00:56:31,722 --> 00:56:33,658 Les survivants ont été choqués d'apprendre 1236 00:56:33,691 --> 00:56:36,827 que le héros qui les a tirés en sécurité était indigent 1237 00:56:36,861 --> 00:56:38,496 et je n'avais pas dormi 1238 00:56:38,529 --> 00:56:40,164 dans un lit dans trois ans. 1239 00:56:40,197 --> 00:56:42,700 John Bubber vivait dans sa voiture 1240 00:56:42,733 --> 00:56:45,202 à l'époque de l'accident presque tragique 1241 00:56:45,235 --> 00:56:47,938 survivre par collecter des bouteilles et des canettes... 1242 00:56:47,972 --> 00:56:49,440 OH, C'EST UN FAUX. 1243 00:56:49,474 --> 00:56:50,808 VOUS LE CONNAISSEZ ? 1244 00:56:50,841 --> 00:56:52,477 C'est un putain de faux. 1245 00:56:52,510 --> 00:56:54,445 C'est un putain de clochard sans abri. 1246 00:56:54,479 --> 00:56:55,780 IL N'EST PAS UN HÉROS. 1247 00:56:55,813 --> 00:56:59,784 Vous pouvez me faire autant confiance. 1248 00:56:59,817 --> 00:57:01,952 TE VA MERDE ! 1249 00:57:01,986 --> 00:57:04,221 QUE VEUX-TU DIRE? 1250 00:57:04,254 --> 00:57:06,957 QUE SAVEZ-VOUS À PROPOS DES SANS-ABRI ? 1251 00:57:10,094 --> 00:57:12,997 VOUS SAVEZ, JE PENSAIS QU'ILS ALLEZ TOUS, "C'EST LUI" 1252 00:57:13,030 --> 00:57:15,666 ET JE VEUX FAIRE UN Câlin AU GARS OU QUELQUE CHOSE. 1253 00:57:15,700 --> 00:57:18,703 IL AVAIT LA CHAUSSURE, ET LA CHAUSSURE VÉRIFIÉE. 1254 00:57:18,736 --> 00:57:20,671 CELA SIGNIFIE JE POURRAIS ARRÊTER DE M'INQUIÉTER ? 1255 00:57:20,705 --> 00:57:22,707 OÙ SOMMES-NOUS LE LOGEMENT ? 1256 00:57:22,740 --> 00:57:24,041 HÔTEL DRAKE. 1257 00:57:24,074 --> 00:57:25,876 N'arrêtez jamais de vous inquiéter. 1258 00:57:25,910 --> 00:57:28,946 NOUS FAIREONS UN SIDEBAR À PARTIR DE DORMIR DANS VOTRE VOITURE 1259 00:57:28,979 --> 00:57:31,816 POUR DORMIR DANS LA SUITE LA PLUS CHIC DE LA VILLE. 1260 00:57:31,849 --> 00:57:33,984 AUSSI, GALE VÉRIFIE DANS SON PARCOURS. 1261 00:57:34,018 --> 00:57:36,987 QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE, SALETÉ OU PLUS DE POÉSIE ? 1262 00:57:37,021 --> 00:57:38,956 NOUS SAVONS CE QUE VOUS PRÉFÉREZ. 1263 00:57:38,989 --> 00:57:40,991 L'INSPECTEUR DAYTON EST RÉCUPÉRÉ VOS CARTES DE CRÉDIT. 1264 00:57:41,025 --> 00:57:42,993 IL EST CE FLIC DU DÉTAIL DU VOL. 1265 00:57:43,027 --> 00:57:45,530 ILS ONT ATTAQUE LE GARS QUI LES A VOLÉS. 1266 00:57:45,563 --> 00:57:47,064 PERSONNE N'A VOLÉ MES CARTES DE CRÉDIT. 1267 00:57:47,097 --> 00:57:49,199 ILS ONT ÉTÉ BRÛLÉS DANS LE CRASH. 1268 00:57:49,233 --> 00:57:50,801 VOUS AVEZ MON ARGENT ? 1269 00:57:50,835 --> 00:57:52,737 ET LES RÉSERVATIONS ? 1270 00:57:52,770 --> 00:57:54,905 DEUX À 8H00 À BARCELONE. 1271 00:57:54,939 --> 00:57:56,774 400$ POUR LE DÎNER ? 1272 00:57:56,807 --> 00:57:58,242 ELLE PREND M. BULLE 1273 00:57:58,275 --> 00:57:59,777 AU DÎNER À BARCELONE. 1274 00:57:59,810 --> 00:58:01,245 BUBBER ? AU DÎNER ? 1275 00:58:01,278 --> 00:58:03,080 C'est une excellente idée. 1276 00:58:03,113 --> 00:58:05,082 CHUCKY, Viens ici, Chucky. 1277 00:58:05,115 --> 00:58:07,117 C'EST PRIVÉ ET PERSONNEL. 1278 00:58:07,151 --> 00:58:08,553 C'EST UNE NOUVELLE. 1279 00:58:08,586 --> 00:58:10,555 IL M'A SAUVÉ LA VIE. 1280 01:00:07,437 --> 01:00:09,707 MERCI. 1281 01:00:12,977 --> 01:00:14,311 ILS NOUS REGARDENT TOUS. 1282 01:00:14,344 --> 01:00:16,413 PAS NOUS, JOHN. 1283 01:00:16,446 --> 01:00:18,182 ILS SONT UTILISÉS AUX CÉLÉBRITÉS ICI. 1284 01:00:18,215 --> 01:00:19,684 Écoutez, Mlle Gayley... 1285 01:00:19,717 --> 01:00:20,617 COUP DE VENT. 1286 01:00:23,087 --> 01:00:24,388 COUP DE VENT. 1287 01:00:24,421 --> 01:00:26,924 Je ne voulais pas le faire, euh... 1288 01:00:26,957 --> 01:00:30,327 Ce n'est pas ce que je voulais, CETTE RÉCOMPENSE. 1289 01:00:30,360 --> 01:00:32,196 JE N'AI MÊME PAS PENSÉ... 1290 01:00:32,229 --> 01:00:34,064 MERCI. 1291 01:00:34,098 --> 01:00:36,433 TOUT CE QUE JE VOULAIS C'ÉTAIT UN REPAS CARRÉ 1292 01:00:36,466 --> 01:00:37,935 PEUT-ÊTRE UN BAIN 1293 01:00:37,968 --> 01:00:40,170 UNE NUIT ENTRE DRAPS PROPRES. 1294 01:00:40,204 --> 01:00:42,272 JE N'ÉTAIS PAS APRÈS UN MILLION DE DOLLARS. 1295 01:00:42,306 --> 01:00:46,276 C'est quoi un mec comme moi VA FAIRE AVEC UN MILLION DE DOLLARS ? 1296 01:00:46,310 --> 01:00:49,680 JETEZ UN OEIL À CES PRIX ET DITES CELA. 1297 01:00:52,850 --> 01:00:54,985 TU M'embrouilles 1298 01:00:55,019 --> 01:00:56,253 Je vais te couper le coeur ET MANGEZ-LE ! 1299 01:00:56,286 --> 01:00:58,122 ARRÊTEZ, ARRÊTEZ ! 1300 01:00:58,155 --> 01:00:59,757 OH, tu es tel UNE BRUTE. 1301 01:00:59,790 --> 01:01:01,759 ALLEZ! 1302 01:01:02,492 --> 01:01:04,228 ALLEZ! 1303 01:01:04,261 --> 01:01:05,963 TRÈS BON, MONSIEUR. 1304 01:01:05,996 --> 01:01:08,132 C'EST UN PRIVILÈGE SPÉCIAL POUR VOUS SERVIR. 1305 01:01:08,165 --> 01:01:09,466 OUH MERCI... 1306 01:01:09,499 --> 01:01:10,968 ET VOUS. 1307 01:01:11,001 --> 01:01:12,336 TU DISAIS 1308 01:01:12,369 --> 01:01:14,304 VOUS NE VOULEZ PAS UN MILLION DE DOLLARS ? 1309 01:01:14,338 --> 01:01:16,006 JE N'Y AI PAS DROIT. 1310 01:01:16,040 --> 01:01:17,307 Je ne m'attendais pas... 1311 01:01:17,341 --> 01:01:19,009 ... TOUTE L'ADULATION ? 1312 01:01:19,043 --> 01:01:21,178 VOUS FAIT SENTIR COMME UN FAUX ? 1313 01:01:21,211 --> 01:01:23,948 OUI. J'aurais dû Ne vous présentez jamais. 1314 01:01:23,981 --> 01:01:26,316 VOUS ÊTES UN CRÉDIT À LA PUTAIN DE RACE HUMAINE. 1315 01:01:26,350 --> 01:01:27,885 Eh bien, je ne le mettrais pas... 1316 01:01:27,918 --> 01:01:29,954 ÇA AURAI PU ÊTRE MOI SUR CET AVION 1317 01:01:29,987 --> 01:01:31,856 OU MA FAMILLE. 1318 01:01:33,057 --> 01:01:34,391 VOUS ÊTES UNE CÉLÉBRITÉ MAINTENANT. 1319 01:01:34,424 --> 01:01:37,027 LES GENS VONT VOULOIR VOUS PLAISIR... 1320 01:01:37,061 --> 01:01:38,763 OU UTILISEZ VOUS, OU LES DEUX. 1321 01:01:39,463 --> 01:01:41,766 (les journalistes crient) 1322 01:02:09,059 --> 01:02:11,028 M. BOURBE. 1323 01:02:11,061 --> 01:02:13,363 M. BUBBER, PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ... 1324 01:02:13,397 --> 01:02:16,033 VOUS POURRIEZ... 1325 01:02:16,066 --> 01:02:19,169 TU ME VEUX SIGNER CECI ? 1326 01:02:19,203 --> 01:02:21,105 QUEL EST TON NOM? 1327 01:02:21,138 --> 01:02:22,239 SYLVIE. 1328 01:02:22,272 --> 01:02:25,843 SYLVIE. 1329 01:02:25,876 --> 01:02:27,912 SYLVIA, SI JE SIGNE CECI POUR VOUS 1330 01:02:27,945 --> 01:02:30,180 Veux-tu me rendre un service ? 1331 01:02:30,214 --> 01:02:33,217 Très bien, ce que je voudrais, c'est ET PEUT-ÊTRE 1332 01:02:33,250 --> 01:02:37,121 CERTAINS DU RESTE D'ENTRE VOUS PEUT AIDER SYLVIA ICI 1333 01:02:37,154 --> 01:02:40,324 J'aimerais que tu te lèves QUELQUES COUVERTURES... 1334 01:02:40,357 --> 01:02:43,160 DES ÂGÉS, PEUT-ÊTRE 50 ANS. 1335 01:02:43,193 --> 01:02:47,865 MENEZ-LES DANS LE COIN DU CINQUIÈME ET GRAND 1336 01:02:47,898 --> 01:02:49,967 ET distribuez-les. 1337 01:02:50,000 --> 01:02:52,136 Homme : CINQUIÈME ET GRAND ? 1338 01:02:52,169 --> 01:02:54,171 Garçon : Il veut dire les sans-abri. 1339 01:02:54,204 --> 01:02:55,840 LES COMTES. 1340 01:02:55,873 --> 01:02:57,174 Il fait froid là-bas. 1341 01:02:57,207 --> 01:02:59,243 VOUS VOUS SENTIREZ PLUS CHAUD 1342 01:02:59,276 --> 01:03:01,778 POUR CHAQUE PERSONNE VOUS DONNEZ UNE COUVERTURE À. 1343 01:03:12,489 --> 01:03:14,825 Je parie qu'ils le feront. 1344 01:03:14,859 --> 01:03:16,994 Je parie qu'ils l'obtiendront QUELQUES COUVERTURES. 1345 01:03:20,364 --> 01:03:22,599 CE QUE VOUS AVEZ FAIT C'était tellement édifiant. 1346 01:03:22,632 --> 01:03:24,501 VOUS ÊTES UN SAINT, JOHN BUBBER. 1347 01:03:24,534 --> 01:03:25,870 VOUS LE PENSEZ ? 1348 01:03:25,903 --> 01:03:27,271 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS VOUS LEVER... 1349 01:03:27,304 --> 01:03:29,073 SOUTENEZ LE... 1350 01:03:29,106 --> 01:03:32,242 AMÉLIORER LE SOUTIEN POUR LES BESOINS... 1351 01:03:32,276 --> 01:03:35,412 ELLE POURRAIT SOUTENIR LES CHICAGO BULLS ENTIER. 1352 01:03:35,445 --> 01:03:37,414 BONNE NUIT. 1353 01:03:37,447 --> 01:03:40,450 Je pense que je ferais mieux Rendez-vous dans votre chambre. 1354 01:03:40,484 --> 01:03:41,986 UNE SORTE DE GARDE DU CORPS. 1355 01:03:45,122 --> 01:03:50,861 UM... POURRIEZ-VOUS PEUT-ÊTRE SOUTENIR UN PETIT AÉRODROME ? 1356 01:03:53,964 --> 01:03:56,133 GALE, euh... 1357 01:03:56,166 --> 01:03:59,469 CELA FAIT QUELQUE TEMPS DEPUIS QUE J'AI REÇU 1358 01:03:59,503 --> 01:04:02,306 CE GENRE D'ATTENTION. 1359 01:04:02,339 --> 01:04:04,174 CELA FAIT PLUSIEURS ANNÉES. 1360 01:04:04,208 --> 01:04:05,509 ANNÉES? 1361 01:04:05,542 --> 01:04:07,277 OUI. 1362 01:04:07,311 --> 01:04:09,013 HEIN. 1363 01:04:09,046 --> 01:04:11,916 BIEN, IL Y AURA BEAUCOUP D'OPPORTUNITÉS. 1364 01:04:11,949 --> 01:04:13,483 VOUS ÊTES UNE TRÈS BELLE PERSONNE. 1365 01:04:13,517 --> 01:04:15,252 Je ne veux pas te faire de mal. 1366 01:04:15,285 --> 01:04:16,620 JE SAIS. 1367 01:04:16,653 --> 01:04:18,588 Vous pensez que je vous ai sauvé la vie. 1368 01:04:18,622 --> 01:04:20,157 JE NE PEUX PAS PROFITER. 1369 01:04:20,190 --> 01:04:21,591 TU M'AS SAUVÉ 1370 01:04:21,625 --> 01:04:24,929 ET C'EST MOI... J'en profiterais. 1371 01:04:24,962 --> 01:04:26,897 JE SUIS JOURNALISTE. 1372 01:04:26,931 --> 01:04:29,199 Je suis... 1373 01:04:29,233 --> 01:04:31,035 JE SUIS CENSÉ ÊTRE UN PROFESSIONNEL. 1374 01:04:39,376 --> 01:04:42,379 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1375 01:04:42,412 --> 01:04:45,415 CE N'EST PAS BIEN. 1376 01:04:45,449 --> 01:04:47,484 JE N'AI PAS C'est vrai, hein ? 1377 01:04:47,517 --> 01:04:49,419 VOUS ÊTES UNE NOUVELLE. 1378 01:04:50,687 --> 01:04:52,957 UNE NOUVELLE, VRAIMENT. 1379 01:05:01,065 --> 01:05:02,366 BONNE NUIT. 1380 01:05:02,399 --> 01:05:04,935 JE CONNAIS LA VÉRITÉ À PROPOS DE TOI, JEAN. 1381 01:05:04,969 --> 01:05:08,105 ILS VOLENT CHEZ LES GARS DE VOTRE UNITÉ AU VIETNAM DEMAIN. 1382 01:05:08,138 --> 01:05:10,540 LE VIETNAM ? 1383 01:05:10,574 --> 01:05:11,942 BONNE NUIT. 1384 01:05:15,980 --> 01:05:19,083 Fumée, tirs de mortier. 1385 01:05:19,116 --> 01:05:23,253 Les gens criaient. 1386 01:05:23,287 --> 01:05:26,156 Nous serions tous morts dans cette rizière 1387 01:05:26,190 --> 01:05:28,292 si ça n'avait pas été pour Johnny Bubber. 1388 01:05:28,325 --> 01:05:30,294 Gayley : Qu'a-t-il fait ? 1389 01:05:30,327 --> 01:05:32,329 Il nous a fait sortir. 1390 01:05:32,362 --> 01:05:34,965 Il nous a sortis un par un. 1391 01:05:34,999 --> 01:05:37,267 je ne donnerais pas pas d'interview télévisée. 1392 01:05:37,301 --> 01:05:41,972 je serais allongé dans ma tombe s'il n'y avait pas eu Johnny. 1393 01:05:43,340 --> 01:05:45,275 Pourquoi n'a-t-il pas reçu de médaille ? 1394 01:05:45,309 --> 01:05:48,412 Il n'y avait pas d'officiers dans les parages pour lui écrire. 1395 01:05:48,445 --> 01:05:51,615 Cela ne m'a pas surpris que c'était lui 1396 01:05:51,648 --> 01:05:54,318 qui a sauvé tous ces gens dans l'avion. 1397 01:05:54,351 --> 01:05:57,587 Il pensait toujours à l'autre gars avant lui. 1398 01:05:57,621 --> 01:06:00,057 Après des retrouvailles émouvantes 1399 01:06:00,090 --> 01:06:03,693 Les camarades vétérans de Bubber regardé en tant que chef de gare James Wallace 1400 01:06:03,727 --> 01:06:06,496 a présenté un chèque à Bubber pour un million de dollars. 1401 01:06:06,530 --> 01:06:10,134 Comme Bubber a réagi à sa richesse soudaine 1402 01:06:10,167 --> 01:06:12,569 on a appris que le secrétaire de la Marine 1403 01:06:12,602 --> 01:06:16,106 répondre à une urgence résolution du Sénat 1404 01:06:16,140 --> 01:06:20,244 a conféré à John Bubber la Médaille d'Honneur. 1405 01:06:20,277 --> 01:06:22,446 Bulle : Quand tu es dans la rue 1406 01:06:22,479 --> 01:06:24,481 que ce soit vivre dans ta voiture 1407 01:06:24,514 --> 01:06:26,116 ou dormir sous les ponts 1408 01:06:26,150 --> 01:06:28,518 encore pire que la faim est le sentiment 1409 01:06:28,552 --> 01:06:30,354 que tu es tout simplement inutile... 1410 01:06:30,387 --> 01:06:32,656 que tu n'as pas d'importance à une seule âme 1411 01:06:32,689 --> 01:06:34,191 dans le monde entier. 1412 01:06:34,224 --> 01:06:35,659 Personne n’a vraiment besoin de toi. 1413 01:06:35,692 --> 01:06:37,494 Personne ne veut vraiment de toi. 1414 01:06:37,527 --> 01:06:39,529 Donc je suppose que je... 1415 01:06:39,563 --> 01:06:42,166 J'ai fait ce que j'ai fait 1416 01:06:42,199 --> 01:06:45,735 parce que je pense J'essayais vraiment 1417 01:06:45,769 --> 01:06:49,206 pour me sauver la vie plus que toute autre chose. 1418 01:06:49,239 --> 01:06:51,808 J'essayais de me connecter avec les gens à nouveau. 1419 01:06:51,841 --> 01:06:54,444 Essayer de faire partie du tout 1420 01:06:54,478 --> 01:06:57,714 et tu dois aider les autres pour ce faire. 1421 01:06:57,747 --> 01:07:00,650 Vous avez besoin d'un rôle à jouer... 1422 01:07:00,684 --> 01:07:02,419 même un humble rôle... 1423 01:07:02,452 --> 01:07:04,388 cela vous donne de l'estime de soi. 1424 01:07:04,421 --> 01:07:05,722 je n'en suis pas un 1425 01:07:05,755 --> 01:07:08,358 de ces gars qui disent l'argent n'est pas important. 1426 01:07:08,392 --> 01:07:12,396 Quand tu n'as pas de chance comme si j'étais 1427 01:07:12,429 --> 01:07:15,165 un dollar peut faire la différence entre la vie et la mort 1428 01:07:15,199 --> 01:07:17,201 mais l'argent n'est pas tout. 1429 01:07:17,234 --> 01:07:19,303 Même les millionnaires se suicider. 1430 01:07:19,336 --> 01:07:21,638 IL EST COMME CELA DANS LA VRAIE VIE ? 1431 01:07:21,671 --> 01:07:23,340 TELLEMENT MAGNIFIQUE ? 1432 01:07:23,373 --> 01:07:25,475 Il est assez remarquable. 1433 01:07:25,509 --> 01:07:27,677 VOUS NE L'AVEZ PAS FAITES-LE AVEC LUI. 1434 01:07:27,711 --> 01:07:29,679 NE SOYEZ PAS RIDICULE. 1435 01:07:29,713 --> 01:07:32,082 JE SUIS JOURNALISTE. 1436 01:07:32,116 --> 01:07:33,550 JOURNALISTES VOUS N'AVEZ PAS D'HORMONES ? 1437 01:07:33,583 --> 01:07:36,620 LES JOURNALISTES DOIVENT SE LEVER AU-DESSUS DE LEURS HORMONES. 1438 01:07:36,653 --> 01:07:38,555 Il doit être une personne. 1439 01:07:38,588 --> 01:07:40,257 LE GARS EST UN NATUREL. 1440 01:07:40,290 --> 01:07:41,825 Il doit être 1441 01:07:41,858 --> 01:07:43,560 partie de la société. 1442 01:07:43,593 --> 01:07:45,529 Tu peux faire ça 1443 01:07:45,562 --> 01:07:47,431 en aidant ceux 1444 01:07:47,464 --> 01:07:49,666 qui ont besoin d'aide. 1445 01:07:49,699 --> 01:07:51,368 Vous m'avez aidé. 1446 01:07:51,401 --> 01:07:53,237 Vous avez fait de moi un héros. 1447 01:07:53,270 --> 01:07:55,139 Cela fait de vous un héros. 1448 01:07:58,575 --> 01:08:01,811 Si nous nous entraidons, nous pouvons tous être des héros ensemble. 1449 01:08:01,845 --> 01:08:04,514 NOUS SOMMES TOUS DES HÉROS, hein ? 1450 01:08:04,548 --> 01:08:06,516 CONNARD. 1451 01:08:06,550 --> 01:08:08,385 LaPLANTE, BERNARD. 1452 01:08:08,418 --> 01:08:09,853 MOI? 1453 01:08:09,886 --> 01:08:11,621 Tu as été libéré sous caution, Ace. 1454 01:08:11,655 --> 01:08:13,390 MOI? 1455 01:08:13,423 --> 01:08:15,159 Homme : VOUS avez de la chance qu'ils prennent VOTRE CUL 1456 01:08:15,192 --> 01:08:16,826 Sortez d'ici, mon garçon. 1457 01:08:16,860 --> 01:08:18,828 COMMENT M'AS-TU SORTI ? 1458 01:08:18,862 --> 01:08:22,366 J'AI PRIS UN PRÊT POUR MA VOITURE ET MON ORDINATEUR. 1459 01:08:22,399 --> 01:08:24,168 VOUS AVEZ PAYÉ UN DÉPÔT DE 10% ? 1460 01:08:24,201 --> 01:08:26,370 J'AI ÉTÉ INSPIRÉ PAR LE HÉROS-- 1461 01:08:26,403 --> 01:08:28,772 COMMENT IL EST COINÉ SON COU POUR LES AUTRES 1462 01:08:28,805 --> 01:08:30,474 COMMENT IL A PRIS UNE CHANCE. 1463 01:08:30,507 --> 01:08:32,776 CE FAKE VOUS A INSPIRÉ POUR ME PRÊTER... 1464 01:08:32,809 --> 01:08:35,312 UN GARS QUI EST PROBABLEMENT VA FAIRE DU TEMPS ? 1465 01:08:35,345 --> 01:08:37,314 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE AVOCAT. 1466 01:08:37,347 --> 01:08:39,316 VOUS ÊTES CENSÉ UTILISER BON JUGEMENT. 1467 01:08:39,349 --> 01:08:42,352 Comme vous le faites remarquer, Je suis relativement inexpérimenté. 1468 01:08:42,386 --> 01:08:44,921 MA Naïveté a peut-être fonctionné À VOTRE AVANTAGE. 1469 01:08:44,954 --> 01:08:46,490 TU AS RAISON. 1470 01:08:46,523 --> 01:08:48,492 Je suis contente que tu m'aies fait sortir. 1471 01:08:48,525 --> 01:08:50,694 JE L'APPRÉCIE. 1472 01:08:50,727 --> 01:08:52,596 OH, Mlle O'DAY... 1473 01:08:52,629 --> 01:08:54,631 Mademoiselle O'DAY, venez ici. 1474 01:08:54,664 --> 01:08:57,434 MAINTENANT QUE TU M'AS PRÊTÉ 2 500 PLUS 1475 01:08:57,467 --> 01:09:00,170 PUIS-JE AVOIR 20 $ POUR LE TARIF DU CABINE, S'IL VOUS PLAIT ? 1476 01:09:00,204 --> 01:09:02,406 QUE DITES-VOUS, Mlle O'DAY ? 1477 01:09:04,408 --> 01:09:06,310 J'AI LU LE RAPPORT DE PROBATION 1478 01:09:06,343 --> 01:09:08,745 ET CE N'EST PAS BON. 1479 01:09:08,778 --> 01:09:11,348 BERNIE, je pense VOUS ALLEZ EN PRISON. 1480 01:09:11,381 --> 01:09:14,584 BIEN, AU MOINS JE VAIS POUR OBTENIR MES MILLIONS DE DOLLARS. 1481 01:09:14,618 --> 01:09:17,421 J'AI VU OÙ CELA DO-BIEN VA 1482 01:09:17,454 --> 01:09:19,889 À UN HÔPITAL POUR ENFANTS POUR VISITER LES ENFANTS MALADES. 1483 01:09:19,923 --> 01:09:21,925 Il faut l'arrêter. 1484 01:09:21,958 --> 01:09:24,294 QUI, JOHN BUBBER ? 1485 01:09:24,328 --> 01:09:26,296 Regardez ce qu'il vous a fait. 1486 01:09:26,330 --> 01:09:27,564 Il rend les gens fous. 1487 01:09:27,597 --> 01:09:28,932 Je veux dire WACKO. 1488 01:09:28,965 --> 01:09:30,300 WACKO, WACKO, WACKO. 1489 01:09:30,334 --> 01:09:31,935 (klaxon klaxonnant) 1490 01:09:50,554 --> 01:09:52,522 Garçon : QUAND ARRIVE-T-IL ? 1491 01:09:52,556 --> 01:09:54,358 Je veux voir Bulle. 1492 01:09:58,795 --> 01:10:00,930 TOI, PARTEZ ! 1493 01:10:00,964 --> 01:10:03,233 PARTIR! 1494 01:10:04,801 --> 01:10:07,404 C'EST LUI ? 1495 01:10:07,437 --> 01:10:09,005 NON, C'EST JUSTE UN TYPE. 1496 01:10:09,038 --> 01:10:10,707 PUIS-JE VOUS AIDER? 1497 01:10:10,740 --> 01:10:12,242 BIEN... 1498 01:10:12,276 --> 01:10:13,910 VOUS DEVREZ PARTIR. 1499 01:10:13,943 --> 01:10:16,846 SI VOUS VOULEZ ORGANISER UNE VISITE, S'IL VOUS PLAIT, DESCENDEZ. 1500 01:10:16,880 --> 01:10:18,382 SALUT. 1501 01:10:18,415 --> 01:10:19,849 Bulle : Quel est ton nom, champion ? 1502 01:10:19,883 --> 01:10:21,385 José. 1503 01:10:21,418 --> 01:10:22,752 Bonjour José. 1504 01:10:22,786 --> 01:10:23,887 Salut, magnifique. 1505 01:10:23,920 --> 01:10:25,555 Je m'appelle MANDY. 1506 01:10:25,589 --> 01:10:26,690 SALUT. QUEL EST TON NOM? 1507 01:10:26,723 --> 01:10:28,425 CODY. 1508 01:10:28,458 --> 01:10:29,893 CODY, je serai RETOUR DROIT. 1509 01:10:29,926 --> 01:10:31,895 PUIS-JE OBTENIR VOTRE AUTOGRAPHE ? 1510 01:10:31,928 --> 01:10:33,897 AVEZ-VOUS ÉCONOMISÉ TOUS CES GENS ? 1511 01:10:33,930 --> 01:10:35,832 OUI, TOUS CES GENS. 1512 01:10:35,865 --> 01:10:37,834 Femme : DE CETTE FAÇON S'IL VOUS PLAÎT. 1513 01:10:37,867 --> 01:10:40,236 Bulle : Salut. 1514 01:10:43,507 --> 01:10:44,908 EXCUSEZ-MOI. 1515 01:10:44,941 --> 01:10:46,776 JE VEUX JUSTE... 1516 01:10:46,810 --> 01:10:47,944 VOUS AVEZ Une carte de presse, monsieur ? 1517 01:10:47,977 --> 01:10:49,479 Je l'ai oublié. 1518 01:10:49,513 --> 01:10:51,515 LÂCHEZ-MOI ! 1519 01:10:51,548 --> 01:10:52,882 EST-IL ICI ? 1520 01:10:52,916 --> 01:10:54,951 JE VEUX POUR LE VOIR D'ABORD. 1521 01:10:54,984 --> 01:10:56,786 EST-IL ICI ? 1522 01:11:00,790 --> 01:11:03,059 Écoute, mon enfant... 1523 01:11:03,092 --> 01:11:05,061 TU DOIS TENIR. 1524 01:11:05,094 --> 01:11:06,963 Je sais que tu as peur. 1525 01:11:06,996 --> 01:11:09,299 NOUS AVONS TOUS PEUR. 1526 01:11:09,333 --> 01:11:11,935 C'est à ce moment-là qu'il faut se battre. 1527 01:11:11,968 --> 01:11:13,470 ALLEN EST DANS LE COMA. 1528 01:11:13,503 --> 01:11:14,938 IL NE T'ENTEND PAS. 1529 01:11:14,971 --> 01:11:16,373 IL PEUT M'ENTENDRE. 1530 01:11:18,675 --> 01:11:20,377 Écoute, ALLEN... 1531 01:11:23,947 --> 01:11:25,549 D'accord. 1532 01:11:29,586 --> 01:11:31,421 Écoute, Allen. 1533 01:11:31,455 --> 01:11:34,057 Je sais que tu es dans les ténèbres LÀ. 1534 01:11:34,090 --> 01:11:36,360 Je sais que c'est effrayant. 1535 01:11:36,393 --> 01:11:38,995 MAINTENANT, LES MÉDECINS FONT DE LEUR MIEUX 1536 01:11:39,028 --> 01:11:41,030 MAIS ILS NE PEUVENT PAS LE FAIRE. 1537 01:11:41,064 --> 01:11:42,832 VOUS DEVEZ LE FAIRE. 1538 01:11:42,866 --> 01:11:45,835 TU DOIS VENIR HORS DE L'OBSCURITÉ. 1539 01:11:45,869 --> 01:11:48,738 JE VEUX QUE TU LUTTES POUR MOI, ALLEN. 1540 01:11:51,040 --> 01:11:53,510 VOUS ÊTES UN HÉROS. 1541 01:11:53,543 --> 01:11:55,545 VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER. 1542 01:11:55,579 --> 01:11:59,416 LES HÉROS N'ARRÊTENT JAMAIS. 1543 01:11:59,449 --> 01:12:01,017 Allez, c'est un hôpital. 1544 01:12:01,050 --> 01:12:02,386 COOPÉRONS. 1545 01:12:02,419 --> 01:12:04,388 GARDONS CETTE ZONE CLAIRE 1546 01:12:04,421 --> 01:12:06,723 À MOINS QUE VOUS AVEZ AFFAIRES HOSPITALIÈRES. 1547 01:12:06,756 --> 01:12:09,559 ALLEZ, FELLA, COMMENT VA À PROPOS D’UNE COOPÉRATION ? 1548 01:12:09,593 --> 01:12:12,396 Hé, mon pote, tu es AVEC LES MÉDIAS, N'EST-CE PAS ? 1549 01:12:12,429 --> 01:12:13,863 J'AI UNE HISTOIRE POUR TOI. 1550 01:12:13,897 --> 01:12:15,865 BUBBER... C'EST UN FAUX. 1551 01:12:15,899 --> 01:12:17,767 JE VOUS PARLE ! 1552 01:12:17,801 --> 01:12:19,736 LaPlante : QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 1553 01:12:19,769 --> 01:12:21,070 (la foule applaudit) 1554 01:12:21,104 --> 01:12:24,374 BUBBER ! SOUVIENS-TOI DE MOI? SOUVIENS-TOI DE MOI? 1555 01:12:24,408 --> 01:12:26,042 (la foule applaudit) 1556 01:12:26,075 --> 01:12:28,645 Je t'aime, JOHN BUBBER. 1557 01:12:28,678 --> 01:12:30,780 LaPlante : VOUS PHONY! 1558 01:12:35,785 --> 01:12:37,454 MERCI DE VOTRE AIDE. 1559 01:12:37,487 --> 01:12:39,155 LaPlante : JE VOUS PARLE. 1560 01:12:39,188 --> 01:12:40,657 VOUS AVEZ MA CHAUSSURE. 1561 01:12:40,690 --> 01:12:42,492 OÙ EST MON ARGENT ? 1562 01:12:42,526 --> 01:12:43,993 JE VEUX MON ARGENT. 1563 01:12:44,027 --> 01:12:46,996 VOUS FAUX ! VOUS PHONY! 1564 01:12:47,030 --> 01:12:49,065 VOUS M'ENTENDEZ ? 1565 01:12:49,098 --> 01:12:51,100 NE POUSSEZ PAS ! 1566 01:12:51,134 --> 01:12:53,537 C'EST MA CHAUSSURE ET MON ARGENT ! 1567 01:12:55,472 --> 01:12:58,442 (je joue "Hymne du Corps des Marines") 1568 01:13:11,988 --> 01:13:14,491 ALLEZ, Lève-toi, Lève-toi, Lève-toi et brille. 1569 01:13:14,524 --> 01:13:16,593 REGARDEZ-LE, GROS BOZO ! 1570 01:13:18,562 --> 01:13:21,164 NE ME DITES PAS CE QUE JE PEUX OU NE PEUX PAS DIRE ! 1571 01:13:21,197 --> 01:13:22,666 C'EST L'AMÉRIQUE. 1572 01:13:22,699 --> 01:13:24,701 SI CELA VOUS FAIT SENTIR MIEUX 1573 01:13:24,734 --> 01:13:26,436 INSULTER L'HOMME TRÈS COURAGEUR 1574 01:13:26,470 --> 01:13:29,172 QUI VAUT MILLE DE VOUS, ALLEZ-Y. 1575 01:13:29,205 --> 01:13:31,841 COMME IL DIT, Nous sommes tous des héros, mon pote. 1576 01:13:31,875 --> 01:13:33,176 CONNERIE. 1577 01:13:33,209 --> 01:13:36,179 C'EST BEAUCOUP DE Conneries. 1578 01:13:36,212 --> 01:13:38,181 OK, prends-le À VOTRE PROPRE MANIÈRE. 1579 01:13:38,214 --> 01:13:40,484 VOUS N'ÊTES PAS UN HÉROS. 1580 01:13:54,263 --> 01:13:57,233 Annonceur : John Bubber lui-même 1581 01:13:57,266 --> 01:14:01,471 avec 20 des vrais survivants du vol 104. 1582 01:14:01,505 --> 01:14:05,108 Voir les vrais participants rejouez le drame terrifiant 1583 01:14:05,141 --> 01:14:07,110 à l'intérieur de l'avion en feu. 1584 01:14:07,143 --> 01:14:08,978 Hors de l'obscurité 1585 01:14:09,012 --> 01:14:11,247 le feu, un cauchemar de peur 1586 01:14:11,280 --> 01:14:13,850 est venu L'Ange du Vol 104. 1587 01:14:13,883 --> 01:14:16,219 John Bubber a sauvé 54 personnes. 1588 01:14:16,252 --> 01:14:20,056 C'est son histoire et la leur... 1589 01:14:20,089 --> 01:14:22,225 un drame mettant en vedette les vraies personnes 1590 01:14:22,258 --> 01:14:25,629 qui a réellement vécu ces moments de terreur. 1591 01:14:25,662 --> 01:14:27,697 Pas de maquillage, pas de musique, pas d'acteurs. 1592 01:14:27,731 --> 01:14:29,566 C'est la vraie chose. 1593 01:14:29,599 --> 01:14:31,701 Jeudi soir, Channel 4. 1594 01:14:31,735 --> 01:14:33,503 Soyez là. 1595 01:14:35,605 --> 01:14:36,640 D'ACCORD. 1596 01:14:36,673 --> 01:14:37,741 BOULEVERSÉ? 1597 01:14:37,774 --> 01:14:39,208 POURQUOI EST-IL EN colère ? 1598 01:14:39,242 --> 01:14:41,277 IL A DIT IL N'EST PAS UN ACTEUR. 1599 01:14:41,310 --> 01:14:43,279 IL N'EST PAS CENSÉ ÊTRE ACTEUR. 1600 01:14:43,312 --> 01:14:44,948 C'est un vrai héros. 1601 01:14:44,981 --> 01:14:47,951 TOUT QU'IL DOIT FAIRE EST D'AGIR COMME UN HÉROS DE LA VRAIE VIE. 1602 01:14:47,984 --> 01:14:50,053 C'EST LA BEAUTÉ DU CONCEPT-- 1603 01:14:50,086 --> 01:14:51,788 TOUTE LA FRAÎCHEUR. 1604 01:14:51,821 --> 01:14:53,256 L'A-T-ELLE RAPPELÉ ? 1605 01:14:53,289 --> 01:14:54,791 ELLE LUI PARLE. 1606 01:14:54,824 --> 01:14:56,025 WALLY. 1607 01:14:56,059 --> 01:14:58,094 NOUS L'avons PAYÉ UN MILLION DE DOLLARS. 1608 01:14:58,127 --> 01:15:01,097 VOUS PENSEZ QU'IL VOULAIT POUR COOPÉRER UN PEU... 1609 01:15:01,130 --> 01:15:03,032 AIDEZ-NOUS AVEC NOS NOTES. 1610 01:15:04,300 --> 01:15:05,969 Comment ça s'est passé ? 1611 01:15:06,002 --> 01:15:07,671 Eh bien, il le fera. 1612 01:15:07,704 --> 01:15:10,874 Tu aurais vraiment dû parler À LUI D'ABORD, VOUS SAVEZ. 1613 01:15:12,208 --> 01:15:14,878 De retour dans l'actualité, John Bubber. 1614 01:15:14,911 --> 01:15:18,214 L'homme qui a sauvé 54 personnes d'un avion en feu 1615 01:15:18,247 --> 01:15:19,849 s'est apparemment réveillé... 1616 01:15:19,883 --> 01:15:22,552 Hé, je ne te blâme pas POUR ÊTRE MAL. 1617 01:15:22,586 --> 01:15:23,953 Je sais que j'ai foiré 1618 01:15:23,987 --> 01:15:25,689 POUR SE FAIRE ARRÊTER ICI. 1619 01:15:25,722 --> 01:15:27,857 VOUS AVEZ LE DROIT POUR ME CHASSER. 1620 01:15:27,891 --> 01:15:30,293 Le jeune Allen Baird avait été inconscient 1621 01:15:30,326 --> 01:15:33,129 depuis un accident de voiture il y a cinq jours. 1622 01:15:33,162 --> 01:15:35,231 Bubber a insisté en parlant à Allen 1623 01:15:35,264 --> 01:15:37,166 même si les médecins l'ont déconseillé 1624 01:15:37,200 --> 01:15:40,837 disant que le garçon ne pouvait pas entendre Les encouragements de Bubber... 1625 01:15:40,870 --> 01:15:43,206 Je ne vais pas te virer, BERNIE. 1626 01:15:43,239 --> 01:15:45,008 ... soudainement et de manière inattendue 1627 01:15:45,041 --> 01:15:46,342 a repris connaissance. 1628 01:15:46,375 --> 01:15:48,745 Les médecins qui avaient cru 1629 01:15:48,778 --> 01:15:51,748 le garçon avait peu ou aucune chance de survie 1630 01:15:51,781 --> 01:15:54,183 prédis maintenant la lenteur mais rétablissement complet. 1631 01:15:54,217 --> 01:15:55,719 MERCI, POUSSIN. 1632 01:15:55,752 --> 01:15:57,053 JE L'APPRÉCIE. 1633 01:15:57,086 --> 01:15:58,688 UN ENFER DE GARS. 1634 01:15:58,722 --> 01:16:00,690 VIETNAM, CRASH D'AVION... 1635 01:16:00,724 --> 01:16:02,726 MAINTENANT DES MIRACLES. 1636 01:16:02,759 --> 01:16:06,195 Allen lui-même n'a pas encore commenté. 1637 01:16:06,229 --> 01:16:08,364 Une infirmière qui était avec lui dit 1638 01:16:08,397 --> 01:16:10,199 ses premiers mots furent 1639 01:16:10,233 --> 01:16:13,169 "Pourrais-tu demander à ma mère pour me faire des crêpes ? 1640 01:16:13,202 --> 01:16:15,772 Juste une répétition. 1641 01:16:15,805 --> 01:16:17,273 ACTIONS. 1642 01:16:17,306 --> 01:16:18,775 Gayley : JEAN. 1643 01:16:18,808 --> 01:16:20,109 QUOI ? 1644 01:16:20,143 --> 01:16:21,845 VENEZ ICI, VENEZ ICI. 1645 01:16:21,878 --> 01:16:24,781 ET PUIS VOUS VOUS PENCHEZ ET LIBÉREZ-MOI DU SIÈGE. 1646 01:16:24,814 --> 01:16:26,916 VOUS VOUS SOUVENEZ ? J'AI ÉTÉ ATTAQUÉ, ET VOUS... 1647 01:16:26,950 --> 01:16:28,384 COMME CELA... 1648 01:16:28,417 --> 01:16:30,920 Ouais, c'est vrai, comme ça. 1649 01:16:30,954 --> 01:16:33,690 Et puis tu m'as aidé à me relever. 1650 01:16:40,163 --> 01:16:41,597 OUAIS. 1651 01:16:42,866 --> 01:16:44,300 Mon garçon, tu as l'air plus grand. 1652 01:16:44,333 --> 01:16:46,169 DOIT ÊTRE PSYCHOLOGIQUE 1653 01:16:46,202 --> 01:16:48,337 MAINTENANT QUE JE SAIS VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE. 1654 01:16:48,371 --> 01:16:50,106 OH, GALE, je ne peux pas... 1655 01:16:51,207 --> 01:16:52,709 C'EST FAUX. 1656 01:16:52,742 --> 01:16:54,043 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1657 01:16:54,077 --> 01:16:56,045 Je ne peux pas passer à travers AVEC CELA. 1658 01:16:56,079 --> 01:16:57,180 VOUS ALLEZ BIEN. 1659 01:16:57,213 --> 01:16:58,614 C'EST BIEN. 1660 01:17:02,719 --> 01:17:04,353 NON, ATTENDEZ. 1661 01:17:04,387 --> 01:17:06,389 Mais tu ne m'as pas soulevé. 1662 01:17:06,422 --> 01:17:08,057 ATTENDEZ. METTEZ-MOI. 1663 01:17:08,091 --> 01:17:09,893 METTEZ-MOI. 1664 01:17:09,926 --> 01:17:11,227 ALLEZ. 1665 01:17:11,260 --> 01:17:14,330 C'ÉTAIT PLUS, euh... Comme si tu m'avais soutenu. 1666 01:17:14,363 --> 01:17:16,365 Tu étais comme ça. 1667 01:17:16,399 --> 01:17:18,067 COMME ÇA. 1668 01:17:18,101 --> 01:17:21,037 OUAIS. C'était plutôt sexy. 1669 01:17:21,070 --> 01:17:24,007 VOUS POUVEZ ME SOUTENIR À tout moment, John. 1670 01:17:24,040 --> 01:17:25,374 OH, COUP DE VENT. 1671 01:17:25,408 --> 01:17:27,043 CE N'EST PAS BON. 1672 01:17:27,076 --> 01:17:29,178 VOUS SAVEZ CE QUE JE VENAIS DE SOUVENIR ? 1673 01:17:29,212 --> 01:17:30,847 VOUS AVEZ JURÉ 1674 01:17:30,880 --> 01:17:32,682 ET PARLER À PROPOS DE LA CONSTRUCTION DU CORPS. 1675 01:17:32,716 --> 01:17:33,983 MUSCULATION ? 1676 01:17:34,017 --> 01:17:36,352 LES GARS, CELA DOIT JOUER SÉRIEUX. 1677 01:17:36,385 --> 01:17:39,856 JOHN, POURRAIS-TU LA SOULEVOIR PLUS Et la porter comme ça ? 1678 01:17:39,889 --> 01:17:42,058 Je pense qu'il jouera mieux. 1679 01:17:42,091 --> 01:17:45,361 GALE, SI VOTRE ARTISTIQUE ET INTÉGRITÉ JOURNALISTIQUE 1680 01:17:45,394 --> 01:17:48,698 PEUT LE GÉRER, ÇA REGARDERA FABULEUX À L’ÉCRAN. 1681 01:17:48,732 --> 01:17:51,034 PRENEZ CECI À TRAVERS JUSQU'À LA FIN, S'IL VOUS PLAÎT. 1682 01:17:51,067 --> 01:17:53,336 ALORS NOUS METTREONS JOHN DANS SON MAQUILLAGE DE BOUE 1683 01:17:53,369 --> 01:17:55,204 ET FAIRE UNE PRISE DU HAUT. 1684 01:17:55,238 --> 01:17:56,339 CE N'EST PAS DROIT. 1685 01:17:56,372 --> 01:17:57,841 C'EST BON. 1686 01:17:57,874 --> 01:18:00,043 CELA REGARDE JUSTE MIEUX DE CETTE MANIÈRE. 1687 01:18:00,076 --> 01:18:02,746 Je n'avais pas mon sac à main PUIS PENSÉ. 1688 01:18:02,779 --> 01:18:05,048 Tu es une inspiration, John. 1689 01:18:05,081 --> 01:18:08,217 VOUS NOUS FAITES DE MEILLEURS ÊTRES HUMAINS-- 1690 01:18:08,251 --> 01:18:11,220 MOINS CYNIQUE, PLUS OUVERT, PLUS DE DON. 1691 01:18:11,254 --> 01:18:13,957 VOUS EN RÉALISEZ ? 1692 01:18:17,060 --> 01:18:18,294 OUAIS. 1693 01:18:22,398 --> 01:18:23,967 OH MON DIEU. 1694 01:18:27,436 --> 01:18:29,105 VOUS LA LAISSEZ ICI 1695 01:18:29,138 --> 01:18:31,775 ET VOUS RETOURNEZ À L'INTÉRIEUR POUR M. FORGERON. 1696 01:18:31,808 --> 01:18:34,110 M. FORGERON? 1697 01:18:34,143 --> 01:18:35,344 DROITE. 1698 01:18:36,913 --> 01:18:39,015 M. FORGERON? 1699 01:18:39,048 --> 01:18:42,886 QUE DIRIEZ-VOUS SI JE VOUS DIT QUE JE T'AI RENCONTRÉ UN AVION EN BRÛLAGE 1700 01:18:42,919 --> 01:18:44,754 ET SAUVÉ UN GROUPE DE PERSONNES 1701 01:18:44,788 --> 01:18:46,756 ET RISQUE MA VIE ? 1702 01:18:46,790 --> 01:18:48,892 Tu veux dire comme BUBBER ? 1703 01:18:48,925 --> 01:18:50,526 LE HÉROS ? 1704 01:18:50,559 --> 01:18:52,762 OUAIS. 1705 01:18:52,796 --> 01:18:55,064 COMME ÇA. MÊME CHOSE. 1706 01:18:55,098 --> 01:18:57,100 Eh bien, je veux dire, euh... 1707 01:18:57,133 --> 01:19:00,103 QUE ME VEUX-TU À dire ici, Bernie ? 1708 01:19:00,136 --> 01:19:02,238 EST-CE QUE CELA COMME UNE Énigme OU QUELQUE CHOSE ? 1709 01:19:02,271 --> 01:19:04,240 Je veux dire... 1710 01:19:04,273 --> 01:19:09,278 SI JE L'AI DIT, ME CROIREZ-VOUS ? 1711 01:19:09,312 --> 01:19:11,280 Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 1712 01:19:11,314 --> 01:19:12,782 BIEN, je veux dire 1713 01:19:12,816 --> 01:19:14,417 C'est une question de caractère. BERNIE. 1714 01:19:14,450 --> 01:19:16,052 VOUS NE LE FAIREEZ PAS. 1715 01:19:16,085 --> 01:19:18,021 AUCUNE OFFENSE. MOI NON PLUS. 1716 01:19:18,054 --> 01:19:20,456 BUBBER, MAIS, IL EST Un certain genre de gars. 1717 01:19:20,489 --> 01:19:21,891 IL EST HÉROÏQUE. 1718 01:19:21,925 --> 01:19:23,426 TOI ET MOI, NOUS NE LE SOMMES PAS. 1719 01:19:23,459 --> 01:19:24,861 CE N'EST PAS NOTRE NATURE. 1720 01:19:24,894 --> 01:19:26,863 CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER NOUS SOMMES MAUVAIS OU RIEN. 1721 01:19:26,896 --> 01:19:28,431 NOUS NE SOMMES PAS TELLEMENT INCLINÉ. 1722 01:19:28,464 --> 01:19:29,966 ET ÇA ? 1723 01:19:29,999 --> 01:19:31,801 Ne sois pas déprimé, Bernie. 1724 01:19:31,835 --> 01:19:35,004 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE UN HÉROS ÊTRE UN ÊTRE HUMAIN. 1725 01:19:35,038 --> 01:19:37,406 Le truc, c'est que, poussin, JE DESCEND. 1726 01:19:37,440 --> 01:19:38,942 Tu veux dire prison 1727 01:19:38,975 --> 01:19:40,877 POUR CES AFFAIRES DE CARTE DE CRÉDIT ? 1728 01:19:40,910 --> 01:19:42,178 Jésus, Bernie. 1729 01:19:42,211 --> 01:19:43,546 PAS DE PRISON. PRISON. 1730 01:19:43,579 --> 01:19:45,481 Pas ces conneries de cartes de crédit. 1731 01:19:45,514 --> 01:19:47,016 CE N'EST RIEN. 1732 01:19:47,050 --> 01:19:48,551 J'AI UNE CONDAMNATION. 1733 01:19:48,584 --> 01:19:50,219 CONDAMNATION DEMAIN. 1734 01:19:50,253 --> 01:19:52,822 QUELQUES CAS DE PEINTURE JE SUIS IMPLIQUÉ AVEC. 1735 01:19:52,856 --> 01:19:54,223 LATEX. 1736 01:19:54,257 --> 01:19:55,859 JE VOIS CECI AGENT DE PROBATION. 1737 01:19:55,892 --> 01:19:58,527 IL ÉCRIT UNE LETTRE AU JUGE 1738 01:19:58,561 --> 01:20:01,130 DIT que je suis... 1739 01:20:01,164 --> 01:20:03,132 ANTISOCIAL. 1740 01:20:03,166 --> 01:20:04,467 ANTISOCIAL? 1741 01:20:04,500 --> 01:20:06,135 Jésus, Bernie. 1742 01:20:06,169 --> 01:20:08,938 COMBIEN DE PEINTURE ON PARLE DE ? 1743 01:20:08,972 --> 01:20:12,876 BEAUCOUP. 1744 01:20:12,909 --> 01:20:16,379 Réalisateur : JE PENSE NOUS AVONS TOUS FAIT QUELQUE CHOSE TRÈS IMPORTANT AUJOURD'HUI. 1745 01:20:16,412 --> 01:20:18,214 FÉLICITATIONS. MERCI. 1746 01:20:18,247 --> 01:20:19,883 EXCELLENT TRAVAIL. BON TRAVAIL. 1747 01:20:19,916 --> 01:20:21,284 PRENEZ SOIN DE CET ŒIL. 1748 01:20:21,317 --> 01:20:23,152 D'ACCORD. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 1749 01:20:23,186 --> 01:20:25,154 MERCI BEAUCOUP. 1750 01:20:25,188 --> 01:20:28,324 CONTINUEZ À ÉTUDIER. VOUS SEREZ UNE GRANDE ACTRICE. 1751 01:20:28,357 --> 01:20:29,625 AU REVOIR. 1752 01:20:29,658 --> 01:20:31,494 JEAN, JEAN. 1753 01:20:31,527 --> 01:20:33,529 DES PRODUITS PUISSANTS, TRÈS PUISSANT. 1754 01:20:33,562 --> 01:20:34,998 MERCI BEAUCOUP. 1755 01:20:35,031 --> 01:20:36,599 Restons en contact, d'accord ? 1756 01:20:36,632 --> 01:20:39,135 DE QUOI S'AGIT-IL, Quoi qu'il en soit ? 1757 01:20:39,168 --> 01:20:41,337 POUVONS-NOUS ALLER QUELQUE PART ET PARLER ? 1758 01:20:41,370 --> 01:20:44,040 OH MON DIEU. 1759 01:20:44,073 --> 01:20:47,043 LAISSEZ-MOI OBTENIR Cette crasse sur ton visage. 1760 01:20:47,076 --> 01:20:48,411 M. BUBBLE.... 1761 01:20:48,444 --> 01:20:51,915 JOHN, VOULEZ-VOUS SIGNER LA POUPÉE BUBBER DE KELLY ? 1762 01:20:51,948 --> 01:20:53,316 POUPÉE BUBBER ? 1763 01:20:55,218 --> 01:20:58,521 CELA NE PRENDRA PAS PLUS DE DIX MINUTES DE VOTRE TEMPS. 1764 01:20:58,554 --> 01:20:59,655 15 AU MAXIMUM. 1765 01:20:59,688 --> 01:21:02,125 Je t'achèterai une tasse de café. 1766 01:21:04,593 --> 01:21:06,395 Bulle : COUP DE VENT ? 1767 01:21:06,429 --> 01:21:08,031 COUP DE VENT! 1768 01:21:09,966 --> 01:21:12,568 ALORS, COMMENT CELA, QUEL EST SON NOM, SLEAZEBAG ? 1769 01:21:12,601 --> 01:21:14,237 Dites qu'il a eu mes cartes ? 1770 01:21:14,270 --> 01:21:15,905 BERNARD LaPLANTE? 1771 01:21:15,939 --> 01:21:18,641 CE BOZO A PLUS D'HISTOIRES QU'UN JOURNAL. 1772 01:21:18,674 --> 01:21:21,978 L'UN D'EUX, DIT-IL C'est l'ange du vol 104. 1773 01:21:22,011 --> 01:21:23,612 VOUS TIRE DE L'AVION 1774 01:21:23,646 --> 01:21:26,249 ÉCONOMISE VOTRE SAC À MAIN, ET oublie de le retourner 1775 01:21:26,282 --> 01:21:28,017 ET C'EST LA VERSION 63. 1776 01:21:28,051 --> 01:21:30,353 VERSION 64, IL DIT QU'IL L'A GARDÉ 1777 01:21:30,386 --> 01:21:32,488 POUR PAYER SON CHAUSSURES À CENT DOLLARS. 1778 01:21:32,521 --> 01:21:35,191 LE GARS EST UN DEUX-BIT ARTISTE DE BULLSHIT. 1779 01:21:35,224 --> 01:21:39,095 VOUS AVEZ DÉJÀ UNE PEINE EN ATTENTE POUR LE TRAFIC DE BIENS VOLÉS. 1780 01:21:39,128 --> 01:21:42,498 Écoutez, ce type... LE HÉROS 1781 01:21:42,531 --> 01:21:45,001 BUBBER... IL ÉTAIT Un SDF, n'est-ce pas ? 1782 01:21:45,034 --> 01:21:47,270 Je veux dire, il était MAIS SUR SA CHANCE. 1783 01:21:47,303 --> 01:21:49,939 IL N'AURAIT PAS PU SWIPPER VOTRE SAC À MAIN, POURRAIT-IL 1784 01:21:49,973 --> 01:21:51,607 PENDANT QUE IL VOUS SAUVAIT 1785 01:21:51,640 --> 01:21:54,177 ET L'A VENDU À CE TYPE LaPLANTE ? 1786 01:21:54,210 --> 01:21:57,981 JOHN BUBBER RISQUE SA VIE POUR MOI ET SAUVER 54 AUTRES PERSONNES 1787 01:21:58,014 --> 01:21:59,348 Et glisse mon sac à main ? 1788 01:22:01,084 --> 01:22:02,551 Trop tiré par les cheveux. 1789 01:22:02,585 --> 01:22:04,253 Écoute, je n'essaye pas 1790 01:22:04,287 --> 01:22:06,422 POUR FAIRE DES PROBLEMES POUR JOHN BUBBER. 1791 01:22:06,455 --> 01:22:08,257 Je veux juste m'assurer 1792 01:22:08,291 --> 01:22:10,960 CE TYPE LaPLANTE Ça fait du temps significatif. 1793 01:22:12,328 --> 01:22:14,330 PARLE M'EN PLUS DE LUI. 1794 01:22:14,363 --> 01:22:15,731 DEVOIRS. 1795 01:22:15,764 --> 01:22:18,134 VOUS FAITES Tes devoirs, tu te souviens ? 1796 01:22:18,167 --> 01:22:19,535 (le téléphone sonne) 1797 01:22:19,568 --> 01:22:22,438 DEVOIRS, DEVOIRS, DEVOIR, DEVOIR ! 1798 01:22:22,471 --> 01:22:24,373 PAS DE DEVOIRS, PAS DE VOYAGES AU ZOO, PAS DE FILMS. 1799 01:22:24,407 --> 01:22:26,075 BONJOUR? 1800 01:22:26,109 --> 01:22:27,643 IL FAIT SES DEVOIRS. 1801 01:22:27,676 --> 01:22:29,178 C'est ton père. 1802 01:22:29,212 --> 01:22:32,448 Si tu ne lui parles pas, Il appellera toute la nuit. 1803 01:22:32,481 --> 01:22:35,751 Hé, Joey, comment ça va, mon pote ? 1804 01:22:35,784 --> 01:22:37,453 C'est moi, ton vieux. 1805 01:22:37,486 --> 01:22:39,422 AVEZ-VOUS REÇU LES 20 $ ? 1806 01:22:39,455 --> 01:22:40,756 QUOI? 1807 01:22:40,789 --> 01:22:43,092 OH, BIEN, Elle a raison là-dessus, Joey. 1808 01:22:43,126 --> 01:22:45,094 C'est le meilleur endroit pour ça. 1809 01:22:45,128 --> 01:22:46,429 OUAIS, LE FONDS DU COLLÈGE. 1810 01:22:46,462 --> 01:22:48,998 J'ALLAIS Pour vous le dire moi-même. 1811 01:22:49,032 --> 01:22:52,768 REGARDEZ, À propos de la façon dont je ne me suis pas présenté L'autre soir, j'ai juste... 1812 01:22:52,801 --> 01:22:56,005 QUOI ? TU M'AS VU PAR LA FENÊTRE ? 1813 01:22:56,039 --> 01:22:59,275 UNE CHAUSSURE, OUAIS, ET LA BOUE. 1814 01:22:59,308 --> 01:23:02,678 ALORS VOUS PENSEZ J'aurais pu être LE GARS HÉROÏQUE. 1815 01:23:04,480 --> 01:23:05,748 OUAIS. 1816 01:23:05,781 --> 01:23:08,017 ET QU'A-T-ELLE DIT QUAND TU..? 1817 01:23:09,452 --> 01:23:11,287 CONTRE MA RELIGION, hein ? 1818 01:23:11,320 --> 01:23:13,756 Eh bien, tu sais, Joey, CE genre de truc 1819 01:23:13,789 --> 01:23:16,759 NOUS DEVONS EN PARLER PARFOIS D'HOMME À HOMME 1820 01:23:16,792 --> 01:23:20,096 MAIS ECOUTEZ, JE DOIS PARTIR LORS DE CE VOYAGE D'AFFAIRES 1821 01:23:20,129 --> 01:23:22,431 Donc je ne te verrai pas PENDANT UN TEMPS 1822 01:23:22,465 --> 01:23:25,134 ET TU DOIS ÉCOUTER À TA MÈRE 1823 01:23:25,168 --> 01:23:26,602 Parce qu'elle est intelligente. 1824 01:23:26,635 --> 01:23:28,237 ELLE EST TRÈS INTELLIGENTE. 1825 01:23:28,271 --> 01:23:30,506 VOUS SAVEZ, ELLE SAIT CE QUI EST LE MIEUX POUR VOUS. 1826 01:23:30,539 --> 01:23:32,041 NON. 1827 01:23:32,075 --> 01:23:33,376 NON. 1828 01:23:33,409 --> 01:23:34,510 NON! 1829 01:23:34,543 --> 01:23:36,412 NON! 1830 01:23:36,445 --> 01:23:39,048 JOEY, CE N'EST PAS PARCE QUE JE NE T'AIME PAS. 1831 01:23:39,082 --> 01:23:41,717 CHRIST! Je veux dire, pas le Christ. 1832 01:23:41,750 --> 01:23:43,719 TU SAIS, JE NE SAIS PAS... 1833 01:23:43,752 --> 01:23:47,190 JE NE VEUX PAS PARTIR LORS DE CE VOYAGE D'AFFAIRES. 1834 01:23:51,260 --> 01:23:52,528 JE T'AIME. 1835 01:23:52,561 --> 01:23:54,230 MAIS JE DEVAIS... 1836 01:23:54,263 --> 01:23:56,399 CELA FAIT PARTIE DU VIEILLISSEMENT. 1837 01:23:56,432 --> 01:24:00,103 C'EST TOUT CES PUTAINS-- PARDONNEZ L'EXPRESSION... 1838 01:24:00,136 --> 01:24:02,438 CHOSES D'AFFAIRES VOUS DEVEZ FAIRE. 1839 01:24:02,471 --> 01:24:05,774 CE QUI ME RAPPELLE, VOUS SAVEZ, CETTE AFFAIRE DE HÉROS ? 1840 01:24:05,808 --> 01:24:08,744 UNE DES CHOSES QUE VOUS APPRENDREZ À mesure que vous grandissez... 1841 01:24:08,777 --> 01:24:10,746 COMME, COMME, À mesure que vous vieillissez 1842 01:24:10,779 --> 01:24:13,282 EST-CE QUE LA VIE DEVIENT TRÈS COMPLIQUÉE. 1843 01:24:13,316 --> 01:24:14,750 NOUS SOMMES NATURELLEMENT... 1844 01:24:14,783 --> 01:24:18,754 C'EST... VOUS SAVEZ, COMME LES GENS NE SONT PAS EXACTEMENT COMME ILS Y SONT. 1845 01:24:18,787 --> 01:24:20,456 RIEN N'EST. 1846 01:24:20,489 --> 01:24:25,161 LA VIE OBTIENT UN-UN-INCROYABLE. 1847 01:24:25,194 --> 01:24:28,864 C'EST NORMAL À mesure que vous vieillissez. 1848 01:24:28,897 --> 01:24:32,801 Je-je aurais... j'aurais Je t'ai vu cette nuit-là. 1849 01:24:34,737 --> 01:24:37,440 Je parlais à Joey. 1850 01:24:37,473 --> 01:24:40,409 VOTRE FILS VEUT VRAIMENT POUR PASSER DU TEMPS AVEC VOUS. 1851 01:24:40,443 --> 01:24:42,478 SI VOUS LE LAISSEZ TOUCHER CETTE FOIS 1852 01:24:42,511 --> 01:24:44,513 APRÈS RETOUR DANS SA VIE... 1853 01:24:44,547 --> 01:24:46,182 TU DOIS COMPRENDRE. 1854 01:24:46,215 --> 01:24:48,317 C'EST CE PUTAIN VOYAGE D'AFFAIRES... 1855 01:24:48,351 --> 01:24:50,119 S'IL VOUS PLAIT, NE RACHEZ PAS. 1856 01:24:50,153 --> 01:24:51,820 ATTENDEZ UNE SECONDE, EV, S'IL VOUS PLAIT ? 1857 01:24:51,854 --> 01:24:53,722 LAISSEZ-MOI DIRE UNE CHOSE. 1858 01:24:59,795 --> 01:25:03,199 ( thème de Rencontres rapprochées du Troisième Type jouant) 1859 01:25:03,232 --> 01:25:06,502 Ecoute, je sais que j'agis en quelque sorte Comme un connard, parfois. 1860 01:25:06,535 --> 01:25:07,803 JE SAIS QUE. 1861 01:25:07,836 --> 01:25:11,607 Je sais que tu étais un bon... 1862 01:25:11,640 --> 01:25:13,242 FEMME. 1863 01:25:15,644 --> 01:25:17,546 Je sais que j'ai merdé. 1864 01:25:21,684 --> 01:25:23,886 J'AI EU UNE BONNE CHOSE. Je l'ai gâché. 1865 01:25:28,424 --> 01:25:30,659 J'ai juste... j'ai juste... 1866 01:25:36,765 --> 01:25:39,702 Je veux juste que tu saches QUE JE LE SAIS. 1867 01:25:39,735 --> 01:25:41,504 C'EST TOUT. 1868 01:25:49,478 --> 01:25:51,347 Je dois y aller maintenant. 1869 01:25:53,849 --> 01:25:55,751 VOYAGE D'AFFAIRES, VOUS SAVEZ. 1870 01:25:55,784 --> 01:25:57,720 SOYEZ UN TEMPS. 1871 01:25:57,753 --> 01:25:58,921 D'ACCORD? 1872 01:25:58,954 --> 01:26:01,857 Je suis désolé d'avoir pris autant de temps. 1873 01:26:17,973 --> 01:26:20,576 BERNIE. 1874 01:26:20,609 --> 01:26:22,711 BERNI! 1875 01:26:24,012 --> 01:26:27,316 HÉ, LaPLANTE, OUVRE LA PORTE ! 1876 01:26:27,350 --> 01:26:28,851 INTERVIEW TÉLÉVISÉE. 1877 01:26:28,884 --> 01:26:31,287 RENOMMÉE ET FORTUNE. 1878 01:26:31,320 --> 01:26:34,557 Bon sang, j'espère que le bâtard idiot Il ne s'est pas suicidé. 1879 01:26:34,590 --> 01:26:37,893 IL EST TRÈS VOULÉ À PROPOS DE CETTE PHRASE QU'IL A OBTENU. 1880 01:26:37,926 --> 01:26:40,195 IL VA EN PRISON. 1881 01:26:42,965 --> 01:26:45,501 HÉ, EST-CE QUE C'EST UNE CAMÉRA VOUS PORTEZ ? 1882 01:26:45,534 --> 01:26:47,836 S'IL S'EST TUÉ VOUS POUVEZ PRENDRE DES PHOTOS. 1883 01:26:57,846 --> 01:26:59,715 Dommage, PAS DE CADAVRE. 1884 01:26:59,748 --> 01:27:03,352 Je suppose que ce n'est pas trop souvent VOUS POUVEZ PRENDRE DES PHOTOS 1885 01:27:03,386 --> 01:27:05,554 DU CORPS AVANT L'ARRIVÉE DES FLICS. 1886 01:27:05,588 --> 01:27:06,955 EXCLUSIF. 1887 01:27:06,989 --> 01:27:09,325 M. WINSTON, je me demande SI VOUS VOULEZ 1888 01:27:09,358 --> 01:27:10,626 SI NOUS ATTENDONS ICI. 1889 01:27:10,659 --> 01:27:13,396 QUE VA-T-IL À FAIRE... POURSUIVRE ? 1890 01:27:13,429 --> 01:27:16,031 IL A DE LA CHANCE QU'UNE PERSONNE COMME VOUS... 1891 01:27:16,064 --> 01:27:17,700 UNE CÉLÉBRITÉ COMME VOUS 1892 01:27:17,733 --> 01:27:19,702 SERAIT INTÉRESSÉ EN LUI. 1893 01:27:19,735 --> 01:27:22,405 CE QU'IL FAIT, Une sorte de drogue ? 1894 01:27:22,438 --> 01:27:24,373 NOUS NE SOMMES PAS VRAIMENT LIBRE DE DIRE. 1895 01:27:24,407 --> 01:27:26,809 BIEN SUR, JE COMPRENDS. 1896 01:27:26,842 --> 01:27:28,744 C'EST CONFIDENTIEL. 1897 01:27:28,777 --> 01:27:31,947 OK, c'est personnel. 1898 01:27:31,980 --> 01:27:34,950 OK, bien, je vais le regarder À LA TÉLÉVISION. 1899 01:27:35,884 --> 01:27:37,953 D'ACCORD. 1900 01:27:40,423 --> 01:27:41,724 D'ACCORD. 1901 01:27:41,757 --> 01:27:43,659 QUE FAISONS-NOUS ICI ? 1902 01:27:43,692 --> 01:27:45,494 CE TYPE POURRAIT PRENDRE DES HEURES. 1903 01:27:45,528 --> 01:27:47,663 J'AI UN SENTIMENT Il est important, d'une manière ou d'une autre. 1904 01:27:47,696 --> 01:27:49,998 Écoute, je sais VOUS ÊTES CE DÉMON DE CARRIÈRE 1905 01:27:50,032 --> 01:27:52,501 MAIS J'AI UNE ÉPOUSE ET UNE FAMILLE. 1906 01:27:52,535 --> 01:27:54,002 Eh bien, tu as de la chance, CHUCKY. AH ! 1907 01:27:54,036 --> 01:27:55,671 QUEL EST LE PROBLÈME? 1908 01:27:55,704 --> 01:27:56,872 CE CANAPÉ. 1909 01:27:56,905 --> 01:27:58,574 QU'EST-CE QUE C'EST? 1910 01:28:04,347 --> 01:28:06,081 LE PRIX SILVER MIC. 1911 01:28:06,114 --> 01:28:09,552 COMMENT UN GARS A-T-IL AIMÉ LaPLANTE OBTENIR UN PRIX ? 1912 01:28:09,585 --> 01:28:12,621 "POUR L'EXCELLENCE À LA RECHERCHE DE LA VÉRITÉ." 1913 01:28:12,655 --> 01:28:13,822 LaPLANTE ? 1914 01:28:13,856 --> 01:28:15,591 CHUT ! 1915 01:28:15,624 --> 01:28:17,660 (des pas approchent) 1916 01:28:17,693 --> 01:28:19,595 (chuchotant : ) CAMÉRA, CHUCKY. 1917 01:28:23,131 --> 01:28:24,367 ÊTES-VOUS 1918 01:28:24,400 --> 01:28:25,934 BERNARD LaPLANTE? 1919 01:28:25,968 --> 01:28:26,902 QUELLE EST VOTRE RELATION 1920 01:28:26,935 --> 01:28:27,970 AVEC JOHN BUBBER ? 1921 01:28:28,003 --> 01:28:29,605 TOURNE CELA... 1922 01:28:29,638 --> 01:28:30,706 VOUS ?! COMMENT AVEZ-VOUS 1923 01:28:30,739 --> 01:28:31,774 ACQUÉRIR CECI ? 1924 01:28:31,807 --> 01:28:33,075 COMMENT EN PENSEZ-VOUS ? 1925 01:28:33,108 --> 01:28:34,510 Posez ça. 1926 01:28:34,543 --> 01:28:37,380 QU'ESSAYEZ-VOUS DEMANDER À JOHN BUBBER DE LE FAIRE ? 1927 01:28:37,413 --> 01:28:39,081 BUBBER VA SAUTER ! 1928 01:28:39,114 --> 01:28:40,783 C'est sur la chaîne 13. 1929 01:28:40,816 --> 01:28:41,684 13 ! 1930 01:28:43,085 --> 01:28:46,722 Les responsables disent qu'ils ne peuvent pas installer un filet en dessous de lui 1931 01:28:46,755 --> 01:28:49,658 parce que cela peut déclencher sa décision de sauter. 1932 01:28:49,692 --> 01:28:51,460 Bubber a dit 1933 01:28:51,494 --> 01:28:53,095 il ne fera que parler avec Gale Gayley. 1934 01:28:53,128 --> 01:28:54,963 LE TÉLÉPHONE, VITE ! 1935 01:28:54,997 --> 01:28:56,799 C'EST PAR ICI. 1936 01:28:56,832 --> 01:28:58,634 IL EST VERT, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 1937 01:28:58,667 --> 01:29:00,436 PAS DE MERDE. 1938 01:29:00,469 --> 01:29:02,004 VOUS AVEZ PROFITÉ DE MOI. 1939 01:29:02,037 --> 01:29:03,872 C'est une merde. 1940 01:29:03,906 --> 01:29:05,541 Il faut l'ajuster. 1941 01:29:05,574 --> 01:29:07,676 NE LE TOUCHEZ PAS, SALUTAIRE ! 1942 01:29:07,710 --> 01:29:09,712 VOUS ALLEZ TOUT FAIRE ENCORE PLUS. 1943 01:29:09,745 --> 01:29:11,714 Dites-lui que je suis en route. 1944 01:29:11,747 --> 01:29:13,081 Allons-y, Chucky. 1945 01:29:13,115 --> 01:29:15,083 ESCORTE POLICIÈRE IL viendra nous chercher. 1946 01:29:15,117 --> 01:29:16,752 LaPLANTE, VOUS VENEZ AVEC MOI. 1947 01:29:16,785 --> 01:29:17,853 MOI? 1948 01:29:17,886 --> 01:29:19,755 SI VOUS N'ÊTES PAS DANS CE VAN 1949 01:29:19,788 --> 01:29:21,757 LES FLICS IL viendra vous chercher. 1950 01:29:21,790 --> 01:29:23,826 QUEL GENRE DE CONNEXES EST-CE QUE CELA ? 1951 01:29:23,859 --> 01:29:25,894 Voyons SI L'ARGENT PEUT PARLER. 1952 01:29:25,928 --> 01:29:27,863 CHUCKY, qu'est-ce que tu as ? 1953 01:29:27,896 --> 01:29:29,765 DONNEZ À M. LaPLANTE VOTRE ARGENT. 1954 01:29:29,798 --> 01:29:31,099 ALLEZ, ALLONS-Y. 1955 01:29:31,133 --> 01:29:34,069 VOUS LES MÉDIAS Je pense qu'on peut simplement acheter des gens. 1956 01:29:34,102 --> 01:29:36,505 HÉ, C'EST TOUT CE QUE J'AI. 1957 01:29:36,539 --> 01:29:38,541 UN CAMÉRAMAN DE GRANDE TEMPS COMME VOUS ? 1958 01:29:38,574 --> 01:29:41,009 (sirène hurlante) 1959 01:29:41,043 --> 01:29:45,981 LaPlante : CE CAS DE NOIX S'ÉTEINT SUR UN REBORD ET C'EST MA FAUTE ? 1960 01:29:46,014 --> 01:29:49,151 Si quelque chose arrive à John, Je vais vous voir poursuivi. 1961 01:29:49,184 --> 01:29:52,154 Quoi, c'est tout le monde AMOUREUX DE CE BOZO ? 1962 01:29:52,187 --> 01:29:55,157 OUI, TOUT LE PAYS, ET ILS NE SERONT PAS HEUREUX 1963 01:29:55,190 --> 01:29:58,794 S'IL SAUTE VERS SA MORT Parce qu'il a été victime de chantage... 1964 01:29:58,827 --> 01:30:01,630 CHANTAGE ?! Je l'ai fait chanter ? 1965 01:30:01,664 --> 01:30:04,066 JUSTE PARCE QUE LES FLICS NE SONT PAS SUR VOUS 1966 01:30:04,099 --> 01:30:05,734 NE VEUT PAS SIGNIFIER VOUS ÊTES LIBRE À LA MAISON. 1967 01:30:05,768 --> 01:30:07,436 J'AI VU VOTRE GENRE AVANT-- 1968 01:30:07,470 --> 01:30:09,037 Les dessous du crime. 1969 01:30:09,071 --> 01:30:11,640 DANS TOUTE CETTE FUMÉE ET FLAMME 1970 01:30:11,674 --> 01:30:13,141 JEAN AVAIT UN MOMENT DE FAIBLESSE. 1971 01:30:13,175 --> 01:30:16,612 C'ÉTAIT UNE IMPULSION, J'ai volé mon sac à main. 1972 01:30:16,645 --> 01:30:18,947 IL A VOLÉ VOTRE SAC À MAIN TOUT EN VOUS SAUVANT ? 1973 01:30:18,981 --> 01:30:22,885 ET L'A VENDU À M. LaPLANTE, QUI ESSAYE DE CHANTAGE JEAN. 1974 01:30:22,918 --> 01:30:24,820 IL SAUVE CES GENS 1975 01:30:24,853 --> 01:30:26,221 PUIS GLISSEZ VOTRE SAC À MAIN ? 1976 01:30:26,254 --> 01:30:28,457 PARCE QUE IL ÉTAIT UN VRAI HÉROS. 1977 01:30:28,491 --> 01:30:29,892 IL NE S'ATTEND PAS À UNE RÉCOMPENSE. 1978 01:30:29,925 --> 01:30:32,895 IL A SAUVÉ 54 PERSONNES PARCE QUE QUELQUE CHOSE EN LUI 1979 01:30:32,928 --> 01:30:36,064 L'A FAIT ALLER DANS CET AVION QUAND SON BON SENS 1980 01:30:36,098 --> 01:30:38,066 Je lui ai dit le contraire. 1981 01:30:38,100 --> 01:30:39,735 Il s'est contenté de cartes de crédit 1982 01:30:39,768 --> 01:30:42,771 POURQUOI IL A VENDU, QUOI, Quelques dollars ? 1983 01:30:42,805 --> 01:30:45,741 DONNEZ-LUI ASSEZ POUR UN REPAS DÉCENT ? 1984 01:30:45,774 --> 01:30:49,244 TOUT CELA EST Officieusement, Chucky. 1985 01:30:49,277 --> 01:30:52,681 SI JEAN VIT, M. LaPLANTE VA PROPOSER SES ASSURANCES 1986 01:30:52,715 --> 01:30:56,585 IL N'Y AURA PLUS MAUVAIS COMPORTEMENT DE SA PART 1987 01:30:56,619 --> 01:30:58,120 ET DE PLUS, Il s'excusera. 1988 01:30:58,153 --> 01:31:00,789 Je vais m'excuser À BUBBER ? 1989 01:31:00,823 --> 01:31:04,092 Je pourrais nier que j'avais Ces cartes dans l'avion. 1990 01:31:04,126 --> 01:31:05,193 MENTEZ, VOUS VOULEZ. 1991 01:31:05,227 --> 01:31:07,930 JE LE DIRE Comme je viens de le faire. 1992 01:31:07,963 --> 01:31:11,934 TOUT LE MONDE VOIR ÇA JOHN EST UN PLUS GRAND HÉROS QUE ILS PENSENT. 1993 01:31:11,967 --> 01:31:14,903 VOUS ÊTES LE Putain de chose la plus basse CELA JAMAIS ANALYTÉ ! 1994 01:31:14,937 --> 01:31:17,039 VOTRE NOM VA ÊTRE SYNONYME 1995 01:31:17,072 --> 01:31:18,574 AVEC CHANTAGE. 1996 01:31:18,607 --> 01:31:20,242 J'AI UN ENFANT. 1997 01:31:20,275 --> 01:31:22,077 JE SUIS UNE PERSONNE, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 1998 01:31:22,110 --> 01:31:24,046 POUR VOTRE ENFANT SAKÉ 1999 01:31:24,079 --> 01:31:25,681 ESSAYEZ DE FAIRE MONTRER UNE PEU DE DÉCENCE ! 2000 01:31:25,714 --> 01:31:27,816 VOUS L'AVEZ PEUT-ÊTRE TUÉ DÉJÀ ! 2001 01:31:35,591 --> 01:31:36,892 PAS VOUS, mon pote. 2002 01:31:36,925 --> 01:31:38,594 Officier, ça va. 2003 01:31:38,627 --> 01:31:40,195 IL M'APPARTIENT. 2004 01:31:43,198 --> 01:31:44,533 PARTEZ, LES GARÇONS. 2005 01:31:48,170 --> 01:31:50,138 C'ÉTAIT LE CANAL 4 COUP DE VENT GAYELY 2006 01:31:50,172 --> 01:31:53,809 ÊTRE ESCORTÉ À L'HÔTEL PAR DES OFFICIERS DE POLICE. 2007 01:31:53,842 --> 01:31:57,279 GALE, QUI A ÉTÉ SAUVÉ DE L'ACCIDENT D'AVION DE JOHN BUBBER 2008 01:31:57,312 --> 01:32:01,884 A UNE RELATION SPÉCIALE AVEC L'ANGE DU VOL 104. 2009 01:32:01,917 --> 01:32:04,887 MAINTENANT, QUANT À CE QU'ELLE POURRAIT FAITES ICI 2010 01:32:04,920 --> 01:32:07,990 il pourrait y avoir une raison être trouvé 2011 01:32:08,023 --> 01:32:10,292 en elle voulant pour lui parler. 2012 01:32:10,325 --> 01:32:12,995 IL PARLERA SEULEMENT À VOUS, MME. GAYLEY 2013 01:32:13,028 --> 01:32:15,163 Et il ne se rapprochera pas 2014 01:32:15,197 --> 01:32:18,967 Alors si tu veux juste te pencher, Nous vous tiendrons par derrière. 2015 01:32:19,001 --> 01:32:20,636 Les amis, donnez-nous de la place. 2016 01:32:20,669 --> 01:32:22,905 LAISSEZ-LA LÀ. 2017 01:32:27,075 --> 01:32:28,744 JOHN. 2018 01:32:28,777 --> 01:32:31,213 JOHN, je suis là. 2019 01:32:31,246 --> 01:32:33,782 NE LE FAITES PAS. 2020 01:32:33,816 --> 01:32:35,350 TOUT VA BIEN. 2021 01:32:35,383 --> 01:32:37,152 COUP DE VENT. 2022 01:32:41,624 --> 01:32:45,093 JE VEUX QUE TU SAIS Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 2023 01:32:45,127 --> 01:32:46,962 CECI EST POUR VOUS. 2024 01:32:46,995 --> 01:32:48,597 CELA EXPLIQUE TOUT. 2025 01:32:51,133 --> 01:32:54,036 John, je connais toute l'histoire. 2026 01:32:54,069 --> 01:32:55,804 TU FAIS? 2027 01:32:56,972 --> 01:32:59,708 JEAN, JEAN, JEAN ! 2028 01:32:59,742 --> 01:33:01,710 John, ça va. 2029 01:33:01,744 --> 01:33:03,578 C'ÉTAIT UN MOMENT DE FAIBLESSE. 2030 01:33:04,346 --> 01:33:06,615 UNE PETITE ERREUR. 2031 01:33:06,649 --> 01:33:07,750 "UNE PETITE ERREUR" ? 2032 01:33:07,783 --> 01:33:09,084 VOUS ÊTES TROP DUR. 2033 01:33:09,117 --> 01:33:11,219 J'ai le petit fluage C'EST ESSAYER 2034 01:33:11,253 --> 01:33:13,188 POUR VOUS FAIRE CHANTAGE. 2035 01:33:13,221 --> 01:33:15,624 C'est des conneries, attendez. 2036 01:33:16,892 --> 01:33:19,227 Je veux juste lui parler. 2037 01:33:19,261 --> 01:33:22,297 Je dois te parler, mon pote. 2038 01:33:22,330 --> 01:33:24,867 LaPLANTE. NE SOYEZ PAS UN CONNU. 2039 01:33:24,900 --> 01:33:26,969 Je n'aime pas les hauteurs. 2040 01:33:27,002 --> 01:33:28,804 LaPLANTE, je suis désolé. 2041 01:33:28,837 --> 01:33:30,806 TOUT EST DANS MA LETTRE LÀ. 2042 01:33:30,839 --> 01:33:31,907 Éteignez ça. 2043 01:33:31,940 --> 01:33:33,909 TU LE VEUX SAUTER ? 2044 01:33:33,942 --> 01:33:36,411 SORTEZ D'ICI, VOUS DEUX. 2045 01:33:36,444 --> 01:33:40,182 Je veux juste te parler. ET PUIS VOUS POUVEZ SAUTER. 2046 01:33:40,215 --> 01:33:42,718 VOUS POUVEZ SAUTER DEUX FOIS POUR TOUT CE QUI M'IMPORTE. 2047 01:33:42,751 --> 01:33:43,786 PARLEZ DE LÀ. 2048 01:33:43,819 --> 01:33:45,120 EN PRIVÉ. 2049 01:33:45,153 --> 01:33:46,321 ILS ONT DES CAMÉRAS. 2050 01:33:46,354 --> 01:33:47,956 MICROPHONES. 2051 01:33:47,990 --> 01:33:51,259 Il y a quelqu'un dehors sur le rebord avec Bubber. 2052 01:33:51,293 --> 01:33:55,097 Nous ne pouvons que présumer qu'il est une sorte de sauveteur 2053 01:33:55,130 --> 01:33:57,866 de la police ou les pompiers. 2054 01:33:57,900 --> 01:33:59,902 Il déménage.... 2055 01:33:59,935 --> 01:34:01,870 Il rampe vers Bubber. 2056 01:34:01,904 --> 01:34:05,774 Il n'a pas une corde de sécurité attachée à lui 2057 01:34:05,808 --> 01:34:08,143 et comme nous l'avons expliqué, les pompiers... 2058 01:34:08,176 --> 01:34:10,679 JE SUIS DÉSOLÉ. J'avais la chaussure. 2059 01:34:10,713 --> 01:34:12,114 VOUS NE VOULEZ AUCUNE PUBLICITÉ. 2060 01:34:12,147 --> 01:34:14,850 JE N'AI PAS DIT Je ne voulais pas un million de dollars. 2061 01:34:14,883 --> 01:34:16,752 Je ne les attendais pas POUR Y FAIRE. 2062 01:34:16,785 --> 01:34:18,854 ILS ONT ENQUÊTÉ MON DOSSIER DE GUERRE. 2063 01:34:18,887 --> 01:34:21,023 Je t'attendais toujours POUR M'EXPOSER. 2064 01:34:21,056 --> 01:34:23,458 J'étais en prison, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 2065 01:34:23,491 --> 01:34:26,194 Homme : Tout le monde, s'il vous plaît, reculez. 2066 01:34:26,228 --> 01:34:28,030 LaPlante : WHOA, C'EST FOLLE. 2067 01:34:28,063 --> 01:34:29,798 Nous pourrions tomber d'ici. 2068 01:34:29,832 --> 01:34:31,133 Tu devrais rentrer à l'intérieur. 2069 01:34:31,166 --> 01:34:32,935 VOUS RISQUEZ VOTRE VIE ENCORE. 2070 01:34:32,968 --> 01:34:35,838 JE COMMENCE À PRENDRE CONSCIENCE DE CELA, JEAN. 2071 01:34:38,774 --> 01:34:41,910 ECOUTEZ, JE NE VAIS PAS LE FAIRE RIEN D'HÉROÏQUE ICI. 2072 01:34:41,944 --> 01:34:44,713 Tu peux me faire confiance là-dessus, MON pote. 2073 01:34:44,747 --> 01:34:48,016 MAINTENANT, POURQUOI NE PAS S'ASSOIR PENDANT UN TEMPS ? 2074 01:34:48,050 --> 01:34:52,320 Tu sais, tu pourrais, comme, REPOSEZ-VOUS POUR LE SAUT. 2075 01:34:52,354 --> 01:34:54,089 HEIN? 2076 01:34:59,795 --> 01:35:02,865 (la foule applaudit) 2077 01:35:06,802 --> 01:35:08,771 QU'AI-JE FAIT ? 2078 01:35:08,804 --> 01:35:11,239 J'étais très pauvre ET INUTILE 2079 01:35:11,273 --> 01:35:13,441 MAIS J'ÉTAIS HONNÊTE. 2080 01:35:13,475 --> 01:35:15,310 Oh, allégez-vous, JOHN. 2081 01:35:15,343 --> 01:35:18,046 Tu penses avoir des problèmes, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 2082 01:35:20,415 --> 01:35:22,851 JE SUIS LE GARS AVEC LES PROBLEMES. 2083 01:35:31,559 --> 01:35:35,230 Nous ne savons toujours pas pourquoi John Bubber, héros de la nation 2084 01:35:35,263 --> 01:35:37,432 je suis sorti sur le rebord 2085 01:35:37,465 --> 01:35:40,903 15 étages au-dessus de la rue il y a plus d'une heure 2086 01:35:40,936 --> 01:35:43,906 mais nous avons maintenant l'identité de l'homme 2087 01:35:43,939 --> 01:35:47,042 qui lui a parlé pendant les 15 dernières minutes 2088 01:35:47,075 --> 01:35:48,944 à de grands risques personnels. 2089 01:35:48,977 --> 01:35:51,479 Il a été identifié comme Bernard LaPlante 2090 01:35:51,513 --> 01:35:53,515 ancien employé de... 2091 01:35:53,548 --> 01:35:56,318 MAMAN ! 2092 01:35:56,351 --> 01:35:58,153 C'EST MON PÈRE ! 2093 01:35:58,186 --> 01:35:59,754 BERNIE ? 2094 01:36:00,522 --> 01:36:03,558 C'est un de vos clients ? 2095 01:36:03,591 --> 01:36:07,095 LaPLANTE, ESPÈCE DE BÂTARD FOLLE. 2096 01:36:07,129 --> 01:36:08,396 LaPLANTE ? 2097 01:36:08,430 --> 01:36:10,298 ...Bernard LaPlante. 2098 01:36:10,332 --> 01:36:12,234 OH! 2099 01:36:12,267 --> 01:36:15,237 JE VAIS OBTENIR UN ANGLE AÉRIEN CHAUD. 2100 01:36:15,270 --> 01:36:17,572 ... chez Gumley Entreprise d'entretien des tapis. 2101 01:36:17,605 --> 01:36:23,211 LaPlante semble avoir persuadé John Bubber s'asseoir 2102 01:36:23,245 --> 01:36:27,115 et les deux hommes semblent être plongé dans une conversation. 2103 01:36:27,149 --> 01:36:31,053 Ce qu'ils pourraient dire dans un moment comme celui-ci... 2104 01:36:47,970 --> 01:36:50,172 C'EST LUI. 2105 01:36:51,940 --> 01:36:54,276 QUE FAIT-IL Là-haut, maman ? 2106 01:36:54,309 --> 01:36:55,944 OÙ EST TON MANTEAU ? 2107 01:36:55,978 --> 01:36:57,612 Prends ton manteau. 2108 01:36:57,645 --> 01:37:00,582 ...EST UN BON SIGNE PUISQU'IL N'A PAS SAUTÉ. 2109 01:37:00,615 --> 01:37:02,550 SI UN HOMME NE SAUTE PAS IMMÉDIATEMENT 2110 01:37:02,584 --> 01:37:06,088 IL Y A UNE CHANCE Qu'il ne sautera pas du tout. 2111 01:37:06,121 --> 01:37:09,257 ...UN HOMME QUI RÉCLAME QU'IL EST UN LECTEUR EXPERT SUR LES LÈVRES 2112 01:37:09,291 --> 01:37:11,559 RAPPORTE QUE JOHN BUBBER ET BERNARD LaPLANTE 2113 01:37:11,593 --> 01:37:14,997 DISCUTENT DE RELIGION Alors qu'ils sont assis sur le rebord. 2114 01:37:15,030 --> 01:37:18,266 VOUS AVEZ VOLÉ SON SAC À MAIN Pendant que tu la sauvais ? 2115 01:37:18,300 --> 01:37:20,135 QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 2116 01:37:20,168 --> 01:37:22,437 VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE FAIRE FAIRE FAIRE VOUS ÊTES MOI. 2117 01:37:22,470 --> 01:37:24,272 UN PETIT INSTANT DE FAIBLESSE, N'EST-CE PAS ? 2118 01:37:24,306 --> 01:37:25,874 Alors j'ai volé son sac à main. 2119 01:37:25,908 --> 01:37:28,110 J'AI AUSSI DES PIEDS D'ARGILE. 2120 01:37:28,143 --> 01:37:30,545 ET MAINTENANT ELLE PENSE Vous me faites chanter. 2121 01:37:30,578 --> 01:37:33,515 Elle ne m'aime pas, John. ET ELLE N'EST PAS SEULE. 2122 01:37:33,548 --> 01:37:36,518 Je suppose que c'est gentil D'UNE CHOSE DE PERSONNALITÉ. 2123 01:37:36,551 --> 01:37:38,553 REGARDEZ CES MANIAQUES LÀ-DESSOUS. 2124 01:37:38,586 --> 01:37:40,522 ILS T'AIMENT, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 2125 01:37:40,555 --> 01:37:42,524 Je ne peux pas faire face CES GENS MAINTENANT. 2126 01:37:42,557 --> 01:37:44,192 LES REGARDS DANS LEURS YEUX 2127 01:37:44,226 --> 01:37:46,194 APRÈS LA CONFIANCE ILS M'ONT DONNÉ... 2128 01:37:46,228 --> 01:37:48,563 SUPER. VOUS FAITES CE GROS PUTAIN DE MESS 2129 01:37:48,596 --> 01:37:49,664 ET PUIS VOUS SAUTEZ. 2130 01:37:49,697 --> 01:37:52,067 J'étais là À L'HÔPITAL. 2131 01:37:52,100 --> 01:37:54,569 JE T'AI VU AVEC CES PETITS BÂTONS. 2132 01:37:54,602 --> 01:37:56,271 Je pensais t'avoir entendu. 2133 01:37:56,304 --> 01:37:58,540 Je ne dis pas Je déteste les gens malades 2134 01:37:58,573 --> 01:38:00,575 MAIS JE DÉTESTE ÊTRE AUTOUR D'EUX 2135 01:38:00,608 --> 01:38:02,377 SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 2136 01:38:02,410 --> 01:38:04,579 Voilà-- 2137 01:38:04,612 --> 01:38:06,548 VOUS INSPIREZ CET ENFANT VIVRE. 2138 01:38:06,581 --> 01:38:08,917 J'AURAI PROBABLEMENT VOMI SUR LUI. 2139 01:38:08,951 --> 01:38:11,920 ALLEN? ALLEN VA BIEN ? 2140 01:38:11,954 --> 01:38:13,956 VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? 2141 01:38:13,989 --> 01:38:16,258 VOUS VOUS SOUVENEZ DE SON NOM, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 2142 01:38:16,291 --> 01:38:19,962 Tu es le gars qui a eu CES GENS HORS DE L'AVION. 2143 01:38:19,995 --> 01:38:21,930 VOUS AURIEZ ENTRÉ LÀ. 2144 01:38:21,964 --> 01:38:23,465 VOUS N'AURIEZ PAS PENSÉ À DEUX FOIS. 2145 01:38:23,498 --> 01:38:26,134 C'EST LE GENRE DU GARÇON QUE TU ES. 2146 01:38:26,168 --> 01:38:27,502 QUE FAISONS-NOUS ? 2147 01:38:27,535 --> 01:38:29,504 LE CHANTAGE Ça n'a pas l'air mauvais. 2148 01:38:29,537 --> 01:38:33,508 VOUS EN AVEZ ENCORE Il reste de l'argent, n'est-ce pas ? 2149 01:38:33,541 --> 01:38:36,211 Il en reste beaucoup. 2150 01:38:36,244 --> 01:38:38,713 LA DAME DE LA TV PENSE Je te fais du chantage 2151 01:38:38,746 --> 01:38:40,682 PARCE QUE VOUS AVEZ GLISSÉ SON SAC À MAIN. 2152 01:38:40,715 --> 01:38:43,051 ELLE PENSE QUE JE SAIS VOUS L'AVEZ GLISSÉ 2153 01:38:43,085 --> 01:38:44,686 Parce que tu me l'as vendu. 2154 01:38:44,719 --> 01:38:46,688 CE QUE ELLE NE SAIT PAS 2155 01:38:46,721 --> 01:38:49,958 C'EST QUE JE VAIS VRAIMENT POUR VOUS FAIRE CHANTAGE 2156 01:38:49,992 --> 01:38:51,693 PARCE QUE J'AI GLISSÉ SON SAC À MAIN 2157 01:38:51,726 --> 01:38:54,062 PARCE QUE C'ÉTAIT MOI DANS L'AVION. 2158 01:38:54,096 --> 01:38:56,731 TU VEUX QUE JE NE SAUTE PAS 2159 01:38:56,764 --> 01:39:00,102 ET CONTINUE DE MENTIR ET DE VOUS PAYER POUR GARDER TA BOUCHE FERMÉE. 2160 01:39:00,135 --> 01:39:01,669 TU ES FOU. POURQUOI? 2161 01:39:01,703 --> 01:39:03,638 JE N'AI PAS BESOIN DE VOS PROBLÈMES... 2162 01:39:03,671 --> 01:39:06,374 TOUTES CES Conneries TV, TOUS CES FANS. 2163 01:39:06,408 --> 01:39:08,543 JE VEUX JUSTE Une partie de l'argent. 2164 01:39:08,576 --> 01:39:10,512 Voici ce que j'ai en tête. 2165 01:39:10,545 --> 01:39:14,082 QUE VOULEZ-VOUS, QU'EST-CE QUE JE VEUX SAVOIR ? 2166 01:39:14,116 --> 01:39:15,750 JE VEUX TOUT SAVOIR. 2167 01:39:15,783 --> 01:39:17,719 QUI EST CE SCREWBALL LaPLANTE ? 2168 01:39:17,752 --> 01:39:20,422 QUELS SONT CES DEUX BOZOS VOUS DISCUTEZ ? 2169 01:39:20,455 --> 01:39:21,556 VOUS NE LES ENTENDEZ PAS ? 2170 01:39:21,589 --> 01:39:23,358 LISEZ LEURS LÈVRES. 2171 01:39:23,391 --> 01:39:25,093 VOUS ÊTES JOURNALISTE... IMPROVISER. 2172 01:39:25,127 --> 01:39:27,629 CE N'EST PAS UNE NOUVELLE. 2173 01:39:27,662 --> 01:39:30,132 C'EST LA VRAIE VIE ! 2174 01:39:30,165 --> 01:39:31,433 LA VRAIE VIE ? 2175 01:39:31,466 --> 01:39:34,569 JÉSUS-CHRIST, VENT, Ne me moquez pas maintenant. 2176 01:39:34,602 --> 01:39:36,204 POURQUOI le ferais-je ? 2177 01:39:36,238 --> 01:39:38,406 JE SUIS UN PROFESSIONNEL, N'EST-CE PAS ? 2178 01:39:38,440 --> 01:39:41,676 Je suis un cynique, dur à cuire, DUR-CUL PROFESSIONNEL, N'est-ce pas ? 2179 01:39:41,709 --> 01:39:45,213 UNE SALOPE FROIDE ET AMBITIEUSE OU QUELQUE CHOSE. 2180 01:39:45,247 --> 01:39:47,649 N'EST-CE PAS CE QUE TOUT LE MONDE DIT ? 2181 01:39:47,682 --> 01:39:50,318 NON, COUP DE VENT, VOUS N'ÊTES AUCUNE DE CES CHOSES. 2182 01:39:50,352 --> 01:39:52,120 Tu es une putain de chou à la crème. 2183 01:39:52,154 --> 01:39:54,022 Tu es une guimauve. 2184 01:39:54,056 --> 01:39:56,024 C'EST POURQUOI TOUT LE MONDE VOUS AIME. 2185 01:39:56,058 --> 01:39:58,693 MAINTENANT ESSAYEZ ET ÊTRE UNE GUIMAUVE PROFESSIONNELLE 2186 01:39:58,726 --> 01:40:01,496 ET SORTEZ LÀ ET RAPPORTEZ LE PUTAIN DE DRAME HUMAIN ! 2187 01:40:01,529 --> 01:40:04,066 (la foule scande : ) BUBBER, BUBBER, BUBBER... 2188 01:40:04,099 --> 01:40:05,700 JEAN ! 2189 01:40:05,733 --> 01:40:08,403 (sanglotant) 2190 01:40:11,606 --> 01:40:13,275 J'ARRÊTE, DEAK. 2191 01:40:13,308 --> 01:40:15,177 VOUS NE POUVEZ PAS ! CE N'EST PAS PROFESSIONNEL ! 2192 01:40:15,210 --> 01:40:17,679 PEUT-ÊTRE IL EST LÀ-HAUT Parce que tu lui manques. 2193 01:40:17,712 --> 01:40:20,682 JE NE LE LAISSERAIS PAS VOUS VOIR L'AUTRE NUIT. 2194 01:40:20,715 --> 01:40:22,650 OH, DIEU, C'est peut-être ma faute. 2195 01:40:22,684 --> 01:40:24,752 J'AI PENSÉ TU LE DÉTESTES. 2196 01:40:24,786 --> 01:40:26,754 NON. IL JUSTE ME FAIT EN COLÈRE. 2197 01:40:26,788 --> 01:40:28,623 Il est égoïste et cynique. 2198 01:40:28,656 --> 01:40:31,159 QU'EST-CE QUI EST CYNIQUE ? 2199 01:40:31,193 --> 01:40:34,829 C'EST QUAND VOUS DITES : " TOUT LE MONDE Ailleurs, ils trichent, pourquoi pas ? » 2200 01:40:34,862 --> 01:40:37,332 MAIS IL A SON BON CÔTÉ 2201 01:40:37,365 --> 01:40:39,534 COMME QUAND TU ÉTAIS À L'HÔPITAL 2202 01:40:39,567 --> 01:40:41,569 ET VOUS AVEZ VOTRE ANNEXE SORTI. 2203 01:40:41,603 --> 01:40:44,139 IL EST RESTER AVEC TOI TOUTE LA NUIT 2204 01:40:44,172 --> 01:40:45,840 ET IL DÉTESTE HÔPITAUX. 2205 01:40:45,873 --> 01:40:48,543 On dirait que c'est celui de ton père À SON MEILLEUR 2206 01:40:48,576 --> 01:40:50,545 QUAND IL Y A UNE CRISE. 2207 01:40:50,578 --> 01:40:52,547 QUAND QUELQUE CHOSE NE VA VRAIMENT PAS 2208 01:40:52,580 --> 01:40:54,549 OU IL Y A UNE GENRE D'URGENCE 2209 01:40:54,582 --> 01:40:57,552 TON PÈRE... IL OUBLIE JUSTE ÊTRE BERNIE LaPLANTE 2210 01:40:57,585 --> 01:41:00,355 ET AGIT UN PEU COMME UN ÊTRE HUMAIN. 2211 01:41:00,388 --> 01:41:03,825 REGARDER! OH, DIEU, QU'EST-CE QUE C'EST ? 2212 01:41:03,858 --> 01:41:05,593 Il se passe quelque chose. 2213 01:41:05,627 --> 01:41:08,263 Il semble appeler À EUX. 2214 01:41:08,296 --> 01:41:10,265 MAINTENANT... IL TENUE DEUX DOIGTS. 2215 01:41:10,298 --> 01:41:12,234 Il signale quelque chose. 2216 01:41:12,267 --> 01:41:14,436 TENIR DEUX DOIGTS. 2217 01:41:14,469 --> 01:41:16,838 Il y a des pompiers penché par la fenêtre. 2218 01:41:16,871 --> 01:41:18,773 Ils ont de longues perches. 2219 01:41:18,806 --> 01:41:20,842 CE QUI SE PASSE?! 2220 01:41:20,875 --> 01:41:23,345 Ils atteignent les pôles envers les deux hommes. 2221 01:41:23,378 --> 01:41:25,680 Il y a quelque chose à la pointe des poteaux. 2222 01:41:25,713 --> 01:41:27,515 On dirait... 2223 01:41:27,549 --> 01:41:29,651 (klaxon klaxonnant) 2224 01:41:29,684 --> 01:41:33,355 Attends une minute, J'ai un rapport ici. 2225 01:41:33,388 --> 01:41:35,490 Café. 2226 01:41:35,523 --> 01:41:38,293 On nous dit que Bubber et LaPlante a demandé du café. 2227 01:41:38,326 --> 01:41:40,362 C'EST JUSTE COMME TON PÈRE 2228 01:41:40,395 --> 01:41:42,530 POUR DEMANDER QUELQUE CHOSE TOTALEMENT INAPPROPRIÉ. 2229 01:41:42,564 --> 01:41:44,299 DES MILLIERS DE PERSONNES REGARDENT 2230 01:41:44,332 --> 01:41:45,700 ET IL VEUT DU CAFÉ. 2231 01:42:00,415 --> 01:42:04,152 Nous venons d'apprendre que LaPlante est un criminel reconnu coupable 2232 01:42:04,186 --> 01:42:07,389 doit être condamné demain pour trafic dans les biens volés. 2233 01:42:07,422 --> 01:42:09,724 GALE aurait dû être diffusé CE PEU EN PREMIER. 2234 01:42:09,757 --> 01:42:12,927 C'EST CELLE QUI A TROUVÉ CE CLOWN LaPLANTE. 2235 01:42:12,960 --> 01:42:16,298 ELLE A LAISSÉ CANAL 8 OBTENEZ UN BATTEMENT SUR NOUS. 2236 01:42:16,331 --> 01:42:19,334 DEAK, ET SI BUBBER VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À CACHER ? 2237 01:42:19,367 --> 01:42:21,736 Et si c'est le mauvais gars ? 2238 01:42:21,769 --> 01:42:24,306 ENFER D'UNE HISTOIRE. 2239 01:42:24,339 --> 01:42:27,242 NON, DEAK, CE N'EST PAS UNE BONNE HISTOIRE. 2240 01:42:27,275 --> 01:42:28,843 Nous avons soutenu ce type. 2241 01:42:28,876 --> 01:42:30,378 C'est notre garçon. 2242 01:42:30,412 --> 01:42:32,514 NOUS LUI AVONS DONNÉ UN VOTE DE CONFIANCE. 2243 01:42:32,547 --> 01:42:34,649 NOUS LUI AVONS DONNÉ UN MILLION DE DOLLARS. 2244 01:42:34,682 --> 01:42:35,883 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 2245 01:42:35,917 --> 01:42:38,553 BOURSE DE QUATRE ANS DANS UN HAUT COLLÈGE 2246 01:42:38,586 --> 01:42:40,555 PLUS ÉCOLE DE MÉDECINE OU ÉCOLE DE DROIT 2247 01:42:40,588 --> 01:42:42,424 Ou tout ce que Joey veut. 2248 01:42:42,457 --> 01:42:45,427 PAYER MON AVOCAT, PLUS MES FRAIS ANNUELS DE CONSULTATION... 2249 01:42:45,460 --> 01:42:48,863 ... PLUS DONNER UNE DÉPÔT AU JUGE EN VOTRE NOM. 2250 01:42:48,896 --> 01:42:51,666 CELA NE VA PAS FONCTIONNER. 2251 01:42:51,699 --> 01:42:53,635 UN TÉMOIGNAGE DE JOHN BUBBER... 2252 01:42:53,668 --> 01:42:55,803 VOUS PENSEZ QUE IL NE LE fera pas SUSPENDRE MA PEINE 2253 01:42:55,837 --> 01:42:57,905 POUR L'ANGE DU VOL 104 ? 2254 01:42:57,939 --> 01:42:59,774 CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX. 2255 01:42:59,807 --> 01:43:02,544 Je ne suis pas à l'aise TROMPER LES GENS. 2256 01:43:02,577 --> 01:43:04,679 Tu as pris ma chaussure. POUR L'AMOUR DE CHRIST. 2257 01:43:04,712 --> 01:43:06,681 POURQUOI DEVRIEZ-VOUS ÊTRE CONFORTABLE ? 2258 01:43:06,714 --> 01:43:08,650 INCONFORTABLE C'EST COMMENT TU DEVRAIS ÊTRE. 2259 01:43:08,683 --> 01:43:10,318 EN PLUS 2260 01:43:10,352 --> 01:43:13,321 COMMENT CONFORTABLE VOUS SENTIREZ-VOUS SI VOUS SAUTEZ 2261 01:43:13,355 --> 01:43:14,789 BRISER LES COEURS DE MILLIONS 2262 01:43:14,822 --> 01:43:17,359 ET QUITTER BERNIE LaPLANTE VOMIR SUR LES ENFANTS 2263 01:43:17,392 --> 01:43:18,793 AU LIEU DE LES INSPIRER ? 2264 01:43:18,826 --> 01:43:21,496 VOUS PENSEZ QUE JE DONNERAI UN CENT À LA CHARITÉ ? 2265 01:43:21,529 --> 01:43:23,531 FAIRE DES DONS AUX SANS-ABRI ? 2266 01:43:23,565 --> 01:43:24,966 Je ne suis pas un gentil gars. 2267 01:43:24,999 --> 01:43:27,235 Tu es un gars sympa. 2268 01:43:27,269 --> 01:43:28,836 MAINTENANT, FAITES VOTRE TRAVAIL. 2269 01:43:28,870 --> 01:43:30,705 SOYEZ UN HÉROS. 2270 01:43:30,738 --> 01:43:32,440 MIEUX SE DÉBARRASSER DE VOTRE CONFESSION. 2271 01:43:32,474 --> 01:43:34,376 EST-CE QUE TU iras bien 2272 01:43:34,409 --> 01:43:36,010 AVEC MOI RECEVOIR TOUT LE CRÉDIT ? 2273 01:43:36,043 --> 01:43:37,645 Je ne prends pas de crédit. 2274 01:43:37,679 --> 01:43:39,681 Je suis un gars du genre cash. 2275 01:43:39,714 --> 01:43:41,449 ON A UN ACCORD ? 2276 01:43:41,483 --> 01:43:43,885 VOUS SÛR ON PEUT RÉUSSIR CELA ? 2277 01:43:43,918 --> 01:43:45,853 JOHN, tu es assis SUR UN REBORD 2278 01:43:45,887 --> 01:43:47,889 SUR LE POINT DE SAUTER À VOTRE MORT. 2279 01:43:47,922 --> 01:43:49,957 Je suis sur le point d'aller en prison. 2280 01:43:49,991 --> 01:43:52,460 QUOI EXACTEMENT Devons-nous perdre ? 2281 01:43:58,866 --> 01:44:01,303 (la foule applaudit) 2282 01:44:01,336 --> 01:44:03,471 Conklin : ILS SE lèvent. 2283 01:44:03,505 --> 01:44:05,307 SOIGNEUSEMENT. 2284 01:44:05,340 --> 01:44:08,943 VOUS POUVEZ RESSENTIR L'EXCITATION DANS LA FOULE. 2285 01:44:08,976 --> 01:44:11,779 JOHN BUBBER EST DEBOUT ET AIDE SON COMPAGNON. 2286 01:44:11,813 --> 01:44:14,316 UN FAUX PAS, ET ILS POURRAIENT PLUMER 15... 2287 01:44:15,983 --> 01:44:17,452 APRÈS CE QUE J'AI FAIT 2288 01:44:17,485 --> 01:44:19,954 COMMENT SAVEZ-VOUS TU PEUX ME FAIRE CONFIANCE ? 2289 01:44:19,987 --> 01:44:21,489 Parce que, en fin de compte, JOHN 2290 01:44:21,523 --> 01:44:24,559 JE NE SUIS PAS DIFFÉRENT QUE TOUS CES CONNUS. 2291 01:44:24,592 --> 01:44:26,060 NOUS VOUS FAISONS TOUS CONFIANCE 2292 01:44:26,093 --> 01:44:27,829 POUR... 2293 01:44:27,862 --> 01:44:29,597 POUR L'AMOUR DE CHRIST. 2294 01:44:29,631 --> 01:44:31,299 NOUS... 2295 01:44:38,105 --> 01:44:39,741 C'ÉTAIT VRAIMENT BÊTE 2296 01:44:39,774 --> 01:44:42,310 VENIR ICI SUR CE REBORD. 2297 01:44:45,079 --> 01:44:47,315 OH, MON DIEU, BERNIE. 2298 01:44:53,888 --> 01:44:55,590 (le bois grince) 2299 01:44:55,623 --> 01:44:56,658 OUAH ! 2300 01:44:56,691 --> 01:44:58,092 (la foule crie) 2301 01:44:58,125 --> 01:45:00,728 OH, MON DIEU ! OH MON DIEU! 2302 01:45:00,762 --> 01:45:01,796 Gayley : SAUVEZ-LE ! 2303 01:45:01,829 --> 01:45:03,331 NE L'ATTRAPEZ PAS, NE LE FAITES PAS ! 2304 01:45:03,365 --> 01:45:04,899 NON, ATTRAPEZ-LE ! 2305 01:45:04,932 --> 01:45:07,702 OUI, ATTRAPEZ-LE ! 2306 01:45:07,735 --> 01:45:09,003 PRENEZ CECI. 2307 01:45:09,036 --> 01:45:10,372 VOUS NE POUVEZ PAS L'AIDER. 2308 01:45:10,405 --> 01:45:11,906 Il va vous arrêter. 2309 01:45:17,445 --> 01:45:19,481 NON! NE JAMAIS TENDRE LA MAIN ! 2310 01:45:22,917 --> 01:45:28,823 Chœur : * GLOIRE, GLOIRE ALLÉLUJAH 2311 01:45:28,856 --> 01:45:34,596 * GLOIRE, GLOIRE ALLÉLUJAH 2312 01:45:34,629 --> 01:45:35,963 PRENEZ LA LIGNE. 2313 01:45:35,997 --> 01:45:37,098 METTEZ-LE AUTOUR DE LUI. 2314 01:45:37,131 --> 01:45:38,933 Il va vous retirer. 2315 01:45:38,966 --> 01:45:41,569 S'il y va, j'y vais. VOUS AVEZ CELA ? 2316 01:45:41,603 --> 01:45:43,605 IL VOUS ENTRAÎNERA! FAIS-LE! 2317 01:45:43,638 --> 01:45:45,973 OUI MONSIEUR. J'AI COMPRIS. 2318 01:45:48,476 --> 01:45:53,681 *GLOIRE, GLOIRE ALLÉLUJAH. 2319 01:45:54,882 --> 01:45:57,018 UN ZOOM PLUS PRÈS ENCORE 2320 01:45:57,051 --> 01:45:59,887 IL CAPTURE LE DRAME STARK AU GRAND RISQUE PERSONNEL. 2321 01:45:59,921 --> 01:46:02,089 avais-je peur ? 2322 01:46:02,123 --> 01:46:05,793 Eh bien, dans des moments comme ça VOUS NE PENSEZ PAS À PROPOS DE VOUS. 2323 01:46:05,827 --> 01:46:07,762 VOUS PENSEZ À LA CONCENTRATION. 2324 01:46:07,795 --> 01:46:09,797 VOUS PENSEZ À F-STOP. 2325 01:46:09,831 --> 01:46:12,133 VOUS PENSEZ AU JOURNAL DE 11H00 2326 01:46:12,166 --> 01:46:14,402 TOUT LE MONDE COMPTE SUR VOUS. 2327 01:46:15,570 --> 01:46:17,539 Ça a l'air bien, partenaire. 2328 01:46:17,572 --> 01:46:19,173 Accrochez-vous là. 2329 01:46:19,206 --> 01:46:21,609 Tu es un putain de saint, JEAN. 2330 01:46:24,679 --> 01:46:27,482 PARDONNEZ LA VULGARITÉ. 2331 01:46:27,515 --> 01:46:31,152 BIEN QUE C'EST VRAI QUE J'AI SAUVÉ LA VIE DE BERNARD LaPLANTE JUSTE MAINTENANT 2332 01:46:31,185 --> 01:46:33,154 MAIS JE N'AURAI PAS PU LE FAIRE 2333 01:46:33,187 --> 01:46:36,123 S'IL NE L'avait PAS fait M'A SAUVÉ LA VIE EN PREMIER. 2334 01:46:36,157 --> 01:46:38,159 VOUS VOYEZ, J'AI EU UN... 2335 01:46:38,192 --> 01:46:41,028 J'ai eu un moment terrible DE FAIBLESSE 2336 01:46:41,062 --> 01:46:42,997 Et je me sentais... 2337 01:46:43,030 --> 01:46:46,734 Je suppose que tu l'appellerais SUBASSÉ PAR LES PRESSIONS 2338 01:46:46,768 --> 01:46:50,004 DE RENOMMÉE ET DE CÉLÉBRITÉ. 2339 01:46:50,037 --> 01:46:52,940 Je ne me sentais pas, euh, TOUT à fait ADÉQUAT. 2340 01:46:54,609 --> 01:46:57,579 JE N'ÉTAIS PAS À LA MESURE AUX ATTENTES DES GENS 2341 01:46:57,612 --> 01:46:59,781 DE MON IMAGE 2342 01:46:59,814 --> 01:47:04,452 et j'allais prendre ce désespoir sur le rebord 2343 01:47:04,486 --> 01:47:05,587 avec l'intention... 2344 01:47:05,620 --> 01:47:07,589 COMMENT AVEZ-VOUS ÊTRE ICI ? 2345 01:47:07,622 --> 01:47:09,156 Je me suis faufilé. 2346 01:47:09,190 --> 01:47:10,825 C'EST PRIVÉ ICI. 2347 01:47:10,858 --> 01:47:12,159 PAS DE MÉDIAS. 2348 01:47:12,193 --> 01:47:13,861 C'ÉTAIT VOUS ? 2349 01:47:13,895 --> 01:47:15,630 DANS L'AVION QUI M'A SAUVÉ LA VIE ? 2350 01:47:16,764 --> 01:47:17,565 REGARDEZ, DAME 2351 01:47:19,567 --> 01:47:20,935 JE NE DONNE PAS AUCUNE ENTREVUE. 2352 01:47:20,968 --> 01:47:22,937 J'AI UN AVOCAT. 2353 01:47:22,970 --> 01:47:26,641 VOUS AVEZ DES QUESTIONS, Tu pourrais lui parler. 2354 01:47:26,674 --> 01:47:27,942 M. LaPLANTE... BERNIE 2355 01:47:27,975 --> 01:47:31,045 JE VEUX VOUS PARLER COMME UN ÊTRE HUMAIN 2356 01:47:31,078 --> 01:47:33,047 PAS UN JOURNALISTE. 2357 01:47:33,080 --> 01:47:36,250 JE SUIS QUELQU'UN QUI ALLAIT MOURIR DANS UN AVION EN BRÛLEMENT 2358 01:47:36,283 --> 01:47:39,120 ET J'AI LEVÉ ET CET HOMME SORTI 2359 01:47:39,153 --> 01:47:40,888 DE LA FUMÉE 2360 01:47:40,922 --> 01:47:43,224 SON VISAGE COUVERT AVEC DE LA BOUE ET DE LA SUIE 2361 01:47:43,257 --> 01:47:45,092 ET IL M'A SAUVÉ LA VIE. 2362 01:47:45,126 --> 01:47:48,062 HORS DOSSIER... C'ÉTAIT VOUS ? 2363 01:47:48,095 --> 01:47:49,230 HORS DOSSIER-- 2364 01:47:49,263 --> 01:47:51,165 C'est quoi, un temps mort ? 2365 01:47:52,567 --> 01:47:54,736 Ça veut juste dire que c'est entre nous. 2366 01:47:54,769 --> 01:47:56,971 NE QUITTE PAS LA CHAMBRE. 2367 01:48:10,652 --> 01:48:14,255 DAME, est-ce que j'ai l'air assez stupide COURRIER DANS UN AVION EN BRÛLEMENT 2368 01:48:14,288 --> 01:48:16,624 ET SAUVER UN GROUPE D'ÉTRANGERS ? 2369 01:48:16,658 --> 01:48:18,626 Je ne suis pas le genre. 2370 01:48:27,068 --> 01:48:28,803 DROITE. 2371 01:48:31,105 --> 01:48:33,775 Nous sommes ici dans le hall avec Evelyn LaPlante 2372 01:48:33,808 --> 01:48:35,777 qui dit qu'elle est la femme 2373 01:48:35,810 --> 01:48:37,612 de Bernie LaPlante... 2374 01:48:37,645 --> 01:48:40,948 OH, JÉSUS-CHRIST TOUT-PUISSANT. 2375 01:48:40,982 --> 01:48:42,950 ...qui a été sauvé par John Bubber. 2376 01:48:42,984 --> 01:48:45,953 Mme LaPlante vient de me dire que Bernard LaPlante 2377 01:48:45,987 --> 01:48:49,991 lui ai parlé plus tôt dans la journée à propos de partir lors d'un long voyage 2378 01:48:50,024 --> 01:48:52,627 et je veux dire au revoir 2379 01:48:52,660 --> 01:48:56,698 à son fils de dix ans, Joey. 2380 01:48:56,731 --> 01:48:59,233 Je ne savais pas que Bernie essaierait 2381 01:48:59,266 --> 01:49:01,168 sauter d'un immeuble. 2382 01:49:01,202 --> 01:49:04,205 Je pensais juste qu'il était debout à son ancien... 2383 01:49:04,238 --> 01:49:05,773 Voilà, la télé. 2384 01:49:05,807 --> 01:49:07,208 VOUS NE POUVEZ PAS CROIRE UN MOT 2385 01:49:07,241 --> 01:49:09,310 VOUS ENTENDEZ À LA TÉLÉ. 2386 01:49:09,343 --> 01:49:14,215 Bernard LaPlante est un humain décent et merveilleux être au fond. 2387 01:49:14,248 --> 01:49:16,584 C'EST TOUT DES Conneries. 2388 01:49:16,618 --> 01:49:18,119 Il faut le connaître. 2389 01:49:18,152 --> 01:49:20,054 Tu aimes ton père ? 2390 01:49:20,087 --> 01:49:21,789 LAISSEZ MON GARÇON SEUL. 2391 01:49:21,823 --> 01:49:24,225 Mon père est génial. 2392 01:49:24,258 --> 01:49:27,962 Comment te sens-tu, Joey, tu vois ton père sur ce rebord ? 2393 01:49:27,995 --> 01:49:31,733 J'avais peur, mais je... 2394 01:49:31,766 --> 01:49:33,801 Mais quoi, mon fils ? 2395 01:49:33,835 --> 01:49:36,604 Mais je connaissais John Bubber le sauverait. 2396 01:49:42,043 --> 01:49:45,980 Je pense que tu devrais au moins DITES À VOTRE FILS À PROPOS DE SON PÈRE. 2397 01:49:59,093 --> 01:50:00,895 HORS DOSSIER 2398 01:50:00,928 --> 01:50:03,698 MERCI DE M'AVOIR SAUVÉ LA VIE. 2399 01:50:05,099 --> 01:50:06,701 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 2400 01:50:15,677 --> 01:50:18,179 ...UNE ORGANISATION CONÇUE POUR AIDER LES BESOINS... 2401 01:50:18,212 --> 01:50:22,684 ...LES SANS-ABRI, VÉTÉRANS, PERSONNES ÂGÉES. 2402 01:50:24,919 --> 01:50:27,421 NOUS FINANCONS MÊME UN GROUPE POUR LA PROTECTION 2403 01:50:27,454 --> 01:50:29,056 DES PETITS ANIMAUX. 2404 01:50:31,125 --> 01:50:32,359 M. BOURBE. 2405 01:50:33,260 --> 01:50:34,796 M. BOURBE. 2406 01:50:34,829 --> 01:50:36,297 BONJOUR, MME. GAYLEY. 2407 01:50:36,330 --> 01:50:38,332 VOUS AVEZ UNE QUESTION POUR MOI ? 2408 01:50:38,365 --> 01:50:41,703 TOUT LE MONDE PENSE A TOI EN TANT QUE HÉROS, M. BOURBE. 2409 01:50:41,736 --> 01:50:43,838 COMMENT VOUS VOYEZ-VOUS ? 2410 01:50:46,040 --> 01:50:47,975 Je pense que nous sommes tous des héros 2411 01:50:48,009 --> 01:50:50,411 SI VOUS NOUS ATTRAPEZ AU BON MOMENT. 2412 01:50:50,444 --> 01:50:52,279 NOUS AVONS TOUS QUELQUE CHOSE 2413 01:50:52,313 --> 01:50:55,449 NOBLE ET DÉCENT CHEZ NOUS ESSAYER DE S'EN SORTIR 2414 01:50:55,482 --> 01:50:58,786 ET NOUS SOMMES TOUS MOINS HÉROÏQUES À D'AUTRES MOMENTS. 2415 01:50:58,820 --> 01:51:01,455 Ce sont les médias qui le remarquent 2416 01:51:01,488 --> 01:51:05,026 une personne un instant 2417 01:51:05,059 --> 01:51:06,160 et pas un autre. 2418 01:51:08,095 --> 01:51:12,266 Je suis comme la prochaine personne- plein de fragilité 2419 01:51:12,299 --> 01:51:17,805 avec un peu de courage, un peu de décence, mélangé. 2420 01:51:17,839 --> 01:51:20,141 Tu penses que je suis un héros. 2421 01:51:20,174 --> 01:51:23,778 Pour moi, un héros n'est qu'un symbole de ce qui est bon en chacun de nous. 2422 01:51:23,811 --> 01:51:26,213 Tu me regardes 2423 01:51:26,247 --> 01:51:30,484 et peut-être que tu remarques juste ce qu'il y a de bon en toi. 2424 01:51:30,517 --> 01:51:32,353 QUELLE MERDE. 2425 01:51:32,386 --> 01:51:35,356 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PLUS DE Conneries OU DE DRIVE 2426 01:51:35,389 --> 01:51:38,025 VENANT DE QUELQU'UN QUI N'EST MÊME PAS LE PRÉSIDENT ? 2427 01:51:38,059 --> 01:51:39,160 CE N'EST PAS IMPENSABLE. 2428 01:51:39,193 --> 01:51:40,795 QUOI? 2429 01:51:40,828 --> 01:51:42,396 LA PRÉSIDENCE-- LE PUBLIC L’ADORE. 2430 01:51:45,099 --> 01:51:46,367 RAPPELEZ-VOUS OÙ J'AI DIT 2431 01:51:46,400 --> 01:51:48,069 J'ALLAIS POUR EXPLIQUER 2432 01:51:48,102 --> 01:51:49,370 À propos de la vie, mon pote ? 2433 01:51:49,403 --> 01:51:51,072 LA CHOSE À PROPOS DE LA VIE EST 2434 01:51:51,105 --> 01:51:52,439 CELA DEVIENT BIZARRE. 2435 01:51:52,473 --> 01:51:54,809 LES GENS SONT TOUJOURS PARLER DE VÉRITÉ 2436 01:51:54,842 --> 01:51:56,778 COMME C'EST DU PAPIER TOILETTE OU QUELQUE CHOSE 2437 01:51:56,811 --> 01:51:59,246 ET ILS ONT OBTENU UN APPROVISIONNEMENT DANS LE PLACARD. 2438 01:51:59,280 --> 01:52:01,282 CE QUE VOUS APPRENEZ QUAND TU ES PLUS GRAND 2439 01:52:01,315 --> 01:52:02,917 N'Y A-T-IL PAS DE VÉRITÉ. 2440 01:52:02,950 --> 01:52:04,919 TOUT IL Y A C'EST DES Conneries-- 2441 01:52:04,952 --> 01:52:06,387 PARDON MA VULGARITÉ-- 2442 01:52:06,420 --> 01:52:08,122 DES COUCHES DE ELLE. 2443 01:52:08,155 --> 01:52:10,391 UNE COUCHE DE Conneries AU-DESSUS D'UN AUTRE 2444 01:52:10,424 --> 01:52:12,794 ET CE QUE TU FAIS DANS LA VIE 2445 01:52:12,827 --> 01:52:15,797 EST-CE QUE VOUS CHOISISSEZ LA COUCHE DES Conneries QUE TU PRÉFÈRES 2446 01:52:15,830 --> 01:52:17,932 Et c'est tes conneries, DONC POUR PARLER. 2447 01:52:17,965 --> 01:52:19,366 VOUS AVEZ CELA ? 2448 01:52:19,400 --> 01:52:20,434 NON. 2449 01:52:20,467 --> 01:52:21,969 C'EST COMPLIQUE. 2450 01:52:22,003 --> 01:52:24,205 PEUT-ÊTRE QUAND VOUS PARTEZ AU COLLÈGE... 2451 01:52:24,238 --> 01:52:26,007 VOUS ALLEZ AU COLLÈGE, N'est-ce pas ? 2452 01:52:26,040 --> 01:52:27,975 J'AI TOUT RÉPARÉ. 2453 01:52:28,009 --> 01:52:29,476 TA MAMAN ET MOI Je veux que tu partes. 2454 01:52:29,510 --> 01:52:31,212 Maintenant, écoute, Joey. 2455 01:52:31,245 --> 01:52:35,316 CE QUE JE VAIS VOUS DIRE MAINTENANT EST HORS DOSSIER. 2456 01:52:35,349 --> 01:52:38,519 UNE CONFIANCE STRICTE, N'EST-CE PAS ? 2457 01:52:38,552 --> 01:52:40,054 SOUVENEZ-VOUS DE CETTE NUIT 2458 01:52:40,087 --> 01:52:43,490 IL pleuvait COMME UN FILS DE PALE-- 2459 01:52:43,524 --> 01:52:45,492 LA NUIT DE L'ACCIDENT D'AVION 2460 01:52:45,526 --> 01:52:48,796 OÙ VOUS AVEZ VU À LA TV OÙ BUBBER A SAUVÉ CES GENS ? 2461 01:52:48,830 --> 01:52:50,131 LE CHOSE À PROPOS DE LA TÉLÉVISION, C'EST 2462 01:52:50,164 --> 01:52:53,167 VOUS NE VOULEZ PAS CROIRE CE QUE VOUS VOYEZ... 2463 01:52:53,200 --> 01:52:54,568 PAS SI VOUS ÊTES INTELLIGENT. 2464 01:52:54,601 --> 01:52:56,570 MAINTENANT, QUE EST-IL VRAIMENT ARRIVÉ... 2465 01:52:56,603 --> 01:52:59,907 (je joue "Auld Lang Syne") 2466 01:53:10,284 --> 01:53:12,253 ...ET C'EST QUOI VRAIMENT ARRIVÉ. 2467 01:53:12,286 --> 01:53:13,855 OUAH! 2468 01:53:13,888 --> 01:53:16,257 MAIS VOUS AVEZ TOUJOURS DIT GARDEZ UN PROFIL BAS. 2469 01:53:16,290 --> 01:53:17,591 DROITE. 2470 01:53:17,624 --> 01:53:19,927 Tu as dit jamais Sortez votre cou. 2471 01:53:19,961 --> 01:53:21,228 DROITE. 2472 01:53:21,262 --> 01:53:24,098 Eh bien, comment pourriez-vous ALLER DANS UN AVION EN BRÛLAGE 2473 01:53:24,131 --> 01:53:26,100 ET SAUVER 54 PERSONNES ? 2474 01:53:26,133 --> 01:53:28,035 Eh bien, j'ai foiré. 2475 01:53:28,069 --> 01:53:29,937 (femme qui crie) 2476 01:53:29,971 --> 01:53:32,406 Femme : MA FILLE EST TOMBE DANS LA CAGE DU LION ! 2477 01:53:32,439 --> 01:53:33,941 APPELEZ LE GARDIEN DU ZOO. 2478 01:53:33,975 --> 01:53:36,210 HÉ, QUELQU'UN APPELLE LE GARDIEN DE ZOO 2479 01:53:36,243 --> 01:53:38,212 POUR L'AMOUR DE CHRIST. 2480 01:53:38,245 --> 01:53:42,183 Femme : S'IL VOUS PLAIT, MA PETITE FILLE TOMBE DANS LA CAGE DU LION ! 2481 01:53:42,216 --> 01:53:43,885 AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT ! 2482 01:53:43,918 --> 01:53:47,354 Oh, pour l'amour du Christ. 2483 01:53:47,388 --> 01:53:49,356 ICI... 2484 01:53:49,390 --> 01:53:51,458 SURVEILLEZ MES CHAUSSURES. 2485 01:53:53,260 --> 01:53:58,532 Chœur : * ... ET BOIRE UNE TASSE DE GENTILLESSE ENCORE* 2486 01:53:58,565 --> 01:54:09,843 * POUR AULD LANG SYNE. 2487 01:55:04,265 --> 01:55:05,699 * HÉROS 2488 01:55:05,732 --> 01:55:10,304 * HÉROS 2489 01:55:10,337 --> 01:55:15,609 * QUELQU'UN AU-DESSUS CONTINUE DE NOUS ENVOYER DE L'AMOUR * 2490 01:55:15,642 --> 01:55:20,547 * IL NOUS VEUT S'AIMER * 2491 01:55:20,581 --> 01:55:26,220 * VOUS VOYEZ, PLUS NOUS DONNEONS, MIEUX NOUS VIVONS * 2492 01:55:26,253 --> 01:55:30,591 * Aidons le monde DU FUTUR * 2493 01:55:30,624 --> 01:55:32,126 * NOUS CHANTONS 2494 01:55:32,159 --> 01:55:34,461 * OH, BONNE JOURNÉE 2495 01:55:34,495 --> 01:55:37,131 * LA VIE EST POUR NOUS 2496 01:55:37,164 --> 01:55:40,701 * CAR LA VIE SANS AMOUR EST UN ZÉRO * 2497 01:55:40,734 --> 01:55:43,237 * ALLEZ, CHANTEZ-LE ENSEMBLE 2498 01:55:43,270 --> 01:55:45,572 * OH, BONNE JOURNÉE 2499 01:55:45,606 --> 01:55:48,175 * J'AI ENTENDU QUELQU'UN DIRE 2500 01:55:48,209 --> 01:55:52,646 * À L'INTÉRIEUR DE CHAQUE COEUR EST UN HÉROS * 2501 01:55:52,679 --> 01:55:59,386 * TU ES UN HÉROS 2502 01:55:59,420 --> 01:56:05,026 * SI VOUS ÊTES UN AMI À CHAQUE HOMME * 2503 01:56:05,059 --> 01:56:09,396 * VOUS ÊTES BEAUCOUP PLUS PROCHE AU CIEL * 2504 01:56:09,430 --> 01:56:12,433 * LE CIEL SAIT, AMOUREUX NOUS PARTAGEONS * 2505 01:56:12,466 --> 01:56:15,636 * DIEU VEUT QUE NOUS PRENDONS SOIN 2506 01:56:15,669 --> 01:56:19,773 * PENSEZ AU MONDE NOUS OBTENONS * 2507 01:56:19,806 --> 01:56:21,275 * CONTINUEZ À CHANTER 2508 01:56:21,308 --> 01:56:23,244 * OH, BONNE JOURNÉE 2509 01:56:23,277 --> 01:56:26,280 * CE MONDE EST POUR NOUS 2510 01:56:26,313 --> 01:56:30,117 * MAIS UN MONDE SANS AMOUR EST UN ZÉRO * 2511 01:56:30,151 --> 01:56:31,618 * IL N'Y A RIEN À CELA 2512 01:56:31,652 --> 01:56:34,155 * OH, BONNE JOURNÉE 2513 01:56:34,188 --> 01:56:37,558 * DONNEZ DE L'AMOUR À QUELQU'UN 2514 01:56:37,591 --> 01:56:42,029 *ET VOUS AUREZ LE COEUR D'UN HÉROS * 2515 01:56:42,063 --> 01:56:48,302 * TU ES UN HÉROS 2516 01:56:48,335 --> 01:56:53,274 * PARFOIS UN HÉROS NE SAIT PAS QU'IL EST UN HÉROS * 2517 01:56:53,307 --> 01:56:56,243 * ET C'EST LA BEAUTÉ DE... * 2518 01:56:56,277 --> 01:56:58,745 * PARTAGE D'AMOUR 2519 01:56:58,779 --> 01:57:01,582 * ET IL NE FAUT PAS SUPERMAN * 2520 01:57:01,615 --> 01:57:04,518 * JUSTE DES GENS ORDINAIRES * 2521 01:57:04,551 --> 01:57:09,256 * ESSAYER DE DONNER À QUELQU'UN UNE MAIN * 2522 01:57:09,290 --> 01:57:12,126 * S'ILS LE PEUVENT 2523 01:57:12,159 --> 01:57:13,460 * ENSEMBLE 2524 01:57:13,494 --> 01:57:15,496 * OH, BONNE JOURNÉE 2525 01:57:15,529 --> 01:57:18,065 *MERCI A DIEU POUR SON AMOUR 2526 01:57:18,099 --> 01:57:21,568 * CAR LA VIE SANS AMOUR EST UN ZÉRO * 2527 01:57:21,602 --> 01:57:23,704 * ALLEZ, CHANTEZ-LE ENSEMBLE 2528 01:57:23,737 --> 01:57:26,373 * OH, BONNE JOURNÉE 2529 01:57:26,407 --> 01:57:29,243 * DONNEZ DE L'AMOUR À QUELQU'UN 2530 01:57:29,276 --> 01:57:32,579 *ET VOUS AUREZ LE COEUR D'UN HÉROS * 2531 01:57:32,613 --> 01:57:34,548 * OH, OUI, VOUS LE CAUSEZ 2532 01:57:34,581 --> 01:57:35,682 * OH, BONNE JOURNÉE 2533 01:57:35,716 --> 01:57:37,251 * OH, BONNE JOURNÉE 2534 01:57:37,284 --> 01:57:39,686 * LA VIE EST POUR NOUS 2535 01:57:39,720 --> 01:57:43,257 * MAIS LA VIE SANS AMOUR EST UN ZÉRO * 2536 01:57:43,290 --> 01:57:45,492 * JE VEUX ENTENDRE TOUT LE MONDE DIT * 2537 01:57:45,526 --> 01:57:46,627 * OH, BONNE JOURNÉE 2538 01:57:46,660 --> 01:57:48,195 * OH, BONNE JOURNÉE 2539 01:57:48,229 --> 01:57:50,797 * LA VIE EST POUR NOUS 2540 01:57:50,831 --> 01:57:54,201 * MAIS LA VIE SANS AMOUR EST UN ZÉRO * 2541 01:57:54,235 --> 01:57:56,503 * JE VEUX ENTENDRE TOUT LE MONDE DIT * 2542 01:57:56,537 --> 01:57:57,838 * OH, BONNE JOURNÉE 2543 01:57:57,871 --> 01:57:59,173 * OH, JOUR 2544 01:57:59,206 --> 01:58:01,642 * J'AI ENTENDU QUELQU'UN DIRE 2545 01:58:01,675 --> 01:58:06,613 * CELA À L'INTÉRIEUR DE CHAQUE COEUR EST UN HÉROS * 2546 01:58:06,647 --> 01:58:12,353 * TU ES UN HÉROS 2547 01:58:12,386 --> 01:58:14,255 *DITES-LE 2548 01:58:17,324 --> 01:58:20,594 * HÉROS